🇰🇷 ‘-아도/어도’는 동사, 형용사에 붙어 뒤의 내용이 앞의 내용을 바탕으로 한 기대에 어긋남을 나타낸다.

🇺🇸 '-아도/어도' is attached to verbs and adjectives to indicate that the content of the following clause goes against an expectation based on the preceding clause. It expresses 'even if' or 'although'.

🇳🇵 '-아도/어도' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र अगाडिको वाक्यमा आधारित अपेक्षा विपरीत पछाडिको वाक्यको सामग्री आउँछ भनी जनाउँछ। यसले 'भए पनि' वा 'यद्यपि' भन्ने अर्थ दिन्छ।

🇻🇳 '-아도/어도' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả rằng nội dung của mệnh đề sau đi ngược lại với kỳ vọng dựa trên nội dung của mệnh đề trước. Nó có nghĩa là 'dù... đi nữa' hoặc 'ngay cả khi'.

🇰🇷 ‘-자고 하다’는 동사에 붙여 다른 사람이 함께 하자고 요청한 내용을 전달할 때 사용한다.

🇺🇸 '-자고 하다' is attached to verbs and used to convey a request or suggestion from another person to do something together. It means 'to suggest doing something together'.

🇳🇵 '-자고 하다' क्रियामा जोडिन्छ र अरू कसैले सँगै केही गरौं भनी गरेको अनुरोध वा सुझावलाई व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'सँगै केही गरौं भनी भन्नु' हो।

🇻🇳 '-자고 하다' được gắn vào động từ và dùng để truyền đạt nội dung mà người khác đã yêu cầu hoặc đề nghị cùng làm gì đó. Nó có nghĩa là 'rủ rê/đề nghị cùng làm gì'.

Expectation vs. Reality

🇰🇷 이 문법은 앞선 상황이나 행동에도 불구하고 예상과 다른 결과가 나타날 때 사용됩니다. '비록 ~하더라도'와 같은 의미를 가집니다.

🇺🇸 This grammar is used when a result different from what was expected occurs, despite a preceding situation or action. It carries a meaning similar to 'even if' or 'although'.

🇳🇵 यो व्याकरण अगाडिको अवस्था वा कार्यको बावजुद अपेक्षित भन्दा फरक नतिजा आउँदा प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'भए पनि' वा 'यद्यपि' जस्तै हुन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng khi một kết quả khác với dự kiến xảy ra, bất chấp tình huống hoặc hành động trước đó. Nó mang ý nghĩa tương tự như 'dù... đi nữa' hoặc 'ngay cả khi'.

Conjugation Rules

🇰🇷 동사나 형용사의 어간 마지막 모음에 따라 '-아도' 또는 '-어도'를 붙입니다. '하다' 동사는 '-해도'로 변합니다. (예: 가다 → 가도, 먹다 → 먹어도, 공부하다 → 공부해도)

🇺🇸 Attach '-아도' or '-어도' depending on the last vowel of the verb or adjective stem. Verbs ending in '하다' change to '-해도'. (e.g., 가다 → 가도, 먹다 → 먹어도, 공부하다 → 공부해도)

🇳🇵 क्रिया वा विशेषणको धातुको अन्तिम स्वर अनुसार '-아도' वा '-어도' जोडिन्छ। '하다' क्रिया '-해도' मा परिवर्तन हुन्छ। (उदाहरण: 가다 → गादो, 먹다 → मगेदो, 공부하다 → गोङ्बुहेदो)

🇻🇳 Gắn '-아도' hoặc '-어도' tùy thuộc vào nguyên âm cuối của gốc động từ hoặc tính từ. Động từ '하다' biến đổi thành '-해도'. (Ví dụ: 가다 → 가도, 먹다 → 먹어도, 공부하다 → 공부해도)

Expressing Concession

🇰🇷 주로 양보의 의미를 나타내며, 앞 절의 내용이 뒤 절의 내용에 영향을 미치지 않거나, 뒤 절의 내용이 앞 절의 내용과 상반될 때 사용됩니다.

🇺🇸 It primarily expresses concession, used when the content of the preceding clause does not affect the content of the following clause, or when the content of the following clause contradicts the preceding one.

