🇰🇷 주어가 1, 2인칭일 경우에는 계획이 나 의지를 나타내지만, 3인칭일 경 우에는 동사, 형용사에 붙어 어떤 일에 대한 추측을 나타낸다.

🇺🇸 When the subject is first or second person, it indicates a plan or intention. However, when attached to verbs or adjectives with a third-person subject, it expresses a conjecture or guess about something.

🇳🇵 जब कर्ता पहिलो वा दोस्रो व्यक्ति हुन्छ, तब यसले योजना वा इच्छालाई जनाउँछ। तर, जब यो तेस्रो व्यक्तिको कर्तासँग क्रिया वा विशेषणमा जोडिन्छ, तब यसले कुनै कुराको अनुमान वा अड्कललाई व्यक्त गर्छ।

🇻🇳 Khi chủ ngữ là ngôi thứ nhất hoặc thứ hai, nó biểu thị một kế hoạch hoặc ý định. Tuy nhiên, khi gắn vào động từ hoặc tính từ với chủ ngữ ngôi thứ ba, nó thể hiện sự suy đoán hoặc phỏng đoán về một điều gì đó.

🇰🇷 ‘못’이 능력 부정을 나타낸다면, ‘안’은 단순 부정이나 주어의 의지에 의한 부정을 나타낸다.

🇺🇸 While '못' indicates an inability (lack of ability), '안' indicates a simple negation or a negation based on the subject's will.

🇳🇵 जहाँ '못' ले असमर्थता (क्षमताको अभाव) जनाउँछ, '안' ले सामान्य नकारात्मकता वा कर्ताको इच्छामा आधारित नकारात्मकता जनाउँछ।

🇻🇳 Trong khi '못' biểu thị sự không thể (thiếu khả năng), '안' biểu thị sự phủ định đơn giản hoặc sự phủ định dựa trên ý muốn của chủ ngữ.

주어에 따른 의미 변화

🇰🇷 1, 2인칭 주어와 함께 쓰일 때는 '계획'이나 '의지'를 나타내지만, 3인칭 주어와 함께 쓰일 때는 '추측'을 나타냅니다. 주어가 누구인지에 따라 문장의 의미가 완전히 달라지므로 주의해야 합니다.

🇺🇸 Meaning Change Based on Subject: When used with first or second-person subjects, it indicates 'plan' or 'intention'. However, when used with a third-person subject, it expresses 'conjecture' or 'guess'. Be careful as the meaning of the sentence changes completely depending on who the subject is.

🇳🇵 कर्ता अनुसार अर्थ परिवर्तन: जब यो पहिलो वा दोस्रो व्यक्तिको कर्तासँग प्रयोग हुन्छ, तब यसले 'योजना' वा 'इच्छा' जनाउँछ। तर, जब यो तेस्रो व्यक्तिको कर्तासँग प्रयोग हुन्छ, तब यसले 'अनुमान' वा 'अड्कल' व्यक्त गर्छ। कर्ता को हो भन्ने आधारमा वाक्यको अर्थ पूर्ण रूपमा परिवर्तन हुने भएकाले ध्यान दिनुपर्छ।

🇻🇳 Thay đổi ý nghĩa theo chủ ngữ: Khi được sử dụng với chủ ngữ ngôi thứ nhất hoặc thứ hai, nó biểu thị 'kế hoạch' hoặc 'ý định'. Tuy nhiên, khi được sử dụng với chủ ngữ ngôi thứ ba, nó thể hiện 'suy đoán' hoặc 'phỏng đoán'. Hãy cẩn thận vì ý nghĩa của câu thay đổi hoàn toàn tùy thuộc vào chủ ngữ là ai.

받침 유무에 따른 활용

🇰🇷 동사나 형용사의 어간에 받침이 있으면 '-을 거예요'를 사용하고, 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나면 '-ㄹ 거예요'를 사용합니다. 예를 들어, '먹다'는 '먹을 거예요', '가다'는 '갈 거예요'가 됩니다.

