🇰🇷 ‘-던데요’는 동사, 형용사에 붙여 말하는 사람이 직접 경험한 새로운 사실을 전달하면서 듣는 사람의 반응을 기대 할 때 사용한다.

🇺🇸 '-던데요' is attached to verbs and adjectives to convey a new fact that the speaker directly experienced, while expecting a reaction from the listener.

🇳🇵 '-던데요' क्रिया र विशेषणमा जोडेर प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले आफूले प्रत्यक्ष अनुभव गरेको नयाँ तथ्य बताउँछ र श्रोताको प्रतिक्रियाको अपेक्षा गर्छ।

🇻🇳 '-던데요' được gắn vào động từ và tính từ để truyền đạt một sự thật mới mà người nói đã trực tiếp trải nghiệm, đồng thời mong đợi phản ứng từ người nghe.

🇰🇷 ‘-(느)ㄴ다고/다고 하다’는 동사, 형용사에 붙여 다른 사람에게서 들은 어떤 사실을 전달할 때 사용한다.

🇺🇸 '-(느)ㄴ다고/다고 하다' is attached to verbs and adjectives to convey a fact heard from someone else.

🇳🇵 '-(느)ㄴ다고/다고 하다' क्रिया र विशेषणमा जोडेर अरू कसैबाट सुनेको कुनै तथ्य बताउन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(느)ㄴ다고/다고 하다' được gắn vào động từ và tính từ để truyền đạt một sự thật đã nghe từ người khác.

Direct Experience & New Information

🇰🇷 직접 경험과 새로운 정보: '-던데요'는 말하는 사람이 직접 보고, 듣고, 느낀 것을 바탕으로 새로운 정보를 전달할 때 사용합니다.

🇺🇸 Direct Experience & New Information: '-던데요' is used to convey new information based on what the speaker directly saw, heard, or felt.

🇳🇵 प्रत्यक्ष अनुभव र नयाँ जानकारी: '-던데요' वक्ताले प्रत्यक्ष देखेको, सुनेको वा महसुस गरेको कुराको आधारमा नयाँ जानकारी दिँदा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Trải nghiệm trực tiếp & Thông tin mới: '-던데요' được dùng để truyền đạt thông tin mới dựa trên những gì người nói đã trực tiếp nhìn thấy, nghe thấy hoặc cảm nhận.

Expecting Listener's Reaction

🇰🇷 듣는 사람의 반응 기대: 이 표현은 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 듣는 사람이 그 정보에 대해 어떤 반응을 보이거나 궁금해하기를 기대하는 뉘앙스를 가집니다.

🇺🇸 Expecting Listener's Reaction: Beyond simply conveying information, this expression carries the nuance of expecting the listener to react to or be curious about the information.

🇳🇵 श्रोताको प्रतिक्रियाको अपेक्षा: यो अभिव्यक्तिले केवल जानकारी दिने मात्र नभई, श्रोताले त्यस जानकारीप्रति कुनै प्रतिक्रिया देखाउने वा उत्सुक हुने अपेक्षा गर्ने भाव राख्छ।

🇻🇳 Mong đợi phản ứng của người nghe: Biểu hiện này không chỉ đơn thuần là truyền đạt thông tin mà còn mang sắc thái mong đợi người nghe sẽ phản ứng hoặc tò mò về thông tin đó.

Past Observation

🇰🇷 과거의 관찰: '-던데요'는 과거에 경험하거나 관찰했던 사실을 현재 시점에서 전달할 때 주로 사용됩니다. 현재 시점의 경험에는 사용하지 않습니다.

🇺🇸 Past Observation: '-던데요' is primarily used to convey facts experienced or observed in the past, from the current point in time. It is not used for present tense experiences.

🇳🇵 विगतको अवलोकन: '-던데요' मुख्यतया विगतमा अनुभव गरिएका वा अवलोकन गरिएका तथ्यहरूलाई वर्तमान समयमा बताउन प्रयोग गरिन्छ। यसलाई वर्तमान कालका अनुभवहरूमा प्रयोग गरिँदैन।

🇻🇳 Quan sát trong quá khứ: '-던데요' chủ yếu được dùng để truyền đạt những sự thật đã trải nghiệm hoặc quan sát trong quá khứ, từ thời điểm hiện tại. Nó không được dùng cho những trải nghiệm ở thì hiện tại.

Indirect Quotation (Reported Speech)

🇰🇷 간접 인용 (전달): 이 문법은 다른 사람의 말이나 들은 정보를 전달할 때 사용되는 간접 인용 표현입니다. 직접 인용과는 다르게 따옴표를 사용하지 않습니다.

