🇰🇷 ‘-아지다/어지다’가 동사에 붙을 경우 어떤 행위가 저절로 또는 외부 요인에 의해 일어나게 됨을 나타낸다.

🇺🇸 When '-아지다/어지다' is attached to a verb, it indicates that an action occurs spontaneously or due to external factors.

🇳🇵 जब '-아지다/어지다' क्रियामा जोडिन्छ, यसले कुनै कार्य स्वतः वा बाह्य कारणले भएको संकेत गर्छ।

🇻🇳 Khi '-아지다/어지다' được gắn vào động từ, nó biểu thị rằng một hành động xảy ra một cách tự nhiên hoặc do các yếu tố bên ngoài.

🇰🇷 ‘-는/(으)ㄴ 덕분에’는 동사에 붙어 앞의 내용이 긍정적인 결과에 대한 이유나 원인임을 나타낸다.

🇺🇸 '-는/(으)ㄴ 덕분에' is attached to a verb to indicate that the preceding content is the reason or cause for a positive outcome.

🇳🇵 '-는/(으)ㄴ 덕분에' क्रियामा जोडिन्छ र अघिल्लो सामग्री सकारात्मक परिणामको कारण वा मूल हो भनेर संकेत गर्छ।

🇻🇳 '-는/(으)ㄴ 덕분에' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước là lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến một kết quả tích cực.

수동태/피동 표현

🇰🇷 '-아지다/어지다'는 동사에 붙어 수동의 의미를 나타내며, 어떤 상태 변화가 저절로 또는 외부의 힘에 의해 일어남을 표현합니다. 예를 들어, '지우다(지우다)'는 '지워지다(지워지다)'로 바뀌어 '지워지다'는 '지워지다'가 됩니다.

🇺🇸 '-아지다/어지다' attaches to verbs to express a passive meaning, indicating that a change of state occurs spontaneously or due to an external force. For example, '지우다 (to erase)' becomes '지워지다 (to be erased)'.

🇳🇵 '-아지다/어지다' क्रियामा जोडिन्छ र निष्क्रिय अर्थ व्यक्त गर्छ, जसले कुनै अवस्था परिवर्तन स्वतः वा बाह्य शक्तिको कारणले भएको संकेत गर्छ। उदाहरणका लागि, '지우다 (मेटाउनु)' '지워지다 (मेटिनु)' बन्छ।

🇻🇳 '-아지다/어지다' gắn vào động từ để diễn tả ý nghĩa bị động, cho biết một sự thay đổi trạng thái xảy ra một cách tự nhiên hoặc do một lực bên ngoài. Ví dụ, '지우다 (xóa)' trở thành '지워지다 (bị xóa)'.

상태 변화

🇰🇷 이 문법은 주로 동사와 함께 사용되어 어떤 상태가 '변화'하는 과정을 나타냅니다. 예를 들어, '많다'가 '많아지다'로 바뀌면 '많아지다'는 '많아지다'가 됩니다.

🇺🇸 This grammar is primarily used with verbs to indicate the process of a state 'changing'. For example, '많다 (to be many)' becomes '많아지다 (to become many/increase)'.

🇳🇵 यो व्याकरण मुख्यतया क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ जुन कुनै अवस्था 'परिवर्तन' हुने प्रक्रियालाई संकेत गर्दछ। उदाहरणका लागि, '많다 (धेरै हुनु)' '많아지다 (धेरै हुनु/बढ्नु)' बन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này chủ yếu được sử dụng với động từ để chỉ quá trình một trạng thái 'thay đổi'. Ví dụ, '많다 (nhiều)' trở thành '많아지다 (trở nên nhiều hơn/tăng lên)'.

익숙해지다와 같은 관용 표현

🇰🇷 '익숙해지다'와 같이 특정 동사나 형용사와 결합하여 자주 사용되는 관용적인 표현들이 있습니다. 이러한 표현들은 통째로 외워두는 것이 좋습니다.

🇺🇸 There are idiomatic expressions that are frequently used by combining with specific verbs or adjectives, such as '익숙해지다 (to get used to)'. It's good to memorize these expressions as a whole.

🇳🇵 '익숙해지다 (अभ्यस्त हुनु)' जस्ता निश्चित क्रिया वा विशेषणहरूसँग मिलेर बारम्बार प्रयोग हुने मुहावरेदार अभिव्यक्तिहरू छन्। यी अभिव्यक्तिहरूलाई पूरै याद गर्नु राम्रो हुन्छ।

🇻🇳 Có những thành ngữ thường được sử dụng bằng cách kết hợp với các động từ hoặc tính từ cụ thể, chẳng hạn như '익숙해지다 (trở nên quen thuộc)'. Nên học thuộc lòng toàn bộ các thành ngữ này.

