🇰🇷 ‘-아도/어도 되다’는 동사, 형용사에 붙어 어떤 행위나 상태를 허용함을 나타낸다.

🇺🇸 ‘-아도/어도 되다’ is attached to verbs and adjectives to indicate permission for a certain action or state.

🇳🇵 ‘-아도/어도 되다’ क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र कुनै कार्य वा अवस्थाको लागि अनुमति जनाउँछ।

🇻🇳 ‘-아도/어도 되다’ được gắn vào động từ và tính từ để thể hiện sự cho phép đối với một hành động hoặc trạng thái nào đó.

🇰🇷 ‘-는데/(으)ㄴ데’는 동사, 형용사에 붙어 앞의 내용과 대조되는 상황이나 결과가 뒤의 내용으로 이어짐을 나타낸다.

🇺🇸 ‘-는데/(으)ㄴ데’ is attached to verbs and adjectives to indicate that the preceding content presents a contrasting situation or result that leads to the following content.

🇳🇵 ‘-는데/(으)ㄴ데’ क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र अगाडिको सामग्रीले पछाडिको सामग्रीमा विरोधाभासी अवस्था वा परिणाम निम्त्याउँछ भनी जनाउँछ।

🇻🇳 ‘-는데/(으)ㄴ데’ được gắn vào động từ và tính từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước trình bày một tình huống hoặc kết quả tương phản dẫn đến nội dung phía sau.

허락 표현

🇰🇷 이 문법은 어떤 행동을 해도 괜찮다는 허락을 나타낼 때 사용합니다. 질문할 때는 ‘-아도/어도 돼요?’ 형태로 사용합니다.

🇺🇸 This grammar is used to express permission, indicating that an action is acceptable. When asking for permission, use the form ‘-아도/어도 돼요?’.

🇳🇵 यो व्याकरण कुनै कार्य गर्न अनुमति छ भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। अनुमति माग्दा ‘-아도/어도 돼요?’ रूप प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng để thể hiện sự cho phép, rằng một hành động nào đó là được phép. Khi hỏi xin phép, sử dụng dạng ‘-아도/어도 돼요?’.

부정 표현

🇰🇷 ‘-아도/어도 되다’의 반대는 ‘-(으)면 안 되다’로, 어떤 행동이 허용되지 않음을 나타냅니다. 예를 들어, ‘먹으면 안 돼요’는 ‘먹으면 안 됩니다’라는 뜻입니다.

🇺🇸 The opposite of ‘-아도/어도 되다’ is ‘-(으)면 안 되다’, which indicates that an action is not permitted. For example, ‘먹으면 안 돼요’ means ‘You must not eat’.

🇳🇵 ‘-아도/어도 되다’ को विपरीत ‘-(으)면 안 되दा’ हो, जसले कुनै कार्यलाई अनुमति छैन भनी जनाउँछ। उदाहरणका लागि, ‘먹으면 안 돼요’ को अर्थ ‘खान हुँदैन’ हो।

🇻🇳 Ngược lại với ‘-아도/어도 되다’ là ‘-(으)면 안 되다’, dùng để chỉ một hành động không được phép. Ví dụ, ‘먹으면 안 돼요’ có nghĩa là ‘Không được ăn’.

동사/형용사 활용

🇰🇷 동사나 형용사의 마지막 모음에 따라 ‘-아도 되다’ 또는 ‘-어도 되다’를 사용합니다. ‘하다’ 동사는 ‘해도 되다’로 바뀝니다.

🇺🇸 Use ‘-아도 되다’ or ‘-어도 되다’ depending on the last vowel of the verb or adjective stem. Verbs ending in ‘하다’ change to ‘해도 되다’.

🇳🇵 क्रिया वा विशेषणको अन्तिम स्वरमा निर्भर गर्दै ‘-आदो देदा’ वा ‘-अदो देदा’ प्रयोग गरिन्छ। ‘हादा’ क्रिया ‘हेदो देदा’ मा परिवर्तन हुन्छ।

🇻🇳 Sử dụng ‘-아도 되다’ hoặc ‘-어도 되다’ tùy thuộc vào nguyên âm cuối của gốc động từ hoặc tính từ. Động từ kết thúc bằng ‘하다’ sẽ chuyển thành ‘해도 되다’.

