🇰🇷 ‘-(으)ㄹ 텐데’는 동사, 형용사에 붙어 앞 절에서 말하는 상황일 것으로 미루어 짐작하면서 그 짐작이 뒤 내용의 배 경이 됨을 나타낸다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ 텐데' is attached to verbs and adjectives to express a conjecture about a situation mentioned in the preceding clause, where this conjecture serves as the background for the content of the following clause.

🇳🇵 '-(으)ㄹ 텐데' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र अघिल्लो खण्डमा भनिएको अवस्थाको अनुमान व्यक्त गर्दछ, जहाँ यो अनुमान पछिल्लो खण्डको सामग्रीको पृष्ठभूमि बन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ 텐데' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả sự suy đoán về một tình huống được đề cập ở mệnh đề trước, và sự suy đoán này trở thành bối cảnh cho nội dung của mệnh đề sau.

🇰🇷 ‘-(으)ㄹ걸요’는 동사, 형용사에 붙여 말하는 사람이 어떤 일이나 상황을 추측할 때 사용한다. 주로 말할 때 사용하 며 문장의 끝부분을 올려 발음한다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ걸요' is attached to verbs and adjectives and is used when the speaker conjectures about a certain event or situation. It is mainly used in spoken language, and the end of the sentence is pronounced with a rising intonation.

🇳🇵 '-(으)ㄹ걸요' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र वक्ताले कुनै घटना वा परिस्थितिको अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतया बोल्दा प्रयोग गरिन्छ र वाक्यको अन्त्यमा स्वर माथि उठाएर उच्चारण गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ걸요' được gắn vào động từ và tính từ, dùng khi người nói suy đoán về một sự việc hoặc tình huống nào đó. Nó chủ yếu được sử dụng trong văn nói và cuối câu được phát âm với ngữ điệu lên.

추측과 배경

🇰🇷 이 문법은 앞 절의 내용이 뒤 절의 행동이나 판단의 근거가 되는 추측을 나타냅니다. '아마 ~일 것이다'와 비슷하게 사용됩니다.

🇺🇸 This grammar expresses a conjecture where the content of the preceding clause serves as the basis for the action or judgment in the following clause. It is used similarly to 'It will probably be ~'.

🇳🇵 यो व्याकरणले अघिल्लो खण्डको सामग्री पछिल्लो खण्डको कार्य वा निर्णयको आधार बन्ने अनुमान व्यक्त गर्दछ। यो 'शायद ~ हुनेछ' जस्तै प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này diễn tả một sự suy đoán mà nội dung của mệnh đề trước làm cơ sở cho hành động hoặc phán đoán ở mệnh đề sau. Nó được sử dụng tương tự như 'Chắc là ~'.

미래형 추측

🇰🇷 주로 미래의 상황이나 현재의 불확실한 상황에 대한 추측을 나타낼 때 사용됩니다. 과거형으로는 잘 사용되지 않습니다.

🇺🇸 It is mainly used to express conjectures about future situations or uncertain present situations. It is not commonly used in the past tense.

🇳🇵 यो मुख्यतया भविष्यका अवस्थाहरू वा वर्तमानका अनिश्चित अवस्थाहरूको बारेमा अनुमान व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो भूतकालमा सामान्यतया प्रयोग हुँदैन।

🇻🇳 Nó chủ yếu được dùng để diễn tả sự suy đoán về các tình huống trong tương lai hoặc các tình huống không chắc chắn ở hiện tại. Nó không thường được dùng ở thì quá khứ.

뒤 절과의 연결

🇰🇷 앞 절의 추측이 뒤 절의 제안, 명령, 질문 등의 배경이나 이유가 됩니다. 예를 들어, '추울 텐데 (추울 것 같으니) 옷을 따뜻하게 입어라.'

🇺🇸 The conjecture in the preceding clause becomes the background or reason for a suggestion, command, or question in the following clause. For example, 'It will probably be cold (so it seems), so dress warmly.'

🇳🇵 अघिल्लो खण्डको अनुमान पछिल्लो खण्डको सुझाव, आदेश, प्रश्न आदिको पृष्ठभूमि वा कारण बन्छ। उदाहरणका लागि, 'चिसो होला (चिसो हुनेछ जस्तो लाग्छ), त्यसैले न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।'

🇻🇳 Sự suy đoán ở mệnh đề trước trở thành bối cảnh hoặc lý do cho một đề xuất, mệnh lệnh, hoặc câu hỏi ở mệnh đề sau. Ví dụ, 'Trời có lẽ sẽ lạnh (nên có vẻ vậy), vậy hãy mặc quần áo ấm vào.'