🇳🇵 यसले मुख्यतया छुटको अर्थ व्यक्त गर्दछ, जब अगाडिको खण्डको सामग्रीले पछाडिको खण्डको सामग्रीलाई असर गर्दैन, वा जब पछाडिको खण्डको सामग्री अगाडिको खण्डसँग विरोधाभासपूर्ण हुन्छ तब प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Nó chủ yếu diễn tả sự nhượng bộ, được sử dụng khi nội dung của mệnh đề trước không ảnh hưởng đến nội dung của mệnh đề sau, hoặc khi nội dung của mệnh đề sau mâu thuẫn với mệnh đề trước.

Indirect Suggestion

🇰🇷 이 문법은 다른 사람의 제안이나 권유를 간접적으로 전달할 때 사용됩니다. 직접적인 제안이 아닌, '누가 ~하자고 말했다'는 의미를 가집니다.

🇺🇸 This grammar is used to indirectly convey someone else's suggestion or recommendation. It means 'someone suggested doing ~' rather than a direct suggestion.

🇳🇵 यो व्याकरण अरू कसैको सुझाव वा सिफारिसलाई अप्रत्यक्ष रूपमा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'कसैले ~ गरौं भन्यो' भन्ने हुन्छ, प्रत्यक्ष सुझाव होइन।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng để truyền đạt gián tiếp lời đề nghị hoặc gợi ý của người khác. Nó mang ý nghĩa 'ai đó đã rủ/đề nghị làm gì đó' chứ không phải là một lời đề nghị trực tiếp.

Only with Verbs

🇰🇷 '-자고 하다'는 오직 동사에만 붙여 사용합니다. 형용사나 명사에는 사용할 수 없습니다. (예: 가자고 하다, 먹자고 하다)

🇺🇸 '-자고 하다' is only attached to verbs. It cannot be used with adjectives or nouns. (e.g., 가자고 하다 (to suggest going), 먹자고 하다 (to suggest eating))

🇳🇵 '-जागो हादा' केवल क्रियामा मात्र जोडिन्छ। यसलाई विशेषण वा नाममा प्रयोग गर्न सकिँदैन। (उदाहरण: गाजागो हादा, मग्जागो हादा)

🇻🇳 '-자고 하다' chỉ được gắn vào động từ. Không thể sử dụng với tính từ hoặc danh từ. (Ví dụ: 가자고 하다 (rủ đi), 먹자고 하다 (rủ ăn))

Honorific Form

🇰🇷 말하는 대상이 윗사람일 경우, '하시다'의 간접 인용 형태인 '-자고 하셨어요'를 사용하여 존경을 표합니다. (예: 반장님께서 회식을 하자고 하셨어요.)

🇺🇸 When the person being referred to is a superior, use the honorific indirect quotation form '-자고 하셨어요' (from '하시다') to show respect. (e.g., The team leader suggested we have a company dinner.)

🇳🇵 यदि कुरा गर्ने व्यक्ति उच्च पदको हो भने, सम्मान व्यक्त गर्न 'हासिदा' को अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप '-जागो हास्यस्सयो' प्रयोग गरिन्छ। (उदाहरण: सुपरभाइजरले कम्पनी डिनर गरौं भन्नुभयो।)

🇻🇳 Khi người được nhắc đến là cấp trên, sử dụng dạng trích dẫn gián tiếp kính ngữ '-자고 하셨어요' (từ '하시다') để thể hiện sự tôn trọng. (Ví dụ: Tổ trưởng đã đề nghị tuần sau đi ăn liên hoan.)

📌 학습 팁

'-아도/어도' 활용 연습
다양한 동사와 형용사를 사용하여 '-아도/어도'를 활용하는 연습을 해보세요. 예를 들어, '덥다', '춥다', '바쁘다', '먹다', '가다', '공부하다' 등의 단어들을 '-아도/어도'와 결합하여 문장을 만들어보고, 그 문장들이 어떤 기대와 어긋나는 상황을 표현하는지 직접 말해보는 연습을 합니다. (예: "날씨가 추워도 일해야 해요.", "배가 불러도 케이크를 먹었어요.")

'-자고 하다' 역할극 연습
친구나 학습 파트너와 함께 역할극을 해보세요. 한 명이 다른 사람에게 어떤 활동을 함께 하자고 제안하고, 다른 한 명은 그 제안을 제3자에게 '-자고 하다'를 사용하여 전달하는 연습을 합니다. (예: A: "우리 주말에 같이 영화 볼까?" B: "A 씨가 주말에 같이 영화를 보자고 했어요.") 다양한 상황(점심 식사, 퇴근, 회식, 운동 등)을 설정하여 연습하면 더욱 효과적입니다.