🇺🇸 Conjugation Based on Final Consonant: If the verb or adjective stem has a final consonant (받침), use '-을 거예요'. If it has no final consonant or ends with 'ㄹ' (ㄹ 받침), use '-ㄹ 거예요'. For example, '먹다' becomes '먹을 거예요', and '가다' becomes '갈 거예요'.

🇳🇵 अन्तिम व्यञ्जन वर्ण अनुसारको प्रयोग: यदि क्रिया वा विशेषणको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन वर्ण (받침) छ भने, '-을 거예요' प्रयोग गर्नुहोस्। यदि अन्तिम व्यञ्जन वर्ण छैन वा 'ㄹ' (ㄹ 받침) मा समाप्त हुन्छ भने, '-ㄹ 거예요' प्रयोग गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, '먹다' '먹을 거예요' हुन्छ, र '가다' '갈 거예요' हुन्छ।

🇻🇳 Quy tắc chia theo phụ âm cuối: Nếu gốc động từ hoặc tính từ có phụ âm cuối (받침), hãy sử dụng '-을 거예요'. Nếu không có phụ âm cuối hoặc kết thúc bằng 'ㄹ' (ㄹ 받침), hãy sử dụng '-ㄹ 거예요'. Ví dụ, '먹다' trở thành '먹을 거예요', và '가다' trở thành '갈 거예요'.

미래 시제와 추측의 혼동 주의

🇰🇷 '-(으)ㄹ 거예요'는 미래 시제를 나타내기도 하지만, 3인칭 주어와 함께 쓰일 때는 '미래에 대한 추측'의 의미가 강합니다. 단순히 미래의 사실을 말할 때는 '-(으)ㄹ 겁니다'나 다른 미래 표현을 사용할 수도 있습니다.

🇺🇸 Caution with Future Tense vs. Conjecture: While '-(으)ㄹ 거예요' can indicate future tense, when used with a third-person subject, the meaning of 'conjecture about the future' is strong. When simply stating a future fact, other future expressions like '-(으)ㄹ 겁니다' can also be used.

🇳🇵 भविष्य काल र अनुमानको भ्रमबाट सावधान: '-(으)ㄹ 거예요' ले भविष्य काललाई पनि जनाउन सक्छ, तर जब यो तेस्रो व्यक्तिको कर्तासँग प्रयोग हुन्छ, तब 'भविष्यको बारेमा अनुमान' को अर्थ बलियो हुन्छ। भविष्यको तथ्य मात्र बताउँदा '-(으)ㄹ 겁니다' वा अन्य भविष्यका अभिव्यक्तिहरू पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Cẩn thận nhầm lẫn giữa thì tương lai và suy đoán: Mặc dù '-(으)ㄹ 거예요' có thể chỉ thì tương lai, nhưng khi được sử dụng với chủ ngữ ngôi thứ ba, ý nghĩa 'suy đoán về tương lai' rất mạnh. Khi chỉ đơn thuần nói về một sự thật trong tương lai, các biểu hiện tương lai khác như '-(으)ㄹ 겁니다' cũng có thể được sử dụng.

못과 안의 핵심 차이

🇰🇷 '못'은 능력 부족이나 외부적 요인으로 인해 어떤 행동을 할 수 없을 때 사용합니다. 반면 '안'은 주어의 의지에 따라 어떤 행동을 하지 않거나, 단순히 어떤 상태가 아님을 나타낼 때 사용합니다.

🇺🇸 Core Difference Between 못 and 안: '못' is used when an action cannot be performed due to lack of ability or external factors. In contrast, '안' is used when an action is not performed due to the subject's will, or simply to indicate that something is not in a certain state.

🇳🇵 못 र 안 बीचको मुख्य भिन्नता: '못' क्षमताको कमी वा बाह्य कारकहरूको कारणले कुनै कार्य गर्न नसकिने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ। यसको विपरीत, '안' कर्ताको इच्छा अनुसार कुनै कार्य नगर्दा वा कुनै अवस्थामा नभएको कुरालाई मात्र जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Sự khác biệt cốt lõi giữa 못 và 안: '못' được sử dụng khi một hành động không thể thực hiện được do thiếu khả năng hoặc yếu tố bên ngoài. Ngược lại, '안' được sử dụng khi một hành động không được thực hiện do ý muốn của chủ ngữ, hoặc đơn giản là để chỉ ra rằng một điều gì đó không ở trong một trạng thái nhất định.

