🇰🇷 ‘-고 있다’는 동사에 붙어 어떤 행위가 진행 중이거나 계속됨을 나타낸다.

🇺🇸 '-고 있다' is attached to a verb to indicate that an action is currently in progress or continuing.

🇳🇵 '-고 있다' क्रियापदमा जोडिन्छ र कुनै कार्य हाल भइरहेको वा जारी रहेको संकेत गर्दछ।

🇻🇳 '-고 있다' được gắn vào động từ để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục.

🇰🇷 ‘-(으)ㄹ래요’는 동사에 붙어 의향을 나타낸다. 주로 친한 사람 사이에서 격식 없이 이야기할 때 사용한다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ래요' is attached to a verb to express intention or will. It is mainly used in informal conversations among close people.

🇳🇵 '-(으)ㄹ래요' क्रियापदमा जोडिन्छ र इच्छा वा अभिप्राय व्यक्त गर्दछ। यो मुख्यतया नजिकका मानिसहरू बीच अनौपचारिक कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ래요' được gắn vào động từ để diễn tả ý định hoặc mong muốn. Nó chủ yếu được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật giữa những người thân thiết.

진행 중인 동작

🇰🇷 '-고 있다'는 현재 진행 중인 동작을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, '먹고 있다', '자고 있다'와 같이 지금 하고 있는 행동을 표현할 수 있습니다.

🇺🇸 '-고 있다' is used to express an action that is currently in progress. For example, you can express actions you are doing right now, such as 'eating' (먹고 있다) or 'sleeping' (자고 있다).

🇳🇵 '-고 있다' हाल भइरहेको कार्यलाई व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 'खाइरहेको छु' (먹고 있다) वा 'सुतिरहेको छु' (자고 있다) जस्ता अहिले गरिरहेका कार्यहरू व्यक्त गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 '-고 있다' được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra. Ví dụ, bạn có thể diễn tả các hành động đang làm ngay bây giờ, như 'đang ăn' (먹고 있다) hoặc 'đang ngủ' (자고 있다).

상태의 지속

🇰🇷 단순히 진행 중인 동작뿐만 아니라, 어떤 상태가 계속되고 있음을 나타낼 때도 사용됩니다. 예를 들어, '옷을 입고 있다'는 옷을 입는 행위가 끝난 후 옷을 입은 상태가 지속됨을 의미합니다.

🇺🇸 Besides actions in progress, it can also indicate that a certain state is continuing. For example, '옷을 입고 있다' means that the state of wearing clothes continues after the act of putting them on is finished.

🇳🇵 यो केवल चलिरहेको कार्यहरूका लागि मात्र होइन, तर कुनै निश्चित अवस्था जारी रहेको संकेत गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, 'कपडा लगाएको छु' (옷을 입고 있다) भन्नाले कपडा लगाउने कार्य सकिएपछि पनि कपडा लगाएको अवस्था जारी रहेको बुझिन्छ।

🇻🇳 Ngoài hành động đang diễn ra, nó còn có thể chỉ ra rằng một trạng thái nào đó đang tiếp diễn. Ví dụ, '옷을 입고 있다' có nghĩa là trạng thái mặc quần áo vẫn tiếp tục sau khi hành động mặc quần áo đã hoàn thành.

규칙적인 활동

🇰🇷 반복적으로 하는 규칙적인 활동이나 직업을 나타낼 때도 사용됩니다. 예: '학교에 다니고 있어요' (학교에 계속 가는 행위), '회사에 다니고 있어요' (회사에 계속 출근하는 행위).

🇺🇸 It is also used to indicate regular, repetitive activities or one's occupation. E.g., '학교에 다니고 있어요' (the act of continuously going to school), '회사에 다니고 있어요' (the act of continuously going to work).

🇳🇵 यो नियमित, दोहोरिने गतिविधिहरू वा कसैको पेशालाई संकेत गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 'विद्यालय गइरहेको छु' (학교에 다니고 있어요) (विद्यालय जाने कार्य जारी छ), 'कम्पनीमा काम गरिरहेको छु' (회사에 다니고 있어요) (कम्पनीमा काममा जाने कार्य जारी छ)।

🇻🇳 Nó cũng được dùng để chỉ các hoạt động thường xuyên, lặp đi lặp lại hoặc nghề nghiệp của một người. Ví dụ: '학교에 다니고 있어요' (hành động đi học liên tục), '회사에 다니고 있어요' (hành động đi làm liên tục).

