🇰🇷 ‘-(으)라고 하다’는 동사에 붙여 다른 사람이 명령한 내용을 전달할 때 사용한다.

🇺🇸 '-(으)라고 하다' is attached to a verb to convey a command or instruction given by someone else.

🇳🇵 '-(으)라고 하다' क्रियामा जोडेर अरू कसैले दिएको आदेश वा निर्देशन व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)라고 하다' được gắn vào động từ để truyền đạt nội dung mệnh lệnh hoặc chỉ thị mà người khác đã đưa ra.

🇰🇷 ‘-기 전에’는 동사에 붙어 앞의 행위보다 뒤의 행위를 먼저 함을 나타낸다.

🇺🇸 '-기 전에' is attached to a verb to indicate that the action in the following clause happens before the action in the preceding clause.

🇳🇵 '-기 전에' क्रियामा जोडेर अगाडिको कार्यभन्दा पछाडिको कार्य पहिले हुने कुरा जनाउँछ।

🇻🇳 '-기 전에' được gắn vào động từ để diễn tả rằng hành động ở mệnh đề sau xảy ra trước hành động ở mệnh đề trước.

간접 명령 전달

🇰🇷 이 문법은 다른 사람이 내린 명령이나 지시를 제3자에게 전달할 때 사용합니다. 직접 명령이 아닌 간접적인 전달임을 기억하세요.

🇺🇸 This grammar is used to convey a command or instruction given by someone else to a third party. Remember that it's an indirect conveyance, not a direct command.

🇳🇵 यो व्याकरण अरू कसैले दिएको आदेश वा निर्देशन तेस्रो व्यक्तिलाई बताउन प्रयोग गरिन्छ। यो प्रत्यक्ष आदेश नभई अप्रत्यक्ष रूपमा जानकारी दिने तरिका हो भन्ने कुरा याद राख्नुहोस्।

🇻🇳 Ngữ pháp này dùng để truyền đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị của người khác cho người thứ ba. Hãy nhớ rằng đây là cách truyền đạt gián tiếp, không phải mệnh lệnh trực tiếp.

동사 어미 변화

🇰🇷 동사 어간에 받침이 있으면 ‘-으라고 하다’를, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침이면 ‘-라고 하다’를 붙입니다. 불규칙 동사 변화에 유의하세요.

🇺🇸 If the verb stem has a final consonant (받침), attach ‘-으라고 하다’. If it doesn't have a final consonant or has ‘ㄹ’ as a final consonant, attach ‘-라고 하다’. Pay attention to irregular verb conjugations.

🇳🇵 यदि क्रियाको मूलमा अन्तिम व्यञ्जन (받침) छ भने ‘-으라고 하다’ जोड्नुहोस्। यदि अन्तिम व्यञ्जन छैन वा ‘ㄹ’ अन्तिम व्यञ्जन छ भने ‘-라고 하다’ जोड्नुहोस्। अनियमित क्रियाहरूको परिवर्तनमा ध्यान दिनुहोस्।

🇻🇳 Nếu gốc động từ có phụ âm cuối (받침), hãy gắn ‘-으라고 하다’. Nếu không có phụ âm cuối hoặc có phụ âm cuối là ‘ㄹ’, hãy gắn ‘-라고 하다’. Hãy chú ý đến sự biến đổi của các động từ bất quy tắc.

부정 명령 전달

🇰🇷 '하지 말라고 하다' 형태로 부정 명령을 전달할 수 있습니다. 예를 들어, "늦지 말라고 했어요"처럼 사용합니다.

🇺🇸 You can convey negative commands using the form '하지 말라고 하다'. For example, "늦지 말라고 했어요" (He told me not to be late).

🇳🇵 '하지 말라고 하다' को रूपमा नकारात्मक आदेशहरू व्यक्त गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, "늦지 말라고 했어요" (उहाँले ढिलो नगर्न भन्नुभयो) जस्तै प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Bạn có thể truyền đạt mệnh lệnh phủ định bằng cấu trúc '하지 말라고 하다'. Ví dụ, sử dụng như "늦지 말라고 했어요" (Anh ấy đã bảo đừng đến muộn).

