🇰🇷 ‘-(으)러’의 뒤에는 ‘가다, 오다, 다니다’ 와 같이 이동을 나타내는 동사만 올 수 있는 데 비해 ‘-(으)려고’는 모든 동사와 함께 쓸 수 있다.

🇺🇸 Unlike '-(으)려고', which can be used with all verbs, '-(으)러' can only be followed by verbs of movement such as '가다 (to go)', '오다 (to come)', and '다니다 (to attend/commute)'.

🇳🇵 ‘-(으)려고’ सबै क्रियाहरूसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर ‘-(으)러’ चाहिँ ‘가दा (जानु), ओदा (आउनु), दानिदा (आउने-जाने गर्नु)’ जस्ता गति जनाउने क्रियाहरूसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Không giống như '-(으)려고' có thể dùng với tất cả các động từ, '-(으)러' chỉ có thể đi sau các động từ chỉ sự di chuyển như '가다 (đi)', '오다 (đến)', và '다니다 (đi lại/thường xuyên đi đến)'.

🇰🇷 명사와 함께 사용할 때는 ‘명사 때 문에’의 구성으로 사용할 수 있다.

🇺🇸 When used with nouns, it can be used in the structure 'noun 때문에'.

🇳🇵 नामसँग प्रयोग गर्दा ‘नाम 때문에’ को संरचनामा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Khi dùng với danh từ, có thể sử dụng cấu trúc 'danh từ 때문에'.

뒤에 이동 동사 필수

🇰🇷 ‘-(으)러’가 사용된 문장에서는 반드시 ‘가다, 오다, 다니다’와 같은 이동을 나타내는 동사가 뒤에 와야 합니다. ‘-(으)려고’는 뒤에 어떤 동사도 올 수 있습니다.

🇺🇸 Movement Verb Required After: In sentences using ‘-(으)러’, a verb indicating movement such as ‘가다 (to go)’, ‘오다 (to come)’, or ‘다니다 (to attend/commute)’ must follow. ‘-(으)려고’ can be followed by any verb.

🇳🇵 पछि गति जनाउने क्रिया अनिवार्य: ‘-(으)러’ प्रयोग भएको वाक्यमा ‘가दा (जानु), ओदा (आउनु), दानिदा (आउने-जाने गर्नु)’ जस्ता गति जनाउने क्रिया अनिवार्य रूपमा पछि आउनुपर्छ। ‘-(으)려고’ पछि जुनसुकै क्रिया पनि आउन सक्छ।

🇻🇳 Bắt buộc có động từ di chuyển theo sau: Trong câu sử dụng ‘-(으)러’, bắt buộc phải có động từ chỉ sự di chuyển như ‘가다 (đi)’, ‘오다 (đến)’, hoặc ‘다니다 (đi lại/thường xuyên đi đến)’ theo sau. ‘-(으)려고’ có thể theo sau bởi bất kỳ động từ nào.

이동의 목적 표현

🇰🇷 이 문법은 어떤 장소로 이동하는 목적을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, "밥을 먹으러 식당에 가요"는 식당에 가는 목적이 밥을 먹기 위함임을 나타냅니다.

🇺🇸 Expressing Purpose of Movement: This grammar is used to express the purpose of moving to a certain place. For example, "밥을 먹으러 식당에 가요" indicates that the purpose of going to the restaurant is to eat.

🇳🇵 गतिको उद्देश्य व्यक्त गर्ने: यो व्याकरण कुनै ठाउँमा जाने उद्देश्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, "भात खान रेस्टुरेन्ट जान्छु" भन्नाले रेस्टुरेन्ट जाने उद्देश्य भात खानु हो भनी बुझिन्छ।

🇻🇳 Biểu hiện mục đích di chuyển: Ngữ pháp này được dùng để diễn tả mục đích của việc di chuyển đến một địa điểm nào đó. Ví dụ, "밥을 먹으러 식당에 가요" cho thấy mục đích của việc đến nhà hàng là để ăn cơm.

받침 유무에 따른 활용

🇰🇷 동사 어간에 받침이 있으면 ‘-으러’를, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침이면 ‘-러’를 붙입니다. (예: 먹다 → 먹으러, 가다 → 가러, 만들다 → 만들러)

🇺🇸 Conjugation based on final consonant: If the verb stem has a final consonant, attach ‘-으러’. If it doesn't have a final consonant or has ‘ㄹ’ as a final consonant, attach ‘-러’. (e.g., 먹다 → 먹으러, 가다 → 가러, 만들다 → 만들러)

🇳🇵 अन्तिम व्यञ्जनको आधारमा प्रयोग: यदि क्रियाको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन छ भने ‘-으러’ जोड्नुहोस्। यदि अन्तिम व्यञ्जन छैन वा ‘ㄹ’ अन्तिम व्यञ्जन छ भने ‘-러’ जोड्नुहोस्। (उदाहरण: 먹다 → 먹으러, 가다 → 가러, 만들다 → 만들러)

🇻🇳 Quy tắc chia động từ theo phụ âm cuối: Nếu gốc động từ có phụ âm cuối, gắn ‘-으러’. Nếu không có phụ âm cuối hoặc có phụ âm cuối là ‘ㄹ’, gắn ‘-러’. (Ví dụ: 먹다 → 먹으러, 가다 → 가러, 만들다 → 만들러)

원인과 이유 설명

🇰🇷 ‘-기 때문에’는 어떤 결과가 발생한 원인이나 이유를 설명할 때 사용합니다. 주로 문장의 뒤에 오는 결과에 대한 직접적인 이유를 나타냅니다.

