🇰🇷 ‘-(으)ㅂ시다’는 동사에 붙여 격식적 상황에서 어떤 일을 함께 하자고 제안할 때 사용한다.

🇺🇸 '-(으)ㅂ시다' is attached to verbs and used in formal situations to suggest doing something together.

🇳🇵 '-(으)ㅂ시다' क्रियापदमा जोडिन्छ र औपचारिक परिस्थितिमा कुनै काम सँगै गरौं भनेर प्रस्ताव गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㅂ시다' được gắn vào động từ và được sử dụng trong các tình huống trang trọng để đề xuất cùng làm một việc gì đó.

🇰🇷 ‘-(으)ㄹ’은 동사, 형용사에 붙어 뒤에 오는 명사를 꾸며 주면서 어떤 일이 앞으로 일어날 일임을 나타내거나 일어 나지 않은 일에 대한 추측, 의도의 의미를 나타낸다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ' is attached to verbs and adjectives to modify the following noun, indicating something that will happen in the future, or expressing conjecture or intention about something that has not yet happened.

🇳🇵 '-(으)ㄹ' क्रियापद र विशेषणमा जोडिन्छ र पछि आउने नामलाई विशेषणको रूपमा प्रयोग भई भविष्यमा हुने कुनै कुरालाई संकेत गर्दछ, वा नभएको कुराको अनुमान वा अभिप्रायलाई व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ' được gắn vào động từ, tính từ để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, biểu thị một việc sẽ xảy ra trong tương lai, hoặc thể hiện sự suy đoán, ý định về một việc chưa xảy ra.

격식적인 제안 (Formal Suggestion)

🇰🇷 '-(으)ㅂ시다'는 주로 직장이나 공식적인 모임 등 격식적인 상황에서 여러 사람에게 어떤 행동을 함께 하자고 제안할 때 사용합니다. 친구나 아랫사람에게는 '-자'를 사용합니다.

🇺🇸 '-(으)ㅂ시다' is mainly used in formal situations like workplaces or official gatherings to suggest doing something together with multiple people. For friends or subordinates, use '-자'.

🇳🇵 '-(으)ㅂ시다' मुख्यतया कार्यस्थल वा औपचारिक जमघट जस्ता औपचारिक परिस्थितिहरूमा धेरै मानिसहरूलाई कुनै काम सँगै गरौं भनेर प्रस्ताव गर्दा प्रयोग गरिन्छ। साथीहरू वा आफूभन्दा साना व्यक्तिहरूका लागि '-자' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㅂ시다' chủ yếu được sử dụng trong các tình huống trang trọng như nơi làm việc hoặc các cuộc họp chính thức để đề xuất cùng làm một việc gì đó với nhiều người. Đối với bạn bè hoặc người dưới, hãy sử dụng '-자'.

동사 어간에 따른 활용 (Conjugation based on Verb Stem)

🇰🇷 동사 어간에 받침이 있으면 '-읍시다'를, 받침이 없거나 'ㄹ' 받침이면 '-ㅂ시다'를 붙입니다. 'ㄹ' 받침 동사는 'ㄹ'이 탈락하지 않고 바로 '-ㅂ시다'가 붙습니다. (예: 만들다 → 만듭시다)

🇺🇸 If the verb stem has a final consonant (받침), attach '-읍시다'. If it doesn't have a final consonant or has 'ㄹ' as a final consonant, attach '-ㅂ시다'. For verbs with 'ㄹ' final consonant, 'ㄹ' does not drop and '-ㅂ시다' is directly attached (e.g., 만들다 → 만듭시다).

🇳🇵 यदि क्रियापदको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन (받침) छ भने '-읍시다' जोडिन्छ। यदि अन्तिम व्यञ्जन छैन वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन छ भने '-ㅂ시다' जोडिन्छ। 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन भएका क्रियापदहरूमा 'ㄹ' हट्दैन र सिधै '-ㅂ시다' जोडिन्छ (उदाहरण: 만들다 → 만듭시다)।

🇻🇳 Nếu gốc động từ có phụ âm cuối (받침), hãy gắn '-읍시다'. Nếu không có phụ âm cuối hoặc có 'ㄹ' làm phụ âm cuối, hãy gắn '-ㅂ시다'. Đối với động từ có phụ âm cuối 'ㄹ', 'ㄹ' không bị lược bỏ mà '-ㅂ시다' được gắn trực tiếp (ví dụ: 만들다 → 만듭시다).

화자 포함 (Speaker Inclusion)

🇰🇷 '-(으)ㅂ시다'는 제안하는 사람(화자) 자신도 그 행동에 참여하겠다는 의지를 포함합니다. 즉, '우리 함께 ~하자'의 의미입니다.

🇺🇸 '-(으)ㅂ시다' includes the speaker's intention to participate in the action being suggested. It means 'Let's do ~ together'.

🇳🇵 '-(으)ㅂ시다' ले प्रस्ताव गर्ने व्यक्ति (वक्ता) आफैं पनि त्यो कार्यमा सहभागी हुने इच्छा समावेश गर्दछ। अर्थात्, यसको अर्थ 'हामी सँगै ~ गरौं' भन्ने हुन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㅂ시다' bao gồm ý định của người nói (người đề xuất) cũng sẽ tham gia vào hành động được đề xuất. Tức là, nó có nghĩa là 'Chúng ta hãy cùng nhau ~'.

