🇰🇷 ‘-던’은 동사, 형용사에 붙어 뒤에 오는 명사를 꾸며 주면서 과거의 어떤 일이나 상태를 다시 떠올림을 나타낸다. 동사에 붙으면 과거의 어떤 일이 완료되지 않았음을 나타내고, 형용사에 붙으면 과거의 어떤 상태를 나타낸다.

🇺🇸 '-던' is attached to verbs and adjectives to modify a following noun, indicating a recollection of a past event or state. When attached to a verb, it implies that a past action was not completed. When attached to an adjective, it indicates a past state.

🇳🇵 '-던' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र पछाडि आउने संज्ञालाई विशेषण बनाउँछ, जसले विगतको कुनै घटना वा अवस्थालाई सम्झना गराउँछ। क्रियामा जोडिँदा, यसले विगतको कुनै काम पूरा नभएको संकेत गर्छ। विशेषणमा जोडिँदा, यसले विगतको कुनै अवस्थालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-던' được gắn vào động từ và tính từ để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, thể hiện sự hồi tưởng về một sự việc hoặc trạng thái trong quá khứ. Khi gắn vào động từ, nó ngụ ý rằng một hành động trong quá khứ chưa hoàn thành. Khi gắn vào tính từ, nó chỉ một trạng thái trong quá khứ.

🇰🇷 ‘-느라고’는 동사에 붙어 앞의 내용이 부정적인 결과에 대한 이유나 원인임을 나타낸다.

🇺🇸 '-느라고' is attached to a verb to indicate that the preceding content is the reason or cause for a negative result.

🇳🇵 '-느라고' क्रियामा जोडिन्छ र अगाडिको सामग्री नकारात्मक परिणामको कारण वा हेतु हो भनी जनाउँछ।

🇻🇳 '-느라고' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước là lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến một kết quả tiêu cực.

과거 회상

🇰🇷 '-던'은 과거에 경험했거나 보았던 일을 다시 떠올릴 때 사용합니다. 주로 과거의 경험을 회상하거나 설명할 때 유용합니다.

🇺🇸 '-던' is used when recalling something you experienced or saw in the past. It is useful for reminiscing about or explaining past experiences.

🇳🇵 '-던' विगतमा अनुभव गरेको वा देखेको कुरा सम्झँदा प्रयोग गरिन्छ। यो विगतका अनुभवहरू सम्झन वा वर्णन गर्न उपयोगी हुन्छ।

🇻🇳 '-던' được dùng khi hồi tưởng lại những việc đã trải nghiệm hoặc nhìn thấy trong quá khứ. Nó hữu ích khi hồi tưởng hoặc giải thích về những trải nghiệm trong quá khứ.

동사와 형용사 활용

🇰🇷 동사에 붙으면 '과거에 진행 중이었으나 완료되지 않은 일'을, 형용사에 붙으면 '과거의 상태'를 나타냅니다. 예를 들어, '먹던 빵'은 '먹고 있었던 빵'을, '예쁘던 꽃'은 '예뻤던 꽃'을 의미합니다.

🇺🇸 When attached to a verb, it indicates an action that was ongoing but not completed in the past. When attached to an adjective, it indicates a past state. For example, '먹던 빵' (the bread I was eating) means 'the bread that was being eaten', and '예쁘던 꽃' (the flower that was pretty) means 'the flower that used to be pretty'.

🇳🇵 क्रियामा जोडिँदा, यसले 'विगतमा चलिरहेको तर पूरा नभएको काम' लाई जनाउँछ, र विशेषणमा जोडिँदा, यसले 'विगतको अवस्था' लाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '먹던 빵' (खाइरहेको रोटी) को अर्थ 'खाइरहेको रोटी' हो, र '예쁘던 꽃' (सुन्दर फूल) को अर्थ 'सुन्दर भएको फूल' हो।

🇻🇳 Khi gắn vào động từ, nó chỉ một việc 'đang diễn ra trong quá khứ nhưng chưa hoàn thành'. Khi gắn vào tính từ, nó chỉ 'trạng thái trong quá khứ'. Ví dụ, '먹던 빵' (cái bánh đang ăn) có nghĩa là 'cái bánh đã từng được ăn', và '예쁘던 꽃' (bông hoa đã từng đẹp) có nghĩa là 'bông hoa đã từng đẹp'.

'-았/었던'과의 차이

🇰🇷 '-던'은 과거의 반복이나 미완료된 행동을 나타내는 반면, '-았/었던'은 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다. '내가 읽던 책'은 아직 다 읽지 않은 책을, '내가 읽었던 책'은 이미 다 읽은 책을 의미합니다.

🇺🇸 '-던' indicates a repeated or uncompleted action in the past, whereas '-았/었던' indicates a completed action or state in the past. '내가 읽던 책' (the book I was reading) means a book not yet finished, while '내가 읽었던 책' (the book I had read) means a book already finished.

