🇰🇷 ‘-는데/(으)ㄴ데’는 동사, 형용사에 붙어 앞의 내용이 뒤의 내용에 대한 배경이 됨을 나타낸다.

🇺🇸 '-는데/(으)ㄴ데' is attached to verbs and adjectives to indicate that the preceding content serves as background information for the following content.

🇳🇵 '-는데/(으)ㄴ데' क्रिया र विशेषणमा जोडेर अगाडिको कुरा पछाडिको कुराको पृष्ठभूमि हो भनी जनाउँछ।

🇻🇳 '-는데/(으)ㄴ데' được gắn vào động từ và tính từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước là bối cảnh cho nội dung phía sau.

🇰🇷 ‘-지요?’는 동사, 형용사에 붙여 말하는 사람이 알고 있는 일을 듣는 사람도 알고 있다고 생각하면서 그 일에 대하 여 확인하거나 동의를 구할 때 사용한다.

🇺🇸 '-지요?' is attached to verbs and adjectives and is used when the speaker believes the listener also knows something the speaker knows, and wants to confirm it or seek agreement.

🇳🇵 '-지요?' क्रिया र विशेषणमा जोडेर प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले आफूलाई थाहा भएको कुरा श्रोतालाई पनि थाहा छ भनी सोच्दै त्यस कुराको पुष्टि गर्न वा सहमति माग्न चाहन्छ।

🇻🇳 '-지요?' được gắn vào động từ và tính từ, dùng khi người nói tin rằng người nghe cũng biết điều mà người nói biết, và muốn xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng tình về điều đó.

배경 제시

🇰🇷 이 문법은 뒤에 오는 문장의 상황이나 이유를 설명하는 배경 정보를 제공합니다.

🇺🇸 This grammar provides background information that explains the situation or reason for the following sentence.

🇳🇵 यो व्याकरणले पछाडि आउने वाक्यको अवस्था वा कारणलाई व्याख्या गर्ने पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्दछ।

🇻🇳 Ngữ pháp này cung cấp thông tin bối cảnh giải thích tình huống hoặc lý do của câu sau.

동사/형용사 활용

🇰🇷 동사에는 '-는데'를 붙이고, 형용사에는 받침 유무에 따라 '-은데' 또는 '-ㄴ데'를 붙입니다. '있다/없다'는 '-는데'를 사용합니다.

🇺🇸 For verbs, attach '-는데'. For adjectives, attach '-은데' if there is a final consonant, and '-ㄴ데' if there is no final consonant or if the final consonant is 'ㄹ'. '있다/없다' also use '-는데'.

🇳🇵 क्रियामा '-는데' जोडिन्छ। विशेषणमा, अन्तिम व्यञ्जन भएमा '-은데' र नभएमा वा 'ㄹ' भएमा '-ㄴ데' जोडिन्छ। '있다/없다' मा पनि '-는데' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Đối với động từ, gắn '-는데'. Đối với tính từ, gắn '-은데' nếu có phụ âm cuối, và '-ㄴ데' nếu không có phụ âm cuối hoặc phụ âm cuối là 'ㄹ'. '있다/없다' cũng dùng '-는데'.

다양한 연결 의미

🇰🇷 단순히 배경을 제시하는 것 외에도, 대조, 이유, 질문의 도입 등 다양한 의미로 사용될 수 있습니다.

🇺🇸 Besides simply presenting background, it can be used to express contrast, reason, or to introduce a question.

🇳🇵 केवल पृष्ठभूमि प्रस्तुत गर्नुका साथै, यसलाई विरोधाभास, कारण, वा प्रश्नको परिचय जस्ता विभिन्न अर्थहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Ngoài việc chỉ đơn thuần trình bày bối cảnh, nó còn có thể được sử dụng để diễn đạt sự đối lập, lý do, hoặc để giới thiệu một câu hỏi.

확인 및 동의

🇰🇷 이 표현은 상대방이 이미 알고 있을 것이라고 예상하는 사실을 확인하거나, 상대방의 동의를 구할 때 사용됩니다.

🇺🇸 This expression is used to confirm a fact that the speaker expects the listener already knows, or to seek the listener's agreement.

🇳🇵 यो अभिव्यक्ति वक्ताले श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ भनी अपेक्षा गरेको तथ्यको पुष्टि गर्न वा श्रोताको सहमति माग्न प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Cấu trúc này được dùng để xác nhận một sự thật mà người nói cho rằng người nghe đã biết, hoặc để tìm kiếm sự đồng tình từ người nghe.

축약형 '죠?'

🇰🇷 구어체에서는 '-지요?'가 '-죠?'로 축약되어 자주 사용됩니다. 의미는 동일합니다.

🇺🇸 In spoken language, '-지요?' is often shortened to '-죠?'. The meaning remains the same.

🇳🇵 बोलचालको भाषामा, '-지요?' लाई प्रायः '-죠?' मा छोट्याएर प्रयोग गरिन्छ। अर्थ उही रहन्छ।

🇻🇳 Trong văn nói, '-지요?' thường được rút gọn thành '-죠?'. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên.

억양의 중요성

🇰🇷 질문의 억양을 올리면 확인의 의미가 강해지고, 억양을 내리면 동의를 구하는 부드러운 표현이 됩니다.

🇺🇸 Raising the intonation at the end of the question emphasizes confirmation, while lowering it makes it a softer expression seeking agreement.

🇳🇵 प्रश्नको अन्त्यमा स्वर उचाल्दा पुष्टिको अर्थ बलियो हुन्छ, जबकि स्वर घटाउँदा सहमतिको लागि नरम अभिव्यक्ति बन्छ।

🇻🇳 Nâng cao ngữ điệu ở cuối câu hỏi sẽ nhấn mạnh ý nghĩa xác nhận, trong khi hạ thấp ngữ điệu sẽ tạo thành một cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn để tìm kiếm sự đồng tình.

📌 학습 팁

'-는데/(으)ㄴ데' 문장 연결 연습
일상생활에서 겪는 상황을 떠올리고, 그 상황을 배경으로 삼아 뒤에 이어질 내용을 연결하는 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, "피곤한데 잠이 안 와요.", "날씨가 좋은데 산책 갈까요?"와 같이 앞뒤 문장의 관계를 생각하며 5개 이상의 문장을 직접 만들어보고 소리 내어 읽어보세요.

'-지요?'를 활용한 대화 연습
친구나 학습 파트너와 함께 서로가 이미 알고 있을 법한 사실에 대해 '-지요?'를 사용하여 질문하고 답하는 대화 연습을 해보세요. 예를 들어, "김치찌개 좋아하지요?", "내일 시험이지요?"와 같이 질문하고, "네, 좋아해요." 또는 "아니요, 모레예요."와 같이 대답하며 자연스러운 대화 흐름을 익혀보세요. 혼자라면 거울을 보고 질문하고 답하는 연습도 좋습니다.