🇰🇷 ‘입니다’는 주어의 속성을 나타내는 명사와 결합하여, 격식적 상황에서 듣는 사람을 높여 말하는 문장의 서술어가 된다. ‘입니까?’는 ‘입니다’의 의문형으로 주어의 속성에 대하여 물을 때 사용한다.

🇺🇸 '입니다' combines with a noun indicating the subject's attribute to form the predicate of a sentence, used in formal situations to show respect to the listener. '입니까?' is the interrogative form of '입니다', used to ask about the subject's attribute.

🇳🇵 '입니다' ले कर्ताको विशेषता जनाउने नामसँग मिलेर वाक्यको विधेय बनाउँछ, जुन औपचारिक परिस्थितिमा सुन्ने व्यक्तिलाई सम्मान देखाउन प्रयोग गरिन्छ। '입니까?' '입니다' को प्रश्नवाचक रूप हो, जुन कर्ताको विशेषताको बारेमा सोध्न प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '입니다' kết hợp với danh từ chỉ thuộc tính của chủ ngữ để tạo thành vị ngữ của câu, được sử dụng trong các tình huống trang trọng để thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe. '입니까?' là dạng nghi vấn của '입니다', dùng để hỏi về thuộc tính của chủ ngữ.

🇰🇷 ‘은/는’은 명사와 결합하여 문장의 주제나 화제를 나타낸다.

🇺🇸 '은/는' combines with a noun to indicate the topic or subject of a sentence.

🇳🇵 '은/는' नामसँग मिलेर वाक्यको विषय वा शीर्षक जनाउँछ।

🇻🇳 '은/는' kết hợp với danh từ để chỉ chủ đề hoặc đề tài của câu.

격식체 종결어미 (Formal Sentence Ending)

🇰🇷 '입니다'와 '입니까?'는 격식적인 상황에서 사용되는 종결어미입니다. 공식적인 자리, 발표, 뉴스 등에서 주로 사용되며, 듣는 사람에게 존경을 표하는 표현입니다.

🇺🇸 '입니다' and '입니까?' are formal sentence endings. They are mainly used in official settings, presentations, news, etc., and express respect to the listener.

🇳🇵 '입니다' र '입니까?' औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग हुने वाक्यको अन्त्यका रूपहरू हुन्। यिनीहरू मुख्यतया आधिकारिक सेटिङहरू, प्रस्तुतीकरणहरू, समाचारहरू आदिमा प्रयोग गरिन्छन् र सुन्ने व्यक्तिप्रति सम्मान व्यक्त गर्छन्।

🇻🇳 '입니다' và '입니까?' là các đuôi câu trang trọng. Chúng chủ yếu được sử dụng trong các tình huống chính thức, bài thuyết trình, tin tức, v.v., và thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe.

명사 뒤에 붙는 형태 (Form attached to Nouns)

🇰🇷 이 문법은 항상 명사 뒤에 붙어 주어의 신분, 직업, 국적 등 속성을 설명하거나 묻습니다. 동사나 형용사 뒤에는 붙지 않습니다.

🇺🇸 This grammar always attaches after a noun to describe or ask about the subject's identity, occupation, nationality, or other attributes. It does not attach after verbs or adjectives.

🇳🇵 यो व्याकरण सधैं नामको पछाडि जोडिन्छ र कर्ताको परिचय, पेशा, राष्ट्रियता वा अन्य विशेषताहरूको बारेमा वर्णन गर्छ वा सोध्छ। यो क्रिया वा विशेषणको पछाडि जोडिँदैन।

🇻🇳 Ngữ pháp này luôn gắn sau danh từ để mô tả hoặc hỏi về danh tính, nghề nghiệp, quốc tịch hoặc các thuộc tính khác của chủ ngữ. Nó không gắn sau động từ hoặc tính từ.

활용 변화 없음 (No Conjugation Changes)

🇰🇷 '입니다'와 '입니까?'는 명사에 받침이 있든 없든 형태가 변하지 않습니다. 이는 다른 문법과 구별되는 중요한 특징입니다.

🇺🇸 '입니다' and '입니까?' do not change form regardless of whether the preceding noun has a final consonant (batchim) or not. This is an important distinguishing feature from other grammar patterns.