🇺🇸 Explaining Cause and Reason: ‘-기 때문에’ is used to explain the cause or reason why a certain result occurred. It primarily indicates the direct reason for the result that follows in the sentence.

🇳🇵 कारण र हेतु बताउने: ‘-기 때문에’ कुनै परिणाम किन भयो भन्ने कारण वा हेतु बताउन प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः वाक्यको पछाडि आउने परिणामको प्रत्यक्ष कारणलाई जनाउँछ।

🇻🇳 Giải thích nguyên nhân và lý do: ‘-기 때문에’ được dùng để giải thích nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả nào đó. Nó chủ yếu chỉ ra lý do trực tiếp cho kết quả theo sau trong câu.

명사와의 결합

🇰🇷 동사나 형용사 뒤에는 ‘-기 때문에’를 사용하지만, 명사 뒤에는 ‘명사 때문에’ 형태로 사용합니다. (예: 감기 때문에, 날씨 때문에)

🇺🇸 Combination with Nouns: While ‘-기 때문에’ is used after verbs and adjectives, it is used in the form ‘noun 때문에’ after nouns. (e.g., 감기 때문에 (because of a cold), 날씨 때문에 (because of the weather))

🇳🇵 नामसँगको प्रयोग: क्रिया वा विशेषणको पछाडि ‘-기 때문에’ प्रयोग गरिन्छ, तर नामको पछाडि ‘नाम 때문에’ को रूपमा प्रयोग गरिन्छ। (उदाहरण: रुघाका कारण, मौसमका कारण)

🇻🇳 Kết hợp với danh từ: Trong khi ‘-기 때문에’ được dùng sau động từ và tính từ, nó được dùng dưới dạng ‘danh từ 때문에’ sau danh từ. (Ví dụ: 감기 때문에 (vì cảm cúm), 날씨 때문에 (vì thời tiết))

명령문/청유문 불가

🇰🇷 ‘-기 때문에’ 뒤에는 명령문(으세요)이나 청유문(읍시다)을 사용할 수 없습니다. 이 점은 ‘-(으)니까’와 다릅니다.

🇺🇸 No Commands/Suggestions: Commands (으세요) or suggestions (읍시다) cannot be used after ‘-기 때문에’. This differs from ‘-(으)니까’.

🇳🇵 आज्ञा वा अनुरोध वाक्यमा प्रयोग गर्न नमिल्ने: ‘-기 때문에’ पछि आज्ञावाचक वाक्य (으세요) वा अनुरोधवाचक वाक्य (읍시다) प्रयोग गर्न सकिँदैन। यो ‘-(으)니까’ भन्दा फरक छ।

🇻🇳 Không dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị: Không thể sử dụng câu mệnh lệnh (으세요) hoặc câu đề nghị (읍시다) sau ‘-기 때문에’. Điểm này khác với ‘-(으)니까’.

📌 학습 팁

‘-(으)러’와 ‘-(으)려고’ 문장 완성 연습
‘-(으)러’는 문장의 주동사가 이동 동사(가다, 오다, 다니다)일 때만 사용 가능하고, ‘-(으)려고’는 어떤 동사든 주동사로 올 수 있다는 점을 연습하기 위해, 목적을 나타내는 절과 주동사를 짝지어 문장을 완성하는 연습을 해보세요. 예를 들어, "밥을 먹다" + "식당에 가다" → "밥을 먹으러 식당에 가요." (O) 또는 "밥을 먹으려고 식당에 가요." (O). 하지만 "손을 씻다" + "비누를 사용하다" → "손을 씻으려고 비누를 사용해요." (O) 이지만 "손을 씻으러 비누를 사용해요." (X) 와 같이 주동사의 종류에 따라 적절한 문법을 선택하여 문장을 만들고, 틀린 문장을 찾아 고치는 연습을 해보세요.

원인/이유 표현 문장 만들기
‘-기 때문에’는 동사, 형용사 뒤에, ‘명사 때문에’는 명사 뒤에 붙어 원인이나 이유를 나타냅니다. 이 규칙을 익히기 위해, 다양한 동사, 형용사, 명사를 사용하여 ‘-기 때문에’ 또는 ‘때문에’를 활용한 문장을 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요.", "피곤하기 때문에 일찍 자고 싶어요.", "교통 체증 때문에 약속에 늦었어요." 와 같이 다양한 상황에서 원인과 결과를 연결하는 문장을 직접 만들어보고 소리 내어 읽어보세요.