🇰🇷 ‘주세요’는 명사 뒤에 쓰여 그 명사가 지시하는 대상을 달라는 요청이나 명령을 나타낸다.

🇺🇸 '주세요' is used after a noun to express a request or command to give the object indicated by that noun.

🇳🇵 '주세요' संज्ञाको पछाडि प्रयोग गरिन्छ र त्यस संज्ञाले संकेत गरेको वस्तु दिनको लागि अनुरोध वा आदेश व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '주세요' được sử dụng sau danh từ để diễn tả yêu cầu hoặc mệnh lệnh đưa cho đối tượng mà danh từ đó chỉ định.

🇰🇷 과/와 주로 구어에서 사용하는 ‘하고’와 달리 ‘과/와’는 대개 격식적 상황이나 문어에 서 사용한다. 앞에 오는 명사의 마지막 음절에 받침이 있으면 ‘과’, 받침이 없으 면 ‘와’를 붙인다.

🇺🇸 Unlike '과/와', which is mostly used in formal situations or written language, '하고' is primarily used in spoken language. If the last syllable of the preceding noun has a final consonant (batchim), '과' is attached; if it doesn't have a final consonant, '와' is attached.

🇳🇵 '과/와' प्रायः औपचारिक अवस्था वा लिखित भाषामा प्रयोग हुने भए तापनि, '하고' मुख्यतया बोलचालको भाषामा प्रयोग गरिन्छ। अगाडि आउने संज्ञाको अन्तिम अक्षरमा 받침 (अन्तिम व्यञ्जन) भएमा '과' जोडिन्छ; 받침 नभएमा '와' जोडिन्छ।

🇻🇳 Khác với '과/와' thường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc văn viết, '하고' chủ yếu được dùng trong văn nói. Nếu âm tiết cuối cùng của danh từ đứng trước có phụ âm cuối (batchim), thì gắn '과'; nếu không có phụ âm cuối, thì gắn '와'.

직접적인 요청

🇰🇷 '주세요'는 식당이나 상점에서 물건이나 음식을 주문할 때처럼, 상대방에게 무언가를 직접적으로 요청할 때 사용합니다.

🇺🇸 '주세요' is used when directly requesting something from someone, such as ordering food or an item at a restaurant or store.

🇳🇵 '주세요' कसैलाई सिधै केही अनुरोध गर्दा प्रयोग गरिन्छ, जस्तै रेस्टुरेन्ट वा पसलमा खाना वा वस्तु अर्डर गर्दा।

🇻🇳 '주세요' được dùng khi trực tiếp yêu cầu ai đó điều gì, chẳng hạn như khi gọi món ăn hoặc mua đồ ở nhà hàng hay cửa hàng.

공손한 표현

🇰🇷 '주세요'는 '주다' (to give) 동사의 공손한 명령형으로, 상대방에게 예의를 갖춰 요청할 때 사용합니다.

🇺🇸 '주세요' is the polite imperative form of the verb '주다' (to give), used to make a request respectfully.

🇳🇵 '주세요' '주다' (दिनु) क्रियाको विनम्र आज्ञाकारी रूप हो, जुन कसैलाई सम्मानपूर्वक अनुरोध गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '주세요' là dạng mệnh lệnh lịch sự của động từ '주다' (cho), được dùng để yêu cầu một cách tôn trọng.

명사 뒤에 바로 연결

🇰🇷 이 표현은 항상 명사 뒤에 바로 붙여 사용하며, 중간에 다른 조사가 들어가지 않습니다. (예: 커피 주세요 O, 커피를 주세요 X)

🇺🇸 This expression is always attached directly after a noun, without any other particles in between. (e.g., 커피 주세요 O, 커피를 주세요 X)

🇳🇵 यो अभिव्यक्ति सधैं संज्ञाको सिधै पछाडि जोडिन्छ, बीचमा कुनै अन्य कणहरू बिना। (उदाहरण: 커피 주세요 O, 커피를 주세요 X)

🇻🇳 Cụm từ này luôn được gắn trực tiếp sau danh từ, không có bất kỳ tiểu từ nào ở giữa. (Ví dụ: 커피 주세요 O, 커피를 주세요 X)

구어체에서 주로 사용

🇰🇷 '하고'는 '과/와'와 같은 의미로 '그리고' (and) 또는 '~와 함께' (with)를 나타내지만, 주로 일상적인 대화나 비격식적인 상황에서 사용됩니다.

🇺🇸 '하고' has the same meaning as '과/와', indicating 'and' or 'with', but it is primarily used in everyday conversations and informal situations.

🇳🇵 '하고' को अर्थ '과/वा' जस्तै 'र' वा 'सँग' हो, तर यो मुख्यतया दैनिक कुराकानी र अनौपचारिक अवस्थाहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '하고' có nghĩa tương tự '과/와', biểu thị 'và' hoặc 'cùng với', nhưng nó chủ yếu được sử dụng trong các cuộc hội thoại hàng ngày và tình huống không trang trọng.

받침 유무와 무관

🇰🇷 '하고'는 앞에 오는 명사에 받침이 있든 없든 형태가 변하지 않고 항상 '하고'로 사용됩니다. 이는 '과/와'가 받침 유무에 따라 형태가 변하는 것과 대조적입니다.

🇺🇸 '하고' does not change its form regardless of whether the preceding noun has a final consonant (batchim) or not; it is always used as '하고'. This contrasts with '과/와', which changes form based on batchim presence.

🇳🇵 '하고' अगाडि आउने संज्ञामा 받침 भए पनि नभए पनि यसको रूप परिवर्तन हुँदैन र सधैं '하고' को रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो '과/와' भन्दा फरक छ, जुन 받침को उपस्थिति अनुसार रूप परिवर्तन गर्दछ।

🇻🇳 '하고' không thay đổi hình thức dù danh từ đứng trước có phụ âm cuối (batchim) hay không; nó luôn được dùng là '하고'. Điều này trái ngược với '과/와', vốn thay đổi hình thức tùy thuộc vào sự có mặt của batchim.

연결 또는 동반

🇰🇷 '하고'는 두 개 이상의 명사를 연결하여 나열하거나 (A하고 B), 어떤 행동을 함께 하는 대상을 나타낼 때 (A하고 같이) 사용될 수 있습니다.

🇺🇸 '하고' can be used to connect and list two or more nouns (A하고 B), or to indicate a person or thing with whom an action is done together (A하고 같이).

🇳🇵 '하고' दुई वा सोभन्दा बढी संज्ञाहरूलाई जोडेर सूची बनाउन (A하고 B), वा कुनै कार्य सँगै गर्ने व्यक्ति वा वस्तुलाई संकेत गर्न (A하고 같이) प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 '하고' có thể được dùng để nối và liệt kê hai hoặc nhiều danh từ (A하고 B), hoặc để chỉ người/vật cùng thực hiện hành động (A하고 같이).

📌 학습 팁

식당에서 주문 연습하기
한국 식당 메뉴를 보면서 '비빔밥 주세요', '김치찌개하고 밥 주세요'와 같이 '주세요'와 '하고'를 활용하여 다양한 음식과 음료를 주문하는 문장을 소리 내어 연습해 보세요. 실제 상황처럼 역할극을 해보는 것도 좋습니다.

주변 사물 연결하기
방 안이나 주변에 있는 두 가지 사물을 찾아 '___하고 ___이/가 있어요' 또는 '___하고 ___을/를 샀어요'와 같은 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, '책상하고 의자가 있어요', '연필하고 공책을 샀어요'처럼 연습하며 '하고'의 사용법을 익힐 수 있습니다.