🇰🇷 ‘-(으)려고’는 동사에 붙어 뒤의 행위를 하는 의도나 목적을 나타낸다.

🇺🇸 '-(으)려고' is attached to a verb to express the intention or purpose of the following action.

🇳🇵 '-(으)려고' क्रियामा जोडेर पछिको कार्य गर्ने मनसाय वा उद्देश्यलाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-(으)려고' được gắn vào động từ để diễn tả ý định hoặc mục đích của hành động tiếp theo.

🇰🇷 ‘-(으)면 되다’는 동사, 형용사에 붙어 어떤 행위가 이루어지거나 어떤 상태가 갖추어지기만 하면 문제가 없음을 나타낸다.

🇺🇸 '-(으)면 되다' is attached to verbs and adjectives to indicate that there will be no problem if a certain action is performed or a certain state is met.

🇳🇵 '-(으)면 되다' क्रिया र विशेषणमा जोडेर कुनै कार्य गरिएमा वा कुनै अवस्था पूरा भएमा कुनै समस्या नहुने कुरा जनाउँछ।

🇻🇳 '-(으)면 되다' được gắn vào động từ và tính từ để chỉ rằng sẽ không có vấn đề gì nếu một hành động nhất định được thực hiện hoặc một trạng thái nhất định được đáp ứng.

목적과 의도 표현

🇰🇷 '-(으)려고'는 어떤 행동을 하는 목적이나 의도를 명확하게 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, '공부하려고 도서관에 가요'는 도서관에 가는 목적이 공부임을 보여줍니다.

🇺🇸 Expressing Purpose and Intention: '-(으)려고' is used to clearly state the purpose or intention of an action. For example, '공부하려고 도서관에 가요' shows that the purpose of going to the library is to study.

🇳🇵 उद्देश्य र मनसाय व्यक्त गर्ने: '-(으)려고' कुनै कार्य गर्ने उद्देश्य वा मनसाय स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '공부하려고 도서관에 가요' ले पुस्तकालय जाने उद्देश्य पढ्नु हो भनी देखाउँछ।

🇻🇳 Diễn đạt Mục đích và Ý định: '-(으)려고' được dùng để diễn tả rõ ràng mục đích hoặc ý định của một hành động. Ví dụ, '공부하려고 도서관에 가요' cho thấy mục đích của việc đến thư viện là để học.

주어의 일치

🇰🇷 '-(으)려고' 앞뒤 문장의 주어는 같아야 합니다. 만약 주어가 다르면 '-(으)러'나 '-(으)러 가다/오다'와 같은 다른 표현을 사용해야 합니다.

🇺🇸 Subject Consistency: The subjects of the clauses before and after '-(으)려고' must be the same. If the subjects are different, you should use other expressions like '-(으)러' or '-(으)러 가다/오다'.

🇳🇵 कर्ताको एकरूपता: '-(으)려고' अगाडि र पछाडिको वाक्यको कर्ता एउटै हुनुपर्छ। यदि कर्ता फरक भएमा, '-(으)러' वा '-(으)러 가다/ओदा' जस्ता अन्य अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुपर्छ।

🇻🇳 Sự nhất quán của chủ ngữ: Chủ ngữ của mệnh đề trước và sau '-(으)려고' phải giống nhau. Nếu chủ ngữ khác nhau, bạn nên sử dụng các biểu hiện khác như '-(으)러' hoặc '-(으)러 가다/오다'.

명령문, 청유문 불가

🇰🇷 '-(으)려고' 뒤에는 명령문(-으세요)이나 청유문(-읍시다)을 사용할 수 없습니다. 주로 평서문이나 의문문과 함께 쓰입니다.

🇺🇸 No Commands or Suggestions: '-(으)려고' cannot be followed by imperative (-으세요) or propositive (-읍시다) sentences. It is mainly used with declarative or interrogative sentences.

🇳🇵 आदेश वा प्रस्ताव वाक्यमा प्रयोग नहुने: '-(으)려고' पछि आदेशात्मक (-으세요) वा प्रस्तावनात्मक (-읍시다) वाक्यहरू प्रयोग गर्न सकिँदैन। यो मुख्यतया सामान्य वाक्य वा प्रश्नवाचक वाक्यहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Không dùng với câu mệnh lệnh, thỉnh dụ: '-(으)려고' không thể đi kèm với câu mệnh lệnh (-으세요) hoặc câu thỉnh dụ (-읍시다). Nó chủ yếu được sử dụng với câu trần thuật hoặc câu nghi vấn.