시간적 선후 관계

🇰🇷 이 문법은 두 가지 행동 중 어떤 행동이 먼저 일어나는지 명확하게 보여줍니다. '-기 전에' 뒤의 행동이 앞의 행동보다 먼저 일어나는 것입니다. 즉, 'A하기 전에 B'는 'B를 먼저 하고 A를 한다'는 의미입니다.

🇺🇸 This grammar clearly shows which of two actions happens first. The action *after* '-기 전에' happens *before* the action *before* it. That is, 'B before A' means 'do B first, then A'.

🇳🇵 यो व्याकरणले दुई कार्यहरू मध्ये कुन पहिले हुन्छ भन्ने स्पष्ट रूपमा देखाउँछ। '-기 전에' पछि आउने कार्य अगाडिको कार्यभन्दा पहिले हुन्छ। अर्थात्, 'A गर्नुअघि B' को अर्थ 'पहिले B गर्नुहोस्, त्यसपछि A गर्नुहोस्' हो।

🇻🇳 Ngữ pháp này cho thấy rõ ràng hành động nào trong hai hành động xảy ra trước. Hành động *sau* '-기 전에' xảy ra *trước* hành động *trước* nó. Tức là, 'B trước A' có nghĩa là 'làm B trước, sau đó làm A'.

동사에만 사용

🇰🇷 '-기 전에'는 동사에만 붙여 사용할 수 있습니다. 형용사나 명사에는 붙여 사용할 수 없습니다.

🇺🇸 '-기 전에' can only be attached to verbs. It cannot be used with adjectives or nouns.

🇳🇵 '-기 전에' क्रियामा मात्र जोडेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसलाई विशेषण वा नाममा जोडेर प्रयोग गर्न सकिँदैन।

🇻🇳 '-기 전에' chỉ có thể được gắn vào động từ. Không thể sử dụng với tính từ hoặc danh từ.

과거 시제와 결합

🇰🇷 '-기 전에'는 주로 현재 시제의 동사와 결합하지만, 과거의 특정 시점 이전을 나타낼 때는 '-(았/었)기 전에' 형태로 사용될 수도 있습니다. (EPS-TOPIK에서는 주로 현재 동사와 사용)

🇺🇸 '-기 전에' is mainly combined with verbs in the present tense, but it can also be used in the form '-(았/었)기 전에' to indicate a time before a specific point in the past. (In EPS-TOPIK, it is mainly used with present tense verbs).

🇳🇵 '-기 전에' मुख्यतया वर्तमान कालका क्रियाहरूसँग जोडिन्छ, तर विगतको कुनै निश्चित समयभन्दा अघिको कुरा जनाउन '-(았/었)기 전에' को रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। (EPS-TOPIK मा, यो मुख्यतया वर्तमान कालका क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ)।

🇻🇳 '-기 전에' chủ yếu kết hợp với động từ ở thì hiện tại, nhưng cũng có thể được sử dụng dưới dạng '-(았/었)기 전에' để chỉ thời điểm trước một mốc cụ thể trong quá khứ. (Trong EPS-TOPIK, nó chủ yếu được dùng với động từ thì hiện tại).

📌 학습 팁

간접 명령문 연습
주변 사람들에게 들었던 명령이나 지시를 ‘-(으)라고 하다’를 사용하여 한국어로 5문장 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "엄마가 방 청소하라고 했어요", "반장님이 안전모 쓰라고 했어요"와 같이 일상생활에서 들은 내용을 바꿔 말하는 연습을 해보세요.

순서대로 말하기 연습
하루 일과 중 두 가지 행동을 묶어 ‘-기 전에’를 사용하여 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, "아침을 먹기 전에 이를 닦아요", "퇴근하기 전에 작업장을 정리해요"처럼, 먼저 해야 할 일과 그 다음에 할 일을 연결하는 연습을 10문장 이상 해보세요.