🇰🇷 ‘-는 대신에’는 동사에 붙어 앞 절의 행위를 하지 않고 뒤 절의 행위로 바꾸어 함을 나타낸다.

🇺🇸 '-neun daesine' is attached to a verb to indicate that instead of performing the action in the preceding clause, the action in the following clause is performed as a substitute.

🇳🇵 '-는 대신에' क्रियामा जोडिन्छ र अघिल्लो खण्डको कार्य नगरेर त्यसको सट्टामा पछिल्लो खण्डको कार्य गरिन्छ भनी बुझाउँछ।

🇻🇳 '-는 대신에' gắn vào động từ để chỉ ra rằng thay vì thực hiện hành động ở mệnh đề trước, hành động ở mệnh đề sau được thực hiện thay thế.

🇰🇷 ‘-나/(으)ㄴ가 보다’는 동사, 형용사에 붙여 어떤 사실이나 상황을 근거로 추측할 때 사용한다.

🇺🇸 '-na/(eu)n-ga boda' is attached to verbs and adjectives to express a conjecture or guess based on some fact or situation.

🇳🇵 '-나/(으)ㄴ가 보다' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र कुनै तथ्य वा परिस्थितिको आधारमा अनुमान वा अड्कल गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-나/(으)ㄴ가 보다' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả sự suy đoán hoặc phỏng đoán dựa trên một sự thật hoặc tình huống nào đó.

대체 행위

🇰🇷 이 문법은 앞선 행동을 하지 않고 그 대신 다른 행동을 할 때 사용합니다. 'A 대신에 B'는 A를 하지 않고 B를 한다는 의미입니다.

🇺🇸 This grammar is used when you don't perform a previous action and instead perform a different action. 'A 대신에 B' means you don't do A, but do B instead.

🇳🇵 यो व्याकरण अघिल्लो कार्य नगरेर त्यसको सट्टामा अर्को कार्य गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 'A 대신에 B' को अर्थ A नगरेर B गरिन्छ भन्ने हो।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng khi bạn không thực hiện hành động trước đó mà thay vào đó thực hiện một hành động khác. 'A 대신에 B' có nghĩa là không làm A mà làm B thay thế.

명사 + 대신에

🇰🇷 동사뿐만 아니라 명사 뒤에도 '대신에'를 붙여 사용할 수 있습니다. 이때는 '명사 대신에' 형태로 쓰이며, 명사가 나타내는 것의 대체를 의미합니다. (예: 커피 대신에 차)

🇺🇸 Besides verbs, '대신에' can also be attached after a noun. In this case, it takes the form 'Noun 대신에' and means a substitute for what the noun represents. (e.g., Tea instead of coffee)

🇳🇵 क्रियाका साथै, '대신에' लाई नामको पछाडि पनि जोडेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। यस अवस्थामा, यो 'नाम 대신에' को रूपमा प्रयोग हुन्छ र नामले प्रतिनिधित्व गर्ने कुराको सट्टालाई जनाउँछ। (उदाहरण: कफीको सट्टा चिया)

🇻🇳 Ngoài động từ, '대신에' cũng có thể được gắn sau danh từ. Trong trường hợp này, nó có dạng 'Danh từ 대신에' và có nghĩa là sự thay thế cho cái mà danh từ đó đại diện. (Ví dụ: Trà thay vì cà phê)

과거형 사용

🇰🇷 이미 발생한 일에 대한 대체를 표현할 때는 동사 뒤에 '-았/었는 대신에'가 아닌 '-는 대신에'를 사용하고, 문장의 시제는 뒤 절에서 나타냅니다. (예: 못 만나는 대신에)

🇺🇸 When expressing a substitute for something that has already happened, use '-는 대신에' after the verb, not '-았/었는 대신에', and the tense of the sentence is indicated in the following clause. (e.g., instead of not being able to meet)

🇳🇵 पहिले नै भइसकेको कुराको सट्टालाई व्यक्त गर्दा, क्रियाको पछाडि '-았/었는 대신에' को सट्टा '-는 대신에' प्रयोग गरिन्छ, र वाक्यको काल पछिल्लो खण्डमा देखाइन्छ। (उदाहरण: भेट्न नसकेको सट्टामा)

🇻🇳 Khi diễn tả sự thay thế cho một việc đã xảy ra, hãy dùng '-는 대신에' sau động từ, không dùng '-았/었는 대신에', và thì của câu được thể hiện ở mệnh đề sau. (Ví dụ: thay vì không thể gặp)

동사 vs. 형용사

🇰🇷 동사에는 '-나 보다'를, 형용사에는 받침 유무에 따라 '-은가 보다' (받침 O) 또는 '-ㄴ가 보다' (받침 X, 'ㄹ' 받침)를 사용합니다.

