EPSTOPIKEPS-TOPIK 대화 연습 — 자기소개-2
단원: 자기소개-2 · SELF INTRODUCTION-2 · EPS-TOPIK 대화문
이번 쇼츠에서는 자기소개-2 주제의 EPS-TOPIK 대화문을 네팔어·베트남어 번역과 함께 정리했습니다.
대화를 큰 소리로 따라 읽으며 연습해 보세요! 🗣️
(영상 링크는 업로드 후 추가 예정)
💬 대화문
| 화자 | 한국어 | English | नेपाली | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 자하라 | 유진 씨, 이건 뭐예요? | Yujin, what is this? | युजिन जी, यो के हो? | Yujin à, đây là gì vậy? |
| 유진 | 달력이에요. | It’s a calendar. | यो क्यालेन्डर हो। | Đó là lịch. |
| 자하라 | 저건 뭐예요? | What is that? | त्यो के हो? | Kia là gì vậy? |
| 유진 | 아, 저건 시계예요. | Oh, that’s a clock. | ओह, त्यो घडी हो। | À, kia là đồng hồ. |
📖 학습 포인트
이건/저건
🇰🇷 '이것은'과 '저것은'의 줄임말로, 가까이 있는 것과 멀리 있는 것을 가리킬 때 사용합니다. 질문할 때 많이 씁니다.
🇺🇸 Short forms of '이것은' and '저것은', used to point to something near or far. Often used in questions.
🇳🇵 '이것은' र '저것은' को छोटो रूप हो, जुन नजिकको र टाढाको वस्तुलाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रश्न सोध्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
🇻🇳 Là dạng rút gọn của '이것은' và '저것은', dùng để chỉ vật ở gần hoặc ở xa. Thường dùng khi đặt câu hỏi.
뭐예요?
🇰🇷 '무엇'의 줄임말인 '뭐'와 서술격 조사 '이에요/예요'가 합쳐진 형태로, 대상이 무엇인지 질문할 때 사용합니다.
🇺🇸 A combination of '뭐' (short form of '무엇', meaning 'what') and the copula '이에요/예요', used to ask what something is.
🇳🇵 '무엇' को छोटो रूप '뭐' र '이에요/예요' को संयोजन हो, जुन कुनै वस्तु के हो भनेर सोध्न प्रयोग गरिन्छ।
🇻🇳 Là sự kết hợp giữa '뭐' (dạng rút gọn của '무엇', nghĩa là 'cái gì') và trợ từ kết thúc câu '이에요/예요', dùng để hỏi cái gì đó là gì.
Noun + 이에요/예요
🇰🇷 명사 뒤에 붙어 '~이다'의 현재형을 나타냅니다. 명사의 마지막 음절에 받침이 있으면 '이에요', 없으면 '예요'를 씁니다.
🇺🇸 Attached after a noun to indicate the present tense of 'to be'. Use '이에요' if the last syllable of the noun has a final consonant (batchim), and '예요' if it doesn't.
🇳🇵 नाम (Noun) पछि जोडेर 'हुनु' (to be) को वर्तमान काललाई जनाउँछ। यदि नामको अन्तिम अक्षरमा '받침' (अन्तिम व्यञ्जन) छ भने '이에요' र छैन भने '예요' प्रयोग गरिन्छ।
🇻🇳 Gắn sau danh từ để biểu thị thì hiện tại của '~이다' (là). Dùng '이에요' nếu âm tiết cuối cùng của danh từ có phụ âm cuối (batchim), và dùng '예요' nếu không có.
📌 학습 팁
주변 사물 한국어로 말하기
🇰🇷 유진 씨가 달력과 시계를 알려준 것처럼, 자하라 씨도 방 안의 물건들을 보며 "이건 책상이에요", "저건 의자예요"와 같이 한국어로 말하는 연습을 해보세요. 실제 사물을 보면서 연습하면 기억하기 쉽습니다.
