🇰🇷 ‘-아서/어서’의 뒤 절에는 명령문 과 청유문이 올 수 없는 반면, ‘-(으)니까’의 뒤 절에는 문장 종 결에 제약이 없다.

🇺🇸 Unlike '-아서/어서', which cannot be followed by imperative or propositive sentences, '-(으)니까' has no restrictions on the sentence ending in the following clause.

🇳🇵 '-아서/어서' को पछाडिको खण्डमा आज्ञाकारी वा प्रस्तावनात्मक वाक्यहरू आउन सक्दैनन्, तर '-(으)니까' को पछाडिको खण्डमा वाक्यको अन्त्यमा कुनै प्रतिबन्ध हुँदैन।

🇻🇳 Không giống như '-아서/어서' không thể đi kèm với câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị ở mệnh đề sau, '-(으)니까' không có giới hạn về kết thúc câu ở mệnh đề sau.

🇰🇷 명사와 함께 사용할 때는 ‘명사 후에’의 구성으로 사용한다. 일반적으로는 행 위의 순서를 나타내지만 시간을 나타 내는 명사와 함께 사용하면 시점을 나타낸다.

🇺🇸 When used with nouns, it takes the form 'noun 후에'. Generally, it indicates the sequence of actions, but when used with nouns that represent time, it indicates a point in time.

🇳🇵 जब संज्ञासँग प्रयोग गरिन्छ, यो 'संज्ञा 후에' को रूपमा प्रयोग हुन्छ। सामान्यतया, यसले कार्यहरूको क्रमलाई जनाउँछ, तर जब समय जनाउने संज्ञासँग प्रयोग गरिन्छ, यसले समयको बिन्दुलाई जनाउँछ।

🇻🇳 Khi dùng với danh từ, nó có cấu trúc 'danh từ 후에'. Thông thường, nó chỉ thứ tự hành động, nhưng khi dùng với danh từ chỉ thời gian, nó chỉ một thời điểm.

이유와 결과

🇰🇷 '-(으)니까'는 앞 절의 내용이 뒤 절의 이유나 원인이 됨을 나타낼 때 사용합니다. 주로 말하는 사람의 주관적인 판단이나 경험에 근거한 이유를 표현할 때 쓰입니다.

🇺🇸 '-(으)니까' is used to indicate that the content of the preceding clause is the reason or cause for the following clause. It is mainly used to express reasons based on the speaker's subjective judgment or experience.

🇳🇵 '-(으)니까' अगाडिको खण्डको सामग्री पछाडिको खण्डको कारण वा हेतु हो भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतया वक्ताको व्यक्तिगत निर्णय वा अनुभवमा आधारित कारणहरू व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)니까' được dùng để chỉ ra rằng nội dung của mệnh đề trước là lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề sau. Nó chủ yếu được sử dụng để diễn đạt lý do dựa trên phán đoán chủ quan hoặc kinh nghiệm của người nói.

명령문/청유문 사용 가능

🇰🇷 이 문법의 가장 큰 특징은 뒤 절에 명령문('-(으)세요')이나 청유문('-(으)ㅂ시다', '-(을)까요?')을 사용할 수 있다는 점입니다. 이는 '-아서/어서'와 구별되는 중요한 차이점입니다.

🇺🇸 The most significant feature of this grammar is that imperative sentences ('-(으)세요') or propositive sentences ('-(으)ㅂ시다', '-(을)까요?') can be used in the following clause. This is a crucial difference that distinguishes it from '-아서/어서'.

🇳🇵 यस व्याकरणको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विशेषता भनेको पछाडिको खण्डमा आज्ञाकारी वाक्य ('-(으)세요') वा प्रस्तावनात्मक वाक्य ('-(으)ㅂ시다', '-(을)까요?') प्रयोग गर्न सकिन्छ। यो '-아서/어서' भन्दा फरक पार्ने महत्त्वपूर्ण भिन्नता हो।

🇻🇳 Đặc điểm quan trọng nhất của ngữ pháp này là có thể sử dụng câu mệnh lệnh ('-(으)세요') hoặc câu đề nghị ('-(으)ㅂ시다', '-(을)까요?') ở mệnh đề sau. Đây là điểm khác biệt quan trọng để phân biệt với '-아서/어서'.

시제 표현

🇰🇷 '-(으)니까' 앞에는 과거 시제 선어말 어미 '-았/었-'이 올 수 있습니다. 예를 들어, '늦었으니까 빨리 가자'처럼 과거의 이유를 나타낼 수 있습니다.

🇺🇸 The past tense pre-final ending '-았/었-' can precede '-(으)니까'. For example, it can express a past reason, like '늦었으니까 빨리 가자' (Since it's late, let's go quickly).