관형사형 어미의 역할 (Role as an Adnominal Ending)

🇰🇷 '-(으)ㄹ'은 동사나 형용사를 명사 앞에서 명사를 꾸며주는 관형사처럼 만들어주는 역할을 합니다. 이는 미래의 일, 추측, 또는 의도를 나타낼 때 사용됩니다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ' functions to turn verbs or adjectives into adnominal forms that modify a noun preceding it. It is used to indicate future events, conjecture, or intention.

🇳🇵 '-(으)ㄹ' ले क्रियापद वा विशेषणलाई नामको अगाडि नामलाई विशेषणको रूपमा प्रयोग हुने गरी बनाउने कार्य गर्दछ। यो भविष्यका घटनाहरू, अनुमान, वा अभिप्रायलाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ' có chức năng biến động từ hoặc tính từ thành dạng định ngữ bổ nghĩa cho danh từ đứng trước nó. Nó được sử dụng để chỉ các sự kiện trong tương lai, sự suy đoán hoặc ý định.

받침 유무에 따른 활용 (Conjugation based on Presence/Absence of Final Consonant)

🇰🇷 동사/형용사 어간에 받침이 있으면 '-을'을, 받침이 없거나 'ㄹ' 받침이면 '-ㄹ'을 붙입니다. 'ㄹ' 받침 동사/형용사는 'ㄹ'이 탈락하고 '-ㄹ'이 붙는 것이 아니라, 'ㄹ' 받침 자체가 '-ㄹ'의 역할을 합니다. (예: 만들다 → 만들 + ㄹ → 만들)

🇺🇸 If the verb/adjective stem has a final consonant (받침), attach '-을'. If it doesn't have a final consonant or has 'ㄹ' as a final consonant, attach '-ㄹ'. For stems with 'ㄹ' final consonant, the 'ㄹ' itself acts as the '-ㄹ' ending, rather than 'ㄹ' dropping and '-ㄹ' being attached (e.g., 만들다 → 만들 + ㄹ → 만들).

🇳🇵 यदि क्रियापद/विशेषणको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन (받침) छ भने '-을' जोडिन्छ। यदि अन्तिम व्यञ्जन छैन वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन छ भने '-ㄹ' जोडिन्छ। 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन भएका धातुहरूमा 'ㄹ' हट्दैन र सिधै '-ㄹ' जोडिन्छ (उदाहरण: 만들다 → 만들 + ㄹ → 만들)।

🇻🇳 Nếu gốc động từ/tính từ có phụ âm cuối (받침), hãy gắn '-을'. Nếu không có phụ âm cuối hoặc có 'ㄹ' làm phụ âm cuối, hãy gắn '-ㄹ'. Đối với gốc có phụ âm cuối 'ㄹ', bản thân 'ㄹ' đóng vai trò là đuôi '-ㄹ', chứ không phải 'ㄹ' bị lược bỏ và '-ㄹ' được gắn vào (ví dụ: 만들다 → 만들 + ㄹ → 만들).

문맥에 따른 의미 변화 (Meaning Variation by Context)

🇰🇷 '-(으)ㄹ'은 문맥에 따라 미래의 행동(할 일), 가능성(할 수 있는), 추측(할 것 같은), 의도(하려고 하는) 등 다양한 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, '먹을 음식'은 '앞으로 먹을 음식' 또는 '먹을 수 있는 음식'을 의미할 수 있습니다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ' can have various meanings depending on the context, such as future action (something to do), possibility (something that can be done), conjecture (something likely to happen), or intention (something one intends to do). For example, '먹을 음식' can mean 'food to eat in the future' or 'food that can be eaten'.

🇳🇵 '-(으)ㄹ' ले सन्दर्भ अनुसार भविष्यको कार्य (गर्ने काम), सम्भावना (गर्न सकिने), अनुमान (हुने जस्तो), अभिप्राय (गर्न खोजेको) जस्ता विभिन्न अर्थहरू लिन सक्छ। उदाहरणका लागि, '먹을 음식' को अर्थ 'भविष्यमा खाने खाना' वा 'खान सकिने खाना' हुन सक्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ' có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, như hành động trong tương lai (việc sẽ làm), khả năng (việc có thể làm), suy đoán (việc có vẻ sẽ xảy ra), hoặc ý định (việc định làm). Ví dụ, '먹을 음식' có thể có nghĩa là 'thức ăn sẽ ăn' hoặc 'thức ăn có thể ăn được'.

📌 학습 팁

격식적 제안 연습 (Practice Formal Suggestions)
직장이나 학교 등 격식적인 상황을 상상하고, 동료나 상사에게 함께 할 일을 제안하는 문장을 한국어로 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "회의실을 정리합시다.", "새로운 프로젝트를 시작합시다." 와 같이 구체적인 동사를 사용하여 연습합니다.

명사 수식 문장 만들기 (Creating Noun-Modifying Sentences)
'-(으)ㄹ'을 사용하여 명사를 수식하는 문장을 10개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, '읽을 책', '마실 물', '만들 음식', '갈 곳' 등 다양한 동사/형용사와 명사를 조합하여 문장을 완성하고, 그 의미를 파악하는 연습을 합니다.