충분조건 또는 해결책 제시

🇰🇷 '-(으)면 되다'는 어떤 상황에 대한 충분한 조건이나 간단한 해결책을 제시할 때 사용됩니다. '그것만 하면 충분하다'는 의미를 가집니다.

🇺🇸 Presenting Sufficient Conditions or Solutions: '-(으)면 되다' is used to present a sufficient condition or a simple solution for a situation. It carries the meaning of 'doing just that is enough'.

🇳🇵 पर्याप्त शर्त वा समाधान प्रस्तुत गर्ने: '-(으)면 되दा' कुनै परिस्थितिको लागि पर्याप्त शर्त वा सरल समाधान प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'त्यति गरे पुग्छ' भन्ने हुन्छ।

🇻🇳 Đưa ra điều kiện đủ hoặc giải pháp: '-(으)면 되다' được dùng để đưa ra một điều kiện đủ hoặc một giải pháp đơn giản cho một tình huống. Nó mang ý nghĩa 'chỉ cần làm điều đó là đủ'.

동사, 형용사 모두 사용 가능

🇰🇷 이 문법은 동사뿐만 아니라 형용사에도 붙어 사용될 수 있습니다. 예를 들어, '바쁘면 내일 하면 돼요' (형용사)처럼 활용됩니다.

🇺🇸 Usable with Both Verbs and Adjectives: This grammar pattern can be attached to both verbs and adjectives. For example, it can be used like '바쁘면 내일 하면 돼요' (If you're busy, you can do it tomorrow - adjective).

🇳🇵 क्रिया र विशेषण दुवैसँग प्रयोग गर्न सकिने: यो व्याकरण ढाँचा क्रियाका साथै विशेषणमा पनि जोडेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, 'बाप्प्यमेओन नेइल हाम्येओन दोएयो' (यदि व्यस्त हुनुहुन्छ भने, भोलि गरे पुग्छ - विशेषण) जस्तै प्रयोग हुन्छ।

🇻🇳 Có thể dùng với cả động từ và tính từ: Cấu trúc ngữ pháp này có thể gắn vào cả động từ và tính từ. Ví dụ, nó được sử dụng như '바쁘면 내일 하면 돼요' (Nếu bận, làm vào ngày mai là được - tính từ).

일상생활에서의 활용

🇰🇷 질문에 대한 간단한 답변이나 조언을 줄 때 자주 사용됩니다. "어떻게 해야 해요?"라는 질문에 "이렇게 하면 돼요."라고 답하는 식입니다.

🇺🇸 Usage in Daily Life: It is often used when giving simple answers or advice to questions. For example, responding to "What should I do?" with "You just need to do this."

🇳🇵 दैनिक जीवनमा प्रयोग: यो प्रायः प्रश्नहरूको सरल जवाफ वा सल्लाह दिँदा प्रयोग गरिन्छ। "के गर्नुपर्छ?" भन्ने प्रश्नमा "यसो गरे पुग्छ।" भनेर जवाफ दिने तरिकाले।

🇻🇳 Ứng dụng trong đời sống hàng ngày: Nó thường được sử dụng khi đưa ra câu trả lời đơn giản hoặc lời khuyên cho các câu hỏi. Ví dụ, trả lời câu hỏi "Tôi phải làm gì?" bằng cách nói "Bạn chỉ cần làm thế này là được."

📌 학습 팁

동사/형용사 활용 연습 카드
다양한 동사와 형용사를 활용하여 '-(으)려고'와 '-(으)면 되다' 형태를 만드는 연습 카드를 만드세요. 예를 들어, 한쪽에는 '먹다', '가다', '만들다', '바쁘다', '쉽다' 등을 쓰고 다른 쪽에는 '먹으려고', '가려고', '만들려고', '바쁘면 돼요', '쉬우면 돼요'와 같이 활용형을 적어 빠르게 연결하는 연습을 합니다. 특히 받침 유무와 'ㄹ' 받침 규칙에 유의하며 연습하세요.

상황별 문장 만들기 연습
일상생활에서 자주 접하는 상황(예: "배고파요", "길을 잃었어요", "피곤해요", "선물을 사야 해요")을 설정하고, 그 상황에서 '-(으)려고'와 '-(으)면 되다'를 사용하여 해결책이나 목적을 나타내는 문장을 3개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "배고파요" -> "밥을 먹으려고 식당에 갈 거예요.", "라면을 끓이면 돼요."와 같이 연습합니다. 이를 통해 문법의 실제 활용 능력을 높일 수 있습니다.