🇳🇵 '-던' ले विगतको दोहोरिएको वा अपूर्ण कार्यलाई जनाउँछ, जबकि '-았/었던' ले विगतमा पूरा भएको कार्य वा अवस्थालाई जनाउँछ। '내가 읽던 책' (मैले पढिरहेको किताब) को अर्थ अझै पढिसकेको छैन, जबकि '내가 읽었던 책' (मैले पढेको किताब) को अर्थ पहिले नै पढिसकेको छ।

🇻🇳 '-던' chỉ hành động lặp lại hoặc chưa hoàn thành trong quá khứ, trong khi '-았/었던' chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. '내가 읽던 책' (cuốn sách tôi đang đọc) có nghĩa là cuốn sách chưa đọc xong, còn '내가 읽었던 책' (cuốn sách tôi đã đọc) có nghĩa là cuốn sách đã đọc xong.

부정적 결과의 원인

🇰🇷 '-느라고'는 주로 앞 문장의 행동 때문에 뒤 문장의 부정적인 결과(늦거나, 못 하거나, 힘들거나 등)가 발생했음을 나타낼 때 사용합니다.

🇺🇸 '-느라고' is primarily used to indicate that a negative outcome (being late, unable to do something, being tired, etc.) in the latter clause occurred due to the action in the preceding clause.

🇳🇵 '-느라고' मुख्यतया अगाडिको वाक्यको कार्यका कारण पछाडिको वाक्यमा नकारात्मक परिणाम (ढिलो हुनु, गर्न नसक्नु, गाह्रो हुनु आदि) आएको जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-느라고' chủ yếu được sử dụng để chỉ ra rằng một kết quả tiêu cực (như bị muộn, không thể làm được, mệt mỏi, v.v.) ở mệnh đề sau xảy ra do hành động ở mệnh đề trước.

동사만 사용

🇰🇷 이 문법은 동사에만 붙여 사용하며, 형용사나 명사에는 붙지 않습니다. 또한, 주어는 앞뒤 문장이 같아야 합니다.

🇺🇸 This grammar pattern is only attached to verbs and not to adjectives or nouns. Additionally, the subject of both the preceding and following clauses must be the same.

🇳🇵 यो व्याकरण ढाँचा क्रियामा मात्र जोडिन्छ र विशेषण वा संज्ञामा जोडिँदैन। साथै, अगाडि र पछाडिको वाक्यको कर्ता एउटै हुनुपर्छ।

🇻🇳 Cấu trúc ngữ pháp này chỉ gắn vào động từ, không gắn vào tính từ hay danh từ. Ngoài ra, chủ ngữ của cả hai mệnh đề trước và sau phải giống nhau.

시간 소모 및 노력

🇰🇷 '-느라고'는 어떤 행동을 하는 데 시간이나 노력이 많이 들었음을 암시하며, 그로 인해 다른 일을 할 수 없었거나 부정적인 상황이 발생했음을 나타냅니다.

🇺🇸 '-느라고' implies that a lot of time or effort was spent on a certain action, indicating that other tasks could not be done or a negative situation arose as a result.

🇳🇵 '-느라고' ले कुनै कार्य गर्नमा धेरै समय वा प्रयास लागेको संकेत गर्छ, जसले गर्दा अन्य काम गर्न नसकिएको वा नकारात्मक अवस्था उत्पन्न भएको जनाउँछ।

🇻🇳 '-느라고' ngụ ý rằng đã tốn nhiều thời gian hoặc công sức cho một hành động nào đó, và do đó không thể làm việc khác hoặc một tình huống tiêu cực đã xảy ra.

📌 학습 팁

'-던'과 '-았/었던' 비교 문장 만들기
'-던'과 '-았/었던'은 과거를 나타내지만 뉘앙스가 다릅니다. 이 두 문법을 사용하여 같은 동사로 두 가지 다른 의미의 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, "내가 읽던 책" (아직 다 못 읽은 책)과 "내가 읽었던 책" (이미 다 읽은 책)처럼 비교하며 연습하면 차이를 명확히 이해할 수 있습니다. 일상생활에서 자주 사용하는 동사(먹다, 보다, 하다, 만들다 등)를 활용하여 최소 5쌍의 문장을 만들어보고 소리 내어 읽어보세요.

'-느라고'를 활용한 일상생활 변명 연습
'-느라고'는 부정적인 결과의 이유를 설명할 때 사용됩니다. 지각했거나, 숙제를 못 했거나, 약속을 잊었을 때 등 일상생활에서 발생할 수 있는 부정적인 상황을 가정하고, 그 이유를 '-느라고'를 사용하여 설명하는 문장을 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "늦잠을 자느라고 지각했어요.", "친구를 도와주느라고 숙제를 못 했어요."와 같이 구체적인 상황을 설정하고 연습하면 실생활에서 유용하게 활용할 수 있습니다.