못의 위치

🇰🇷 '못'은 일반적으로 동사나 형용사 앞에 위치합니다. 하지만 '공부하다', '운동하다'와 같은 명사+하다 동사의 경우, 명사와 '하다' 사이에 '못'을 넣는 것이 자연스럽습니다. (예: 공부를 못 해요).

🇺🇸 Placement of 못: '못' is generally placed before the verb or adjective. However, for compound verbs like '공부하다' (to study) or '운동하다' (to exercise), which are formed by a noun + '하다', it is more natural to place '못' between the noun and '하다'. (e.g., 공부를 못 해요).

🇳🇵 못 को स्थान: '못' सामान्यतया क्रिया वा विशेषणको अगाडि राखिन्छ। तर, '공부하다' (अध्ययन गर्नु) वा '운동하다' (व्यायाम गर्नु) जस्ता नाम + '하다' बाट बनेका मिश्रित क्रियापदहरूको लागि, '못' लाई नाम र '하다' को बीचमा राख्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ। (उदाहरण: 공부를 못 해요)।

🇻🇳 Vị trí của 못: '못' thường được đặt trước động từ hoặc tính từ. Tuy nhiên, đối với các động từ ghép như '공부하다' (học) hoặc '운동하다' (tập thể dục), được hình thành bởi danh từ + '하다', việc đặt '못' giữa danh từ và '하다' là tự nhiên hơn. (ví dụ: 공부를 못 해요).

상황에 따른 사용

🇰🇷 '못'은 주로 외부적인 제약(시간, 날씨, 건강 등)이나 기술/능력 부족으로 인해 어떤 일을 할 수 없을 때 사용됩니다. 예를 들어, '감기에 걸려서 노래를 못 불러요' (감기 때문에 노래를 부를 수 없어요)와 같이 사용됩니다.

🇺🇸 Contextual Usage: '못' is primarily used when one cannot do something due to external constraints (time, weather, health, etc.) or lack of skill/ability. For example, it is used like '감기에 걸려서 노래를 못 불러요' (I can't sing because I have a cold).

🇳🇵 सन्दर्भ अनुसार प्रयोग: '못' मुख्यतया बाह्य अवरोधहरू (समय, मौसम, स्वास्थ्य आदि) वा सीप/क्षमताको कमीको कारणले कुनै काम गर्न नसकिने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '감기에 걸려서 노래를 못 불러요' (मलाई रुघा लागेकोले गीत गाउन सक्दिनँ) जस्तै प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Cách dùng theo ngữ cảnh: '못' chủ yếu được sử dụng khi không thể làm điều gì đó do các hạn chế bên ngoài (thời gian, thời tiết, sức khỏe, v.v.) hoặc thiếu kỹ năng/khả năng. Ví dụ, nó được sử dụng như '감기에 걸려서 노래를 못 불러요' (Tôi không thể hát vì bị cảm lạnh).

📌 학습 팁

주어에 따른 의미 변화 연습
'-(으)ㄹ 거예요' 문장을 만들 때, 주어를 1인칭('나', '저'), 2인칭('너', '당신'), 3인칭('그', '그녀', '친구', '날씨' 등)으로 바꿔가며 각각 '계획/의지'와 '추측'의 의미가 잘 드러나도록 문장을 5개씩 만들어 보세요. 예를 들어, "저는 내일 한국어를 공부할 거예요 (계획)." "친구가 지금쯤 집에 도착했을 거예요 (추측)."

못과 안 비교 문장 만들기 및 위치 연습
일상생활에서 할 수 있는 행동 10가지를 정하고, 각 행동에 대해 '안'을 사용한 문장(의지 부정)과 '못'을 사용한 문장(능력/상황 부정)을 각각 만들어 보세요. 특히 '공부하다', '운동하다'와 같은 명사+하다 동사의 경우 '못'의 올바른 위치(예: '공부를 못 해요')에 유의하여 연습하세요.