🇰🇷 ‘-아야겠/어야겠-’은 동사에 붙 어 말하는 사람의 강한 의지를 나타낸다.

🇺🇸 '-아야겠/어야겠-' is attached to a verb to express the speaker's strong will or intention, or a strong sense of obligation/necessity.

🇳🇵 '-아야겠/어야겠-' क्रियामा जोडेर वक्ताको दृढ इच्छा वा अभिप्राय, वा दृढ दायित्व/आवश्यकताको भावना व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '-아야겠/어야겠-' được gắn vào động từ để diễn tả ý chí hoặc ý định mạnh mẽ của người nói, hoặc một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ/sự cần thiết.

🇰🇷 ‘-도록’은 주로 동사에 붙어 뒤 절의 행위에 대한 목적 또는 정도나 한계를 나타낸다.

🇺🇸 '-도록' is mainly attached to verbs to indicate the purpose, extent, or limit of the action in the following clause.

🇳🇵 '-도록' मुख्यतया क्रियामा जोडेर पछिल्लो खण्डको कार्यको उद्देश्य, हद वा सीमालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-도록' chủ yếu được gắn vào động từ để chỉ mục đích, mức độ hoặc giới hạn của hành động trong mệnh đề sau.

Speaker's Strong Will

🇰🇷 이 문법은 말하는 사람이 어떤 행동을 반드시 해야 한다고 강하게 생각할 때 사용합니다. 개인적인 의지나 결심을 강조합니다.

🇺🇸 This grammar is used when the speaker strongly believes that a certain action must be done. It emphasizes personal will or determination.

🇳🇵 यो व्याकरण वक्ताले कुनै निश्चित कार्य अनिवार्य रूपमा गर्नुपर्छ भन्ने दृढ विश्वास व्यक्त गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसले व्यक्तिगत इच्छा वा दृढतालाई जोड दिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng khi người nói tin chắc rằng một hành động nào đó nhất định phải được thực hiện. Nó nhấn mạnh ý chí hoặc quyết tâm cá nhân.

Future Obligation/Necessity

🇰🇷 미래에 해야 할 일이나 필요성을 나타낼 때도 쓰입니다. '-(으)야 하다'와 비슷하지만, '-아야겠/어야겠-'은 좀 더 즉각적인 결심이나 강한 의지를 내포합니다.

🇺🇸 It is also used to express future obligations or necessities. While similar to '-(으)야 하다', '-아야겠/어야겠-' implies a more immediate decision or stronger will.

🇳🇵 यो भविष्यमा गर्नुपर्ने काम वा आवश्यकता व्यक्त गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। '-(으)야 하다' जस्तै भए पनि, '-아야겠/어야겠-' ले अझ तत्कालको निर्णय वा दृढ इच्छालाई जनाउँछ।

🇻🇳 Nó cũng được dùng để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai. Tương tự như '-(으)야 하다', nhưng '-아야겠/어야겠-' ngụ ý một quyết định tức thì hơn hoặc ý chí mạnh mẽ hơn.

Conjugation Rule Reminder

🇰🇷 동사의 마지막 모음이 'ㅏ, ㅗ'일 때는 '-아야겠-', 그 외 모음일 때는 '-어야겠-', '-하다' 동사는 '-해야겠-'으로 활용됩니다. 불규칙 동사 변화에도 주의하세요.

🇺🇸 If the last vowel of the verb stem is 'ㅏ' or 'ㅗ', use '-아야겠-'. For other vowels, use '-어야겠-'. For '-하다' verbs, use '-해야겠-'. Also pay attention to irregular verb conjugations.

🇳🇵 क्रियाको अन्तिम स्वर 'ㅏ, ㅗ' भएमा '-아야겠-', अन्य स्वर भएमा '-어야겠-', र '-하다' क्रिया भएमा '-해야겠-' प्रयोग गरिन्छ। अनियमित क्रियाहरूको परिवर्तनमा पनि ध्यान दिनुहोस्।

🇻🇳 Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là 'ㅏ' hoặc 'ㅗ', dùng '-아야겠-'. Với các nguyên âm khác, dùng '-어야겠-'. Với động từ kết thúc bằng '-하다', dùng '-해야겠-'. Cũng cần chú ý đến các động từ bất quy tắc.