🇺🇸 Indirect Quotation (Reported Speech): This grammar is an indirect quotation expression used to convey someone else's words or information heard. Unlike direct quotation, it does not use quotation marks.

🇳🇵 अप्रत्यक्ष उद्धरण (रिपोर्टेड स्पीच): यो व्याकरण अरू कसैको कुरा वा सुनेको जानकारी बताउन प्रयोग गरिने अप्रत्यक्ष उद्धरण अभिव्यक्ति हो। प्रत्यक्ष उद्धरणभन्दा फरक, यसमा उद्धरण चिन्ह प्रयोग गरिँदैन।

🇻🇳 Trích dẫn gián tiếp (Lời nói tường thuật): Ngữ pháp này là một cách diễn đạt trích dẫn gián tiếp dùng để truyền đạt lời nói hoặc thông tin đã nghe từ người khác. Khác với trích dẫn trực tiếp, nó không sử dụng dấu ngoặc kép.

Conjugation Rules

🇰🇷 동사/형용사 활용 규칙: 동사에는 받침 유무에 따라 '-는다고 하다' (받침 O) 또는 '-ㄴ다고 하다' (받침 X, 'ㄹ' 받침)를 사용하고, 형용사에는 '-다고 하다'를 사용합니다.

🇺🇸 Verb/Adjective Conjugation Rules: For verbs, use '-는다고 하다' (with final consonant) or '-ㄴ다고 하다' (without final consonant, or with 'ㄹ' final consonant) depending on the presence of a final consonant. For adjectives, use '-다고 하다'.

🇳🇵 क्रिया/विशेषण संयोजन नियम: क्रियामा, अन्तिम व्यञ्जनको उपस्थिति अनुसार '-는다고 하다' (अन्तिम व्यञ्जन O) वा '-ㄴ다고 하다' (अन्तिम व्यञ्जन X, वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन) प्रयोग गरिन्छ। विशेषणमा, '-다고 하다' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Quy tắc chia động từ/tính từ: Đối với động từ, sử dụng '-는다고 하다' (có patchim) hoặc '-ㄴ다고 하다' (không có patchim, hoặc patchim 'ㄹ') tùy thuộc vào sự có mặt của patchim. Đối với tính từ, sử dụng '-다고 하다'.

Tense and Mood Variations

🇰🇷 시제 및 어미 변화: 과거 시제는 '-았/었다고 하다', 미래 시제는 '-겠다고 하다' 또는 '-을 거라고 하다'로 표현할 수 있으며, 명령문은 '-으라고 하다', 청유문은 '-자고 하다' 등으로 다양하게 활용됩니다.

🇺🇸 Tense and Mood Variations: Past tense can be expressed as '-았/었다고 하다', future tense as '-겠다고 하다' or '-을 거라고 하다'. Imperative sentences use '-으라고 하다', and propositive sentences use '-자고 하다', among other variations.

🇳🇵 काल र भावका भिन्नताहरू: भूतकाललाई '-았/었다고 하다', भविष्यकाललाई '-겠다고 하다' वा '-을 거라고 하다' को रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ। आज्ञावाचक वाक्यहरूमा '-으라고 하다' र प्रस्ताववाचक वाक्यहरूमा '-자고 하다' आदि विभिन्न तरिकाले प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Các biến thể thì và thể: Thì quá khứ có thể được diễn đạt là '-았/었다고 하다', thì tương lai là '-겠다고 하다' hoặc '-을 거라고 하다'. Câu mệnh lệnh dùng '-으라고 하다', câu đề nghị dùng '-자고 하다', v.v. với nhiều biến thể khác.

📌 학습 팁

경험 전달 연습
매일 있었던 일 중 새롭게 알게 된 사실이나 인상 깊었던 경험 3가지를 '-던데요'를 사용하여 친구에게 말해보는 연습을 해보세요. 예를 들어, "오늘 식당에 갔는데 음식이 정말 맛있던데요." 또는 "새로 온 동료가 한국말을 잘 하던데요."와 같이 직접 경험한 내용을 전달하고 상대방의 반응을 유도하는 문장을 만들어 보세요.

소문 전달 게임
친구들과 함께 '-(느)ㄴ다고/다고 하다'를 활용한 소문 전달 게임을 해보세요. 한 사람이 어떤 사실(예: "내일 비가 온다고 해요.")을 말하면, 다음 사람은 그 말을 듣고 다른 친구에게 "OO 씨가 내일 비가 온다고 하던데요."와 같이 전달하는 방식으로 진행합니다. 여러 문장을 반복해서 전달하며 간접 인용 표현에 익숙해질 수 있습니다.