🇳🇵 '-(으)니까' भन्दा अगाडि भूतकालको पूर्व-अन्तिम प्रत्यय '-았/었-' आउन सक्छ। उदाहरणका लागि, '늦었으니까 빨리 가자' जस्तै भूतकालको कारण व्यक्त गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Trạng từ tiền tố thì quá khứ '-았/었-' có thể đứng trước '-(으)니까'. Ví dụ, nó có thể diễn tả lý do trong quá khứ, như '늦었으니까 빨리 가자' (Vì đã muộn rồi, hãy đi nhanh lên).

행위의 순서

🇰🇷 '-(으)ㄴ 후에'는 한 가지 행동이 끝난 다음 다른 행동이 이어질 때 사용합니다. 시간적인 선후 관계를 명확하게 나타냅니다.

🇺🇸 '-(으)ㄴ 후에' is used when one action is completed and then another action follows. It clearly indicates a chronological sequence.

🇳🇵 '-(으)ㄴ 후에' एउटा कार्य समाप्त भएपछि अर्को कार्य सुरु हुँदा प्रयोग गरिन्छ। यसले समयको क्रमलाई स्पष्ट रूपमा देखाउँछ।

🇻🇳 '-(으)ㄴ 후에' được dùng khi một hành động kết thúc và sau đó một hành động khác tiếp nối. Nó thể hiện rõ ràng mối quan hệ thứ tự thời gian.

명사와의 결합

🇰🇷 동사 뒤에 붙을 때는 '-(으)ㄴ 후에' 형태를 사용하지만, 명사 뒤에 붙을 때는 '명사 후에' 형태로 사용합니다. 이때 명사는 주로 시간을 나타내는 명사입니다. (예: 30분 후에, 퇴근 후에)

🇺🇸 When attached to a verb, it uses the form '-(으)ㄴ 후에', but when attached to a noun, it uses the form 'noun 후에'. In this case, the noun usually represents time. (e.g., 30 minutes later, after work)

🇳🇵 क्रियापद पछि जोडिँदा '-(으)ㄴ 후에' को रूप प्रयोग गरिन्छ, तर संज्ञा पछि जोडिँदा 'संज्ञा 후에' को रूप प्रयोग गरिन्छ। यस अवस्थामा, संज्ञाले सामान्यतया समयलाई जनाउँछ। (उदाहरण: 30 मिनेट पछि, काम पछि)

🇻🇳 Khi gắn vào động từ, nó dùng dạng '-(으)ㄴ 후에', nhưng khi gắn vào danh từ, nó dùng dạng 'danh từ 후에'. Trong trường hợp này, danh từ thường chỉ thời gian. (ví dụ: sau 30 phút, sau khi tan làm)

완료된 행동

🇰🇷 '-(으)ㄴ 후에'는 앞 절의 행동이 완전히 완료된 후에 뒤 절의 행동이 시작됨을 의미합니다. 아직 완료되지 않은 행동에는 사용할 수 없습니다.

🇺🇸 '-(으)ㄴ 후에' means that the action in the preceding clause is completely finished before the action in the following clause begins. It cannot be used for actions that are not yet completed.

🇳🇵 '-(으)ㄴ 후에' को अर्थ अगाडिको खण्डको कार्य पूर्ण रूपमा समाप्त भएपछि मात्र पछाडिको खण्डको कार्य सुरु हुन्छ। यो अझै पूरा नभएका कार्यहरूमा प्रयोग गर्न सकिँदैन।

🇻🇳 '-(으)ㄴ 후에' có nghĩa là hành động ở mệnh đề trước phải hoàn thành hoàn toàn trước khi hành động ở mệnh đề sau bắt đầu. Nó không thể được sử dụng cho các hành động chưa hoàn thành.

📌 학습 팁

이유 표현 비교 연습
'-(으)니까'와 '-아서/어서'의 차이점을 명확히 이해하기 위해, 같은 상황에 대해 두 가지 문법을 모두 사용하여 문장을 만들어 보세요. 특히 명령문이나 청유문을 뒤 절에 붙여보면서 '-(으)니까'의 특징을 익히는 연습을 합니다. 예를 들어, "날씨가 좋으니까 산책할까요?"와 "날씨가 좋아서 산책했어요."를 비교하며 사용법을 익힙니다.

일상생활 순서 묘사하기
'-(으)ㄴ 후에' 문법을 활용하여 자신의 하루 일과나 특정 활동의 순서를 한국어로 설명하는 연습을 합니다. 예를 들어, "아침에 일어나서 세수한 후에 아침을 먹어요.", "일을 마친 후에 친구를 만나요."와 같이 여러 문장을 만들어 보면서 자연스럽게 문법을 익히고 어휘력을 확장합니다.