🇳🇵 '입니다' र '입니까?' अघिल्लो नाममा अन्तिम व्यञ्जन (받침) भए पनि वा नभए पनि रूप परिवर्तन गर्दैनन्। यो अन्य व्याकरण ढाँचाहरूबाट छुट्याउने महत्त्वपूर्ण विशेषता हो।

🇻🇳 '입니다' và '입습니까?' không thay đổi hình thức dù danh từ đứng trước có phụ âm cuối (batchim) hay không. Đây là một đặc điểm quan trọng để phân biệt với các cấu trúc ngữ pháp khác.

문장의 주제 표시 (Indicating the Sentence Topic)

🇰🇷 '은/는'은 문장에서 무엇에 대해 이야기하고 있는지, 즉 문장의 주제를 명확히 제시하는 역할을 합니다. 주로 문장의 맨 앞에 오는 명사 뒤에 붙습니다.

🇺🇸 '은/는' serves to clearly present what the sentence is about, i.e., the topic of the sentence. It is usually attached after the noun that comes at the beginning of the sentence.

🇳🇵 '은/는' ले वाक्यमा केको बारेमा कुरा भइरहेको छ, अर्थात् वाक्यको विषयलाई स्पष्ट रूपमा प्रस्तुत गर्ने काम गर्छ। यो सामान्यतया वाक्यको सुरुमा आउने नामको पछाडि जोडिन्छ।

🇻🇳 '은/는' có chức năng trình bày rõ ràng về điều mà câu đang nói đến, tức là chủ đề của câu. Nó thường được gắn sau danh từ đứng ở đầu câu.

받침 유무에 따른 변화 (Change based on presence of Batchim)

🇰🇷 명사에 받침이 있으면 '은'을 사용하고, 받침이 없으면 '는'을 사용합니다. 예를 들어, '투안(받침X) + 는', '사람(받침O) + 은'.

🇺🇸 If the noun has a final consonant (batchim), use '은'. If it does not have a final consonant, use '는'. For example, 'Tuan (no batchim) + 는', 'Saram (batchim) + 은'.

🇳🇵 यदि नाममा अन्तिम व्यञ्जन (받침) छ भने '은' प्रयोग गर्नुहोस्। यदि छैन भने '는' प्रयोग गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, 'तुआन (받침 छैन) + 는', 'मान्छे (받침 छ) + 은'।

🇻🇳 Nếu danh từ có phụ âm cuối (batchim), sử dụng '은'. Nếu không có phụ âm cuối, sử dụng '는'. Ví dụ, 'Tuan (không batchim) + 는', 'Saram (có batchim) + 은'.

대조의 의미 (Meaning of Contrast)

🇰🇷 '은/는'은 단순히 주제를 나타내는 것 외에, 다른 것과 대조하거나 강조하는 의미로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "저는 학생입니다. 하지만 제 친구는 회사원입니다." (저는 강조, 제 친구는 대조)

🇺🇸 Besides simply indicating the topic, '은/는' can also be used to contrast or emphasize something compared to others. For example, "I am a student. But my friend is an office worker." (I am emphasized, my friend is contrasted).

🇳🇵 '은/는' ले केवल विषयलाई जनाउनु बाहेक, अरूसँग तुलना वा जोड दिनको लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, "म विद्यार्थी हुँ। तर मेरो साथी कम्पनीको कर्मचारी हो।" (मलाई जोड दिइएको छ, मेरो साथीलाई तुलना गरिएको छ)।

🇻🇳 Ngoài việc chỉ đơn thuần chỉ ra chủ đề, '은/는' còn có thể được sử dụng để đối chiếu hoặc nhấn mạnh điều gì đó so với những thứ khác. Ví dụ, "Tôi là học sinh. Nhưng bạn tôi là nhân viên văn phòng." (Tôi được nhấn mạnh, bạn tôi được đối chiếu).

📌 학습 팁

자기소개 역할극 (Self-Introduction Role-play)
친구와 함께 다양한 직업, 국적, 이름을 사용하여 서로를 소개하는 역할극을 해보세요. "저는 [이름]입니다.", "[직업]입니까?", "네, [직업]입니다."와 같은 문장을 반복적으로 사용하며 격식체 표현에 익숙해질 수 있습니다.

명사 + 은/는 짝짓기 연습 (Noun + Eun/Neun Matching Practice)
주변 사물이나 사람의 이름을 20개 정도 적고, 각 명사에 받침이 있는지 없는지 확인한 후 올바른 '은' 또는 '는'을 붙여 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, '책(받침O)은', '의자(받침X)는'. 이를 통해 받침 규칙을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.