의향 표현

🇰🇷 '-을래요/ㄹ래요'는 말하는 사람의 의지나 의향을 나타낼 때 사용합니다. '저는 ~할래요'는 '저는 ~하고 싶어요'와 비슷한 의미로 쓰일 수 있습니다.

🇺🇸 '-을래요/ㄹ래요' is used to express the speaker's will or intention. '저는 ~할래요' can be used with a similar meaning to '저는 ~하고 싶어요' (I want to do ~).

🇳🇵 '-을래요/ㄹ래요' वक्ताको इच्छा वा अभिप्राय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। 'म ~ गर्छु' (저는 ~할래요) को अर्थ 'म ~ गर्न चाहन्छु' (저는 ~하고 싶어요) सँग मिल्दोजुल्दो हुन सक्छ।

🇻🇳 '-을래요/ㄹ래요' được dùng để diễn tả ý chí hoặc ý định của người nói. '저는 ~할래요' có thể được dùng với ý nghĩa tương tự như '저는 ~하고 싶어요' (Tôi muốn làm ~).

제안 및 질문

🇰🇷 상대방에게 무엇을 할 것인지 묻거나, 함께 무엇을 하자고 제안할 때도 사용됩니다. 이때는 주로 의문문 형태로 쓰입니다. 예: '같이 영화 볼래요?'

🇺🇸 It is also used to ask someone what they will do or to suggest doing something together. In this case, it is mainly used in interrogative form. E.g., '같이 영화 볼래요?' (Shall we watch a movie together?)

🇳🇵 यो कसैलाई के गर्ने भनेर सोध्न वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। यस अवस्थामा, यो प्रायः प्रश्नवाचक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 'सँगै फिल्म हेर्ने हो?' (같이 영화 볼래요?)

🇻🇳 Nó cũng được dùng để hỏi người khác sẽ làm gì hoặc để đề nghị cùng làm gì đó. Trong trường hợp này, nó chủ yếu được dùng dưới dạng câu hỏi. Ví dụ: '같이 영화 볼래요?' (Chúng ta cùng xem phim nhé?)

비격식적인 표현

🇰🇷 이 문법은 주로 친한 친구나 가족 등 격식 없는 관계에서 사용됩니다. 공식적인 자리나 처음 만나는 사람에게는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

🇺🇸 This grammar is mainly used in informal relationships, such as with close friends or family. It is best not to use it in formal settings or with people you meet for the first time.

🇳🇵 यो व्याकरण मुख्यतया नजिकका साथीहरू वा परिवार जस्ता अनौपचारिक सम्बन्धहरूमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक सेटिङहरूमा वा पहिलो पटक भेट्ने व्यक्तिहरूसँग यसको प्रयोग नगर्नु राम्रो हुन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này chủ yếu được sử dụng trong các mối quan hệ thân mật, không trang trọng như với bạn bè thân hoặc gia đình. Tốt nhất không nên sử dụng nó trong các tình huống trang trọng hoặc với những người bạn gặp lần đầu.

📌 학습 팁

주변 상황 묘사하기
주변 사람들의 현재 행동이나 자신의 일상적인 활동을 '-고 있다'를 사용하여 한국어로 묘사하는 연습을 해보세요. 예를 들어, "친구가 커피를 마시고 있어요.", "저는 지금 숙제를 하고 있어요."와 같이 문장을 만들어보고 소리 내어 말해보세요. 이를 통해 진행형 표현에 익숙해질 수 있습니다.

친구와 역할극 대화
친구와 함께 '-(으)ㄹ래요'를 사용하여 서로의 의향을 묻고 답하는 역할극 대화를 해보세요. "점심 뭐 먹을래요?", "저는 비빔밥 먹을래요. 당신은 뭐 할래요?", "저는 김치찌개 먹을래요."와 같이 일상적인 상황을 설정하여 자연스럽게 문법을 활용하는 연습을 하면 좋습니다.