가벼운 추측

🇰🇷 이 표현은 말하는 사람이 어떤 사실에 대해 확신은 없지만, 그럴 것이라고 가볍게 추측할 때 사용합니다. '아마 ~일 거예요'와 비슷하지만, 좀 더 비격식적이고 부드러운 느낌을 줍니다.

🇺🇸 This expression is used when the speaker is not certain about a fact but makes a light conjecture that it is probably true. It is similar to 'It will probably be ~', but gives a more informal and softer feeling.

🇳🇵 यो अभिव्यक्ति वक्ताले कुनै तथ्यको बारेमा निश्चित नभए पनि, त्यो सत्य होला भनी हल्का अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो 'शायद ~ हुनेछ' जस्तै हो, तर अलि अनौपचारिक र नरम भावना दिन्छ।

🇻🇳 Cụm từ này được dùng khi người nói không chắc chắn về một sự thật nhưng đưa ra một suy đoán nhẹ nhàng rằng có lẽ là như vậy. Nó tương tự như 'Chắc là ~', nhưng mang lại cảm giác thân mật và nhẹ nhàng hơn.

구어체 표현

🇰🇷 주로 대화에서 사용되는 구어체 표현입니다. 문어체에서는 잘 사용되지 않으며, 문장 끝을 올려 발음하여 추측의 뉘앙스를 강조합니다.

🇺🇸 This is primarily a spoken language expression used in conversations. It is not commonly used in written language, and the rising intonation at the end of the sentence emphasizes the nuance of conjecture.

🇳🇵 यो मुख्यतया कुराकानीमा प्रयोग हुने बोलचालको अभिव्यक्ति हो। यो लिखित भाषामा सामान्यतया प्रयोग हुँदैन, र वाक्यको अन्त्यमा स्वर माथि उठाएर अनुमानको सूक्ष्मतालाई जोड दिइन्छ।

🇻🇳 Đây chủ yếu là một cách diễn đạt trong văn nói, được sử dụng trong các cuộc hội thoại. Nó không thường được dùng trong văn viết, và ngữ điệu lên ở cuối câu nhấn mạnh sắc thái của sự suy đoán.

과거형 사용 불가

🇰🇷 '-(으)ㄹ걸요'는 현재나 미래에 대한 추측에만 사용되며, 과거의 일에 대한 추측에는 사용하지 않습니다. 과거 추측은 '-(으)ㄹ 텐데' 또는 '-(으)ㄹ 것 같다' 등으로 표현합니다.

🇺🇸 '-(으)ㄹ걸요' is only used for conjectures about the present or future, not for past events. Past conjectures are expressed using '-(으)ㄹ 텐데' or '-(으)ㄹ 것 같다', etc.

🇳🇵 '-(으)ㄹ걸요' वर्तमान वा भविष्यको अनुमानको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ, विगतका घटनाहरूको अनुमानको लागि होइन। विगतको अनुमान '-(으)ㄹ 텐데' वा '-(으)ㄹ 것 같다' आदि प्रयोग गरेर व्यक्त गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄹ걸요' chỉ được dùng cho các suy đoán về hiện tại hoặc tương lai, không dùng cho các sự việc trong quá khứ. Các suy đoán về quá khứ được diễn đạt bằng '-(으)ㄹ 텐데' hoặc '-(으)ㄹ 것 같다', v.v.

📌 학습 팁

추측 표현의 뉘앙스 비교 연습
'-(으)ㄹ 텐데'와 '-(으)ㄹ걸요'는 모두 추측을 나타내지만, '-(으)ㄹ 텐데'는 뒤 절의 배경이나 이유가 되는 추측인 반면, '-(으)ㄹ걸요'는 가벼운 추측이나 불확실한 정보를 전달할 때 사용됩니다. 각 문법을 사용하여 동일한 상황에 대해 두 가지 방식으로 문장을 만들어보고, 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 스스로 설명해 보세요. 예를 들어, "내일 비가 올 텐데 우산을 가져가세요."와 "내일 비가 올걸요."를 비교하며 연습합니다.

대화 상황별 추측 표현 활용
실제 대화 상황을 상상하며 '-(으)ㄹ 텐데'와 '-(으)ㄹ걸요'를 활용하는 연습을 합니다. 예를 들어, 친구와 내일의 작업 계획에 대해 이야기하거나, 동료에게 어떤 물건의 위치를 물어보는 상황을 설정합니다. 한 사람이 질문을 하고 다른 사람이 두 문법 중 하나를 사용하여 추측으로 답하는 역할극을 해보세요. 특히 '-(으)ㄹ걸요'는 문장 끝을 올려 발음하는 연습도 함께 진행하여 자연스러운 구어체 사용을 익힙니다.