🇰🇷 '-고 싶다'는 동사에 붙어 희망이나 바람을 나타낸다. 평서문 에서는 1인칭 주어와 함께 쓰이고 의문문에서는 2인칭 주어와 함께 쓰인다.

🇺🇸 '-고 싶다' is attached to verbs to express hope or desire. In declarative sentences, it is used with a first-person subject, and in interrogative sentences, it is used with a second-person subject.

🇳🇵 '-고 싶다' क्रियापदमा जोडेर आशा वा इच्छा व्यक्त गर्दछ। सामान्य वाक्यमा, यो पहिलो व्यक्ति कर्तासँग प्रयोग गरिन्छ, र प्रश्नवाचक वाक्यमा, यो दोस्रो व्यक्ति कर्तासँग प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-고 싶다' được gắn vào động từ để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng. Trong câu trần thuật, nó được dùng với chủ ngữ ngôi thứ nhất, và trong câu hỏi, nó được dùng với chủ ngữ ngôi thứ hai.

🇰🇷 ‘-지만’은 동사, 형용사에 붙어 앞의 내용과 뒤의 내용이 서로 반대가 됨을 나타낸다.

🇺🇸 '-지만' is attached to verbs and adjectives to indicate that the content of the preceding clause is contrary to the content of the following clause.

🇳🇵 '-지만' क्रियापद र विशेषणमा जोडेर अघिल्लो वाक्यको सामग्री पछिल्लो वाक्यको सामग्रीसँग विपरीत भएको संकेत गर्दछ।

🇻🇳 '-지만' được gắn vào động từ và tính từ để chỉ ra rằng nội dung của mệnh đề trước trái ngược với nội dung của mệnh đề sau.

동사 뒤에 붙는 '-고 싶다'

🇰🇷 '-고 싶다'는 항상 동사 어간 뒤에 붙어 사용됩니다. 명사나 형용사에는 직접 붙지 않습니다.

🇺🇸 '-고 싶다' is always attached to the stem of a verb. It does not directly attach to nouns or adjectives.

🇳🇵 '-고 싶다' सधैं क्रियापदको धातुमा जोडिन्छ। यो संज्ञा वा विशेषणमा सिधै जोडिँदैन।

🇻🇳 '-고 싶다' luôn được gắn vào gốc động từ. Nó không trực tiếp gắn vào danh từ hoặc tính từ.

주어와의 관계 (1인칭/2인칭)

🇰🇷 평서문에서는 주로 '나', '저', '우리'와 같은 1인칭 주어와 함께 쓰여 자신의 희망을 나타냅니다. 의문문에서는 '너', '당신'과 같은 2인칭 주어와 함께 쓰여 상대방의 희망을 묻습니다. 3인칭 주어와 함께 사용할 때는 '-고 싶어하다' 형태로 사용해야 합니다.

🇺🇸 In declarative sentences, it is mainly used with first-person subjects like '나', '저', '우리' to express one's own desire. In interrogative sentences, it is used with second-person subjects like '너', '당신' to ask about the other person's desire. When used with a third-person subject, it must be in the form '-고 싶어하다'.

🇳🇵 सामान्य वाक्यमा, यो मुख्यतया '나', '저', '우리' जस्ता पहिलो व्यक्ति कर्तासँग प्रयोग गरिन्छ आफ्नो इच्छा व्यक्त गर्न। प्रश्नवाचक वाक्यमा, यो '너', '당신' जस्ता दोस्रो व्यक्ति कर्तासँग प्रयोग गरिन्छ अर्को व्यक्तिको इच्छा सोध्न। तेस्रो व्यक्ति कर्तासँग प्रयोग गर्दा, यसलाई '-고 싶어하다' को रूपमा प्रयोग गर्नुपर्छ।

🇻🇳 Trong câu trần thuật, nó chủ yếu được dùng với chủ ngữ ngôi thứ nhất như '나', '저', '우리' để diễn tả mong muốn của bản thân. Trong câu hỏi, nó được dùng với chủ ngữ ngôi thứ hai như '너', '당신' để hỏi về mong muốn của người khác. Khi dùng với chủ ngữ ngôi thứ ba, phải dùng dưới dạng '-고 싶어하다'.

부정적인 희망 표현

🇰🇷 어떤 것을 하고 싶지 않다고 말할 때는 '-고 싶지 않다' 또는 '-고 싶어 하지 않다' (3인칭 주어) 형태로 사용합니다.

🇺🇸 When expressing that you don't want to do something, use the form '-고 싶지 않다' or '-고 싶어 하지 않다' (for third-person subjects).