🇺🇸 For verbs, use '-na boda'. For adjectives, use '-eun-ga boda' (with final consonant) or '-n-ga boda' (without final consonant, or with 'ㄹ' final consonant).

🇳🇵 क्रियामा '-ना 보다' प्रयोग गरिन्छ। विशेषणमा, अन्तिम व्यञ्जनको आधारमा '-은가 보다' (अन्तिम व्यञ्जन भएमा) वा '-ㄴ가 보다' (अन्तिम व्यञ्जन नभएमा वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन भएमा) प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Đối với động từ, dùng '-나 보다'. Đối với tính từ, dùng '-은가 보다' (có patchim) hoặc '-ㄴ가 보다' (không có patchim, hoặc patchim 'ㄹ').

추측의 정도

🇰🇷 이 표현은 직접 보고 들은 사실을 바탕으로 추측할 때 사용하며, 확실한 정보가 아닌 '그럴 것 같다'는 느낌을 전달합니다.

🇺🇸 This expression is used to make a conjecture based on facts that have been directly seen or heard, conveying a feeling of 'it seems likely' rather than definite information.

🇳🇵 यो अभिव्यक्ति प्रत्यक्ष देखेको वा सुनेको तथ्यको आधारमा अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ, र निश्चित जानकारी नभई 'त्यस्तो होला जस्तो छ' भन्ने भावना व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 Cấu trúc này được dùng để suy đoán dựa trên những sự thật đã trực tiếp nhìn thấy hoặc nghe được, truyền tải cảm giác 'có vẻ như vậy' chứ không phải thông tin chắc chắn.

과거/미래 시제

🇰🇷 과거 시제는 동사/형용사 어간에 '-았/었나 보다'를, 미래 시제는 '-겠나 보다'를 붙여 사용합니다. (예: 어제 비가 왔나 봐요. 내일은 춥겠나 봐요.)

🇺🇸 For past tense, attach '-았/었나 보다' to the verb/adjective stem. For future tense, attach '-겠나 보다'. (e.g., It seems it rained yesterday. It seems it will be cold tomorrow.)

🇳🇵 विगत कालका लागि, क्रिया/विशेषणको मूलमा '-았/었나 보다' जोडिन्छ। भविष्य कालका लागि, '-겠나 보다' जोडिन्छ। (उदाहरण: हिजो पानी परेको जस्तो छ। भोलि चिसो होला जस्तो छ।)

🇻🇳 Đối với thì quá khứ, gắn '-았/었나 보다' vào gốc động từ/tính từ. Đối với thì tương lai, gắn '-겠나 보다'. (Ví dụ: Có vẻ như hôm qua trời mưa. Có vẻ như ngày mai trời sẽ lạnh.)

📌 학습 팁

'-는 대신에' 활용 문장 만들기
일상생활에서 'A 대신에 B'와 같이 어떤 행동이나 물건을 다른 것으로 대체하는 상황을 5가지 이상 떠올려 한국어로 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, "버스 타는 대신에 걸어갔어요.", "커피 대신에 차를 마셨어요." 와 같이 연습하면 실제 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

'-나/(으)ㄴ가 보다' 추측 연습
주변 사람들의 행동이나 상황을 보고 그 이유를 '-나/(으)ㄴ가 보다'를 사용하여 추측하는 연습을 해보세요. 예를 들어, "친구가 피곤해 보여요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.", "하늘이 어두워요. 비가 오려나 봐요." 와 같이 다양한 상황에 적용하여 추측 문장을 만들어 보면 이 문법의 활용도를 높일 수 있습니다.