대조 연결

🇰🇷 이 문법은 앞 문장과 뒷 문장의 내용이 서로 대조되거나 상반될 때 사용합니다. 주로 ‘~지만’과 비슷한 의미로 쓰입니다.

🇺🇸 This grammar is used when the content of the preceding sentence and the following sentence are in contrast or opposition to each other. It is often used with a similar meaning to ‘~지만 (but)’.

🇳🇵 यो व्याकरण अगाडिको वाक्य र पछाडिको वाक्यको सामग्री एकअर्कासँग विरोधाभासी वा विपरीत हुँदा प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः ‘~지만 (तर)’ सँग मिल्दोजुल्दो अर्थमा प्रयोग हुन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được sử dụng khi nội dung của câu trước và câu sau tương phản hoặc đối lập nhau. Nó thường được dùng với ý nghĩa tương tự như ‘~지만 (nhưng)’.

동사/형용사 활용

🇰🇷 동사에는 받침 유무와 상관없이 ‘-는데’를 붙입니다. 형용사에는 받침이 있으면 ‘-은데’, 없거나 ‘ㄹ’ 받침이면 ‘-ㄴ데’를 붙입니다.

🇺🇸 For verbs, attach ‘-는데’ regardless of whether there is a final consonant or not. For adjectives, attach ‘-은데’ if there is a final consonant, and ‘-ㄴ데’ if there is no final consonant or if the final consonant is ‘ㄹ’.

🇳🇵 क्रियामा अन्तिम व्यञ्जन भए पनि नभए पनि ‘-नन्दे’ जोडिन्छ। विशेषणमा अन्तिम व्यञ्जन भए ‘-उन्दे’ र नभए वा ‘ㄹ’ अन्तिम व्यञ्जन भए ‘-नन्दे’ जोडिन्छ।

🇻🇳 Đối với động từ, gắn ‘-는데’ bất kể có phụ âm cuối hay không. Đối với tính từ, gắn ‘-은데’ nếu có phụ âm cuối, và ‘-ㄴ데’ nếu không có phụ âm cuối hoặc phụ âm cuối là ‘ㄹ’.

배경 설명

🇰🇷 대조 외에도, 이 문법은 뒤에 올 내용에 대한 배경이나 상황을 설명할 때도 사용됩니다. 예를 들어, "비가 오는데 우산이 없어요." (It's raining, but I don't have an umbrella.)

🇺🇸 Besides contrast, this grammar can also be used to provide background or context for the content that follows. For example, "비가 오는데 우산이 없어요." (It's raining, but I don't have an umbrella.)

🇳🇵 विरोधाभास बाहेक, यो व्याकरण पछाडि आउने सामग्रीको लागि पृष्ठभूमि वा अवस्था वर्णन गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, "비가 오는데 우산이 없어요।" (पानी परिरहेको छ, तर मसँग छाता छैन।)

🇻🇳 Ngoài sự tương phản, ngữ pháp này còn có thể được dùng để cung cấp bối cảnh hoặc tình huống cho nội dung theo sau. Ví dụ, "비가 오는데 우산이 없어요." (Trời đang mưa, nhưng tôi không có ô.)

📌 학습 팁

허락과 금지 연습
일상생활에서 자주 접하는 상황(예: "여기 앉아도 돼요?", "사진 찍으면 안 돼요?")을 상상하고, 각 상황에 맞는 허락(-아도/어도 되다) 또는 금지(-(으)면 안 되다) 문장을 한국어로 만들어 보세요. 친구와 함께 질문하고 답하는 연습을 해보면 더욱 좋습니다.

대조 문장 만들기
주변 사물이나 사람, 또는 자신의 하루 일과를 관찰하며 서로 대조되는 두 가지 사실을 찾아보세요. 예를 들어, "이 커피는 뜨거운데 저 주스는 차가워요." 또는 "저는 아침에 일찍 일어나는데 동생은 늦게 일어나요."와 같이 ‘-는데/(으)ㄴ데’를 사용하여 문장을 만들어보고 소리 내어 읽어보세요.