🇳🇵 जब तपाईं केही गर्न चाहनुहुन्न भन्नुहुन्छ, तब '-고 싶지 않다' वा '-고 싶어 하지 않다' (तेस्रो व्यक्ति कर्ताका लागि) को रूप प्रयोग गर्नुहोस्।

🇻🇳 Khi muốn nói không muốn làm gì đó, hãy dùng dạng '-고 싶지 않다' hoặc '-고 싶어 하지 않다' (đối với chủ ngữ ngôi thứ ba).

동사/형용사 모두 사용 가능

🇰🇷 '-지만'은 동사 어간뿐만 아니라 형용사 어간에도 붙여 사용할 수 있습니다. 받침 유무에 상관없이 '-지만'을 붙입니다.

🇺🇸 '-지만' can be attached to both verb stems and adjective stems. It is attached as '-지만' regardless of whether the stem ends in a final consonant (batchim) or not.

🇳🇵 '-지만' क्रियापदको धातुका साथै विशेषणको धातुमा पनि जोड्न सकिन्छ। यसलाई धातुको अन्तिम अक्षरमा '받침' (अन्तिम व्यञ्जन) भए पनि नभए पनि '-지만' को रूपमा जोडिन्छ।

🇻🇳 '-지만' có thể được gắn vào cả gốc động từ và gốc tính từ. Nó được gắn là '-지만' bất kể gốc từ có kết thúc bằng phụ âm cuối (batchim) hay không.

대조 또는 반대 내용 연결

🇰🇷 앞 문장과 뒷 문장의 내용이 서로 대조되거나 반대될 때 사용합니다. 앞 문장이 긍정적인 내용이고 뒷 문장이 부정적인 내용일 수도 있고, 그 반대일 수도 있습니다.

🇺🇸 It is used when the content of the preceding sentence and the following sentence are contrasting or opposite. The preceding sentence can be positive and the following negative, or vice versa.

🇳🇵 यो अघिल्लो वाक्य र पछिल्लो वाक्यको सामग्री एकअर्कासँग विपरीत वा विरोधाभासी हुँदा प्रयोग गरिन्छ। अघिल्लो वाक्य सकारात्मक र पछिल्लो नकारात्मक हुन सक्छ, वा यसको विपरीत पनि हुन सक्छ।

🇻🇳 Nó được dùng khi nội dung của câu trước và câu sau tương phản hoặc đối lập nhau. Câu trước có thể là nội dung tích cực và câu sau là tiêu cực, hoặc ngược lại.

시제 변화 없음

🇰🇷 '-지만'은 시제에 따라 형태가 변하지 않습니다. 과거 시제를 나타내려면 '-았/었지만' 형태로 사용합니다. (예: "어제는 비가 왔지만 오늘은 맑아요.")

🇺🇸 '-지만' does not change its form according to tense. To express past tense, use the form '-았/었지만'. (e.g., "It rained yesterday, but it's sunny today.")

🇳🇵 '-지만' काल अनुसार आफ्नो रूप परिवर्तन गर्दैन। भूतकाल व्यक्त गर्न, '-았/었지만' को रूप प्रयोग गर्नुहोस्। (उदाहरण: "हिजो पानी परेको थियो, तर आज घाम लागेको छ।")

🇻🇳 '-지만' không thay đổi hình thức theo thì. Để diễn tả thì quá khứ, hãy dùng dạng '-았/었지만'. (Ví dụ: "Hôm qua trời mưa, nhưng hôm nay trời nắng.")

📌 학습 팁

'-고 싶다' 역할극 연습
친구와 함께 서로의 희망사항을 묻고 답하는 역할극을 해보세요. "주말에 뭐 하고 싶어요?", "저는 영화를 보고 싶어요."와 같이 1인칭과 2인칭 주어를 번갈아 사용하며 자연스럽게 '-고 싶다'와 '-고 싶어하다'를 연습할 수 있습니다. 특히 3인칭 주어를 사용하여 다른 사람의 희망을 이야기하는 연습도 해보세요.

'-지만' 대조 문장 만들기 챌린지
주변 사물이나 상황을 보고 두 가지 상반되는 특징을 가진 문장을 '-지만'을 사용하여 만들어 보세요. 예를 들어, "이 커피는 쓰지만 향이 좋아요.", "이 옷은 비싸지만 디자인이 예뻐요."와 같이 동사, 형용사 모두를 활용하여 다양한 대조 문장을 만들어보는 연습을 하면 '-지만'의 활용도를 높일 수 있습니다.