Expressing Purpose

🇰🇷 '-도록'은 어떤 행동을 하는 목적이나 목표를 나타낼 때 사용됩니다. 뒤 절의 행동이 앞 절의 목적을 달성하기 위한 것임을 보여줍니다.

🇺🇸 '-도록' is used to express the purpose or goal of an action. It shows that the action in the following clause is to achieve the purpose of the preceding clause.

🇳🇵 '-도록' कुनै कार्यको उद्देश्य वा लक्ष्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसले पछिल्लो खण्डको कार्य अघिल्लो खण्डको उद्देश्य प्राप्त गर्नका लागि हो भनी देखाउँछ।

🇻🇳 '-도록' được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. Nó cho thấy hành động ở mệnh đề sau nhằm đạt được mục đích của mệnh đề trước.

Expressing Extent or Limit

🇰🇷 목적 외에도 어떤 상태나 행동의 정도, 또는 한계를 나타낼 때도 사용됩니다. 예를 들어, '밤새도록' (밤이 새도록)처럼 시간의 한계를 나타낼 수 있습니다.

🇺🇸 Besides purpose, it can also indicate the extent or limit of a state or action. For example, '밤새도록' (until dawn) can express a time limit.

🇳🇵 उद्देश्य बाहेक, यसले कुनै अवस्था वा कार्यको हद वा सीमालाई पनि जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '밤새도록' (रातभरि) जस्तै समयको सीमालाई जनाउन सक्छ।

🇻🇳 Ngoài mục đích, nó còn có thể chỉ mức độ hoặc giới hạn của một trạng thái hoặc hành động. Ví dụ, '밤새도록' (suốt đêm/cho đến sáng) có thể diễn tả giới hạn thời gian.

Common Usage with Possibility

🇰🇷 이 문법은 주로 동사 뒤에 붙어 사용되며, 특히 '-(으)ㄹ 수 있도록' (할 수 있도록) 형태로도 자주 쓰여 가능성을 나타내기도 합니다. (예: '잘 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.')

🇺🇸 This grammar is mainly attached to verbs and is often used in the form '-(으)ㄹ 수 있도록' (so that one can) to express possibility. (e.g., 'Please speak loudly so that I can hear well.')

🇳🇵 यो व्याकरण मुख्यतया क्रियाको पछाडि जोडेर प्रयोग गरिन्छ, र विशेष गरी '-(으)ㄹ 수 있도록' (गर्न सकियोस् भनेर) को रूपमा पनि प्रायः प्रयोग भई सम्भावनालाई जनाउँछ। (उदाहरण: 'राम्ररी सुन्न सकियोस् भनेर ठूलो स्वरले बोल्नुहोस्।')

🇻🇳 Ngữ pháp này chủ yếu được gắn vào sau động từ, và đặc biệt thường được dùng dưới dạng '-(으)ㄹ 수 있도록' (để có thể) để diễn tả khả năng. (Ví dụ: 'Hãy nói to lên để tôi có thể nghe rõ.')

📌 학습 팁

개인적인 다짐 연습하기
오늘 해야 할 일이나 앞으로 꼭 하고 싶은 일 5가지를 한국어로 적어보세요. 각 문장에 '-아야겠어요' 또는 '-어야겠어요'를 사용하여 자신의 강한 의지를 표현해 보세요. (예: "내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 꼭 공부해야겠어요.", "건강을 위해 매일 운동해야겠어요.")

목적을 나타내는 문장 만들기
일상생활에서 어떤 행동을 하는 목적을 생각하고, 그 목적을 '-도록'을 사용하여 한국어로 문장을 만들어 보세요. 최소 3가지 상황을 설정하고, 각 상황에 맞는 문장을 작성해 보세요. (예: "길을 잃지 않도록 지도를 잘 봐야 해요.", "음식이 상하지 않도록 냉장고에 보관해야 해요.", "모두가 이해하도록 천천히 설명해 주세요.")