🇺🇸 Just like Yujin identified the calendar and clock, Zahara can practice naming objects in her room in Korean, saying "이건 책상이에요" (This is a desk), "저건 의자예요" (That is a chair), etc. Practicing with real objects helps with memorization.
🇳🇵 युजिनले भित्तेपात्रो (calendar) र घडी चिनाएको जस्तै, जाहाराले पनि आफ्नो कोठामा भएका वस्तुहरूलाई हेरेर "이건 책상이에요" (यो डेस्क हो), "저건 의자예요" (त्यो कुर्सी हो) जस्ता वाक्यहरू बोल्ने अभ्यास गर्नुहोस्। वास्तविक वस्तुहरू हेरेर अभ्यास गर्दा सम्झन सजिलो हुन्छ।
🇻🇳 Giống như Yujin đã chỉ ra lịch và đồng hồ, Zahara hãy thực hành nói tên các đồ vật trong phòng bằng tiếng Hàn, ví dụ: "이건 책상이에요" (Đây là bàn), "저건 의자예요" (Kia là ghế). Luyện tập với đồ vật thật sẽ giúp bạn dễ nhớ hơn.
모르는 물건은 "이건 뭐예요?" 활용하기
🇰🇷 자하라 씨가 모르는 물건에 대해 "이건 뭐예요?"라고 물어본 것처럼, 모르는 단어나 물건이 나올 때마다 이 질문을 적극적으로 사용해보세요. 질문을 통해 배우는 것이 효과적입니다.
🇺🇸 Just as Zahara asked "이건 뭐예요?" about an unfamiliar object, actively use this question whenever you encounter new words or objects. Learning through asking questions is very effective.
🇳🇵 जाहाराले नचिनेको वस्तुबारे "이건 뭐예요?" भनेर सोधे जस्तै, तपाईंले कुनै नयाँ शब्द वा वस्तु देख्दा सधैं यो प्रश्न सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। प्रश्न सोधेर सिक्नु धेरै प्रभावकारी हुन्छ।
🇻🇳 Giống như Zahara đã hỏi "이건 뭐예요?" về một vật thể lạ, hãy chủ động sử dụng câu hỏi này mỗi khi bạn gặp từ hoặc đồ vật mới. Học thông qua đặt câu hỏi rất hiệu quả.
친구와 질문-답변 연습하기
🇰🇷 유진 씨와 자하라 씨의 대화처럼, 학습 파트너와 함께 "이건 뭐예요?" 하고 묻고, "___이에요/예요" 하고 답하는 연습을 해보세요. 서로 모르는 물건을 가리키며 연습하면 실제 상황에 대비할 수 있습니다.
🇺🇸 Following Yujin and Zahara's conversation, practice asking "이건 뭐예요?" and answering "___이에요/예요" with a study partner. Pointing to unfamiliar objects and practicing together will prepare you for real-life situations.
🇳🇵 युजिन र जाहाराको कुराकानी जस्तै, आफ्नो अध्ययन साझेदारसँग "이건 뭐예요?" भनेर सोध्ने र "___이에요/예요" भनेर जवाफ दिने अभ्यास गर्नुहोस्। एक अर्कालाई नचिनेका वस्तुहरू देखाउँदै अभ्यास गर्दा वास्तविक अवस्थाको लागि तयार हुन सकिन्छ।
🇻🇳 Theo đoạn hội thoại của Yujin và Zahara, hãy cùng bạn học luyện tập hỏi "이건 뭐예요?" và trả lời "___이에요/예요". Việc chỉ vào các đồ vật lạ và cùng nhau luyện tập sẽ giúp bạn chuẩn bị cho các tình huống thực tế.
#EPS토픽 #EPSTOPIK #한국어 #자기소개 #대화연습 #네팔어 #베트남어 #LeeSirEPSTOPIK
LeeSirEPSTOPIK · 문의: 9813838871