긍정적인 결과의 원인

🇰🇷 '-는/(으)ㄴ 덕분에'는 앞선 내용이 뒤따르는 긍정적인 결과의 원인이나 이유가 됨을 나타냅니다. 항상 좋은 결과와 연결됩니다.

🇺🇸 '-는/(으)ㄴ 덕분에' indicates that the preceding content is the cause or reason for a subsequent positive outcome. It is always linked to a good result.

🇳🇵 '-는/(으)ㄴ 덕분에' ले अघिल्लो सामग्री पछिको सकारात्मक परिणामको कारण वा मूल हो भनेर संकेत गर्छ। यो सधैं राम्रो नतिजासँग जोडिएको हुन्छ।

🇻🇳 '-는/(으)ㄴ 덕분에' chỉ ra rằng nội dung phía trước là nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả tích cực sau đó. Nó luôn gắn liền với một kết quả tốt.

시제에 따른 형태 변화

🇰🇷 현재 시제 동사에는 '-는 덕분에'를, 과거 시제 동사나 형용사에는 '-은/ㄴ 덕분에'를 사용합니다. 명사 뒤에는 '덕분에'를 바로 붙일 수 있습니다. (예: 선생님 덕분에)

🇺🇸 Use '-는 덕분에' for present tense verbs, and '-은/ㄴ 덕분에' for past tense verbs or adjectives. For nouns, '덕분에' can be directly attached (e.g., 선생님 덕분에 - thanks to the teacher).

🇳🇵 वर्तमान कालका क्रियाहरूका लागि '-는 덕분에' र भूतकालका क्रिया वा विशेषणहरूका लागि '-은/ㄴ 덕분에' प्रयोग गर्नुहोस्। नामहरू पछि '덕분에' सिधै जोड्न सकिन्छ (उदाहरण: 선생님 덕분에 - शिक्षकको कारणले)।

🇻🇳 Sử dụng '-는 덕분에' cho động từ thì hiện tại, và '-은/ㄴ 덕분에' cho động từ thì quá khứ hoặc tính từ. Đối với danh từ, có thể gắn trực tiếp '덕분에' (ví dụ: 선생님 덕분에 - nhờ có thầy/cô giáo).

유사 표현과의 비교

🇰🇷 '-아/어서'나 '-(으)니까'와 같은 다른 이유 표현과 달리, '-는/(으)ㄴ 덕분에'는 오직 긍정적인 결과에만 사용됩니다. 부정적인 결과에는 '-(으)ㄴ/는 바람에' 등을 사용합니다.

🇺🇸 Unlike other expressions of reason like '-아/어서' or '-(으)니까', '-는/(으)ㄴ 덕분에' is used only for positive outcomes. For negative outcomes, expressions like '-(으)ㄴ/는 바람에' are used.

🇳🇵 '-아/어서' वा '-(으)니까' जस्ता अन्य कारण व्यक्त गर्ने अभिव्यक्तिहरू भन्दा फरक, '-는/(으)ㄴ 덕분에' केवल सकारात्मक परिणामहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक परिणामहरूको लागि, '-(으)ㄴ/는 바람에' जस्ता अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Khác với các cách diễn đạt lý do khác như '-아/어서' hay '-(으)니까', '-는/(으)ㄴ 덕분에' chỉ được dùng cho kết quả tích cực. Đối với kết quả tiêu cực, các cách diễn đạt như '-(으)ㄴ/는 바람에' được sử dụng.

📌 학습 팁

동사/형용사 '-아지다/어지다' 변형 연습
다양한 동사와 형용사를 선택하여 '-아지다/어지다' 형태로 변형하는 연습을 하세요. 예를 들어, '깨끗하다', '길다', '많다', '좋다', '나쁘다', '어렵다', '쉽다' 등의 단어를 '-아지다/어지다'와 결합하여 '깨끗해지다', '길어지다', '많아지다', '좋아지다', '나빠지다', '어려워지다', '쉬워지다'와 같이 변화시키고, 각 변화된 단어로 짧은 문장을 만들어 보세요. 이 연습은 상태 변화를 나타내는 표현에 익숙해지는 데 도움이 됩니다.

긍정적 결과 문장 만들기 연습
자신의 일상생활이나 직장 생활에서 겪었던 긍정적인 경험들을 떠올리고, 그 경험의 원인을 '-는/(으)ㄴ 덕분에'를 사용하여 문장으로 만들어 보세요. 예를 들어, "동료들이 도와준 덕분에 일이 빨리 끝났습니다." 또는 "미리 준비한 덕분에 시험을 잘 봤습니다." 와 같이 구체적인 상황을 바탕으로 문장을 구성하면 이 문법의 활용도를 높일 수 있습니다.