🇰🇷 ‘-다가’는 동사, 형용사에 붙어 어떤 행위나 상태가 도중에 중단되고 다른 행위나 상태로 바뀌거나 어떤 상황이 이 루어지는 동안 다른 상황이 나타남을 나타낸다.

🇺🇸 '-다가' is attached to verbs and adjectives to indicate that an action or state is interrupted midway and changes to another action or state, or that another situation appears while a certain situation is taking place.

🇳🇵 '-다가' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र कुनै कार्य वा अवस्था बीचमै रोकिएर अर्को कार्य वा अवस्थामा परिवर्तन भएको वा कुनै अवस्था भइरहेको बेला अर्को अवस्था देखा परेको संकेत गर्छ।

🇻🇳 '-다가' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả một hành động hoặc trạng thái bị gián đoạn giữa chừng và chuyển sang một hành động hoặc trạng thái khác, hoặc một tình huống khác xuất hiện trong khi một tình huống nhất định đang diễn ra.

🇰🇷 간접 인용에 쓰이는 ‘-(느)ㄴ다고/다고 해요’, ‘-느냐고/(으)냐고 해요’, ‘-(으)라고 해요’, ‘-자고 해요’는 구어에서 각 각 ‘-(느)ㄴ대요/대요’, ‘-느냬요/(으)냬요’, ‘-(으)래요’, ‘-재요’로 줄여 사용할 수 있다.

🇺🇸 The indirect quotation forms '-(느)ㄴ다고/다고 해요', '-느냐고/(으)냐고 해요', '-(으)라고 해요', and '-자고 해요' can be abbreviated in spoken language to '-(느)ㄴ대요/대요', '-느냬요/(으)냬요', '-(으)래요', and '-재요' respectively.

🇳🇵 अप्रत्यक्ष उद्धरणमा प्रयोग हुने ‘-(느)ㄴ다고/다고 해요’, ‘-느냐고/(으)냐고 해요’, ‘-(으)라고 해요’, र ‘-자고 해요’ लाई बोलचालको भाषामा क्रमशः ‘-(느)ㄴ대요/대요’, ‘-느냬요/(으)냬요’, ‘-(으)래요’, र ‘-재요’ मा छोट्याएर प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Các hình thức trích dẫn gián tiếp '-(느)ㄴ다고/다고 해요', '-느냐고/(으)냐고 해요', '-(으)라고 해요', và '-자고 해요' có thể được rút gọn trong văn nói thành '-(느)ㄴ대요/대요', '-느냬요/(으)냬요', '-(으)래요', và '-재요' tương ứng.

행위의 중단과 전환

🇰🇷 '-다가'는 한 가지 행동을 하던 중에 그 행동이 중단되고 다른 행동으로 바뀌는 상황을 나타낼 때 사용합니다.

🇺🇸 '-다가' is used to indicate a situation where one action is interrupted midway and then changes to another action.

🇳🇵 '-다가' को प्रयोग कुनै एक कार्य गरिरहेको बेला त्यो कार्य बीचमै रोकिएर अर्को कार्यमा परिवर्तन भएको अवस्थालाई संकेत गर्न गरिन्छ।

🇻🇳 '-다가' được dùng để diễn tả tình huống một hành động đang thực hiện bị gián đoạn giữa chừng và chuyển sang một hành động khác.

진행 중인 상황에서 다른 상황 발생

🇰🇷 어떤 상황이 진행되는 동안 다른 상황이 나타날 때도 '-다가'를 사용합니다. 이때는 앞선 행동이 완전히 멈추지 않고 계속될 수도 있습니다.

🇺🇸 '-다가' is also used when another situation appears while a certain situation is in progress. In this case, the preceding action may not stop completely and could continue.

🇳🇵 कुनै अवस्था चलिरहेको बेला अर्को अवस्था देखा पर्दा पनि '-다가' को प्रयोग गरिन्छ। यस अवस्थामा, अघिल्लो कार्य पूर्ण रूपमा नरोकिई जारी रहन सक्छ।

🇻🇳 '-다가' cũng được dùng khi một tình huống khác xuất hiện trong khi một tình huống nhất định đang diễn ra. Trong trường hợp này, hành động trước đó có thể không dừng lại hoàn toàn mà vẫn tiếp tục.

동사/형용사 결합

🇰🇷 '-다가'는 동사뿐만 아니라 형용사에도 붙을 수 있습니다. 예를 들어, '예쁘다가 못생겨졌다'와 같이 상태의 변화를 나타낼 수 있습니다. (EPS-TOPIK에서는 주로 동사에 많이 쓰임)

🇺🇸 '-다가' can be attached not only to verbs but also to adjectives. For example, it can express a change in state, like '예쁘다가 못생겨졌다' (was pretty, then became ugly). (In EPS-TOPIK, it's mainly used with verbs.)

🇳🇵 '-다가' क्रियामा मात्र नभई विशेषणमा पनि जोड्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '예쁘다가 못생겨졌다' (सुन्दर थियो, त्यसपछि कुरूप भयो) जस्तै अवस्थाको परिवर्तनलाई व्यक्त गर्न सकिन्छ। (EPS-TOPIK मा, यो मुख्यतया क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।)

🇻🇳 '-다가' có thể gắn vào không chỉ động từ mà cả tính từ. Ví dụ, nó có thể diễn tả sự thay đổi trạng thái, như '예쁘다가 못생겨졌다' (đang đẹp thì trở nên xấu xí). (Trong EPS-TOPIK, nó chủ yếu được dùng với động từ.)

구어체에서 자연스러움

🇰🇷 간접 인용의 축약형은 주로 일상 대화나 구어체에서 더 자연스럽고 간결하게 말하기 위해 사용됩니다. 공식적인 글쓰기에서는 원래 형태를 사용하는 것이 좋습니다.

🇺🇸 Abbreviated forms of indirect quotation are primarily used in daily conversations or spoken language to sound more natural and concise. In formal writing, it's better to use the original forms.

🇳🇵 अप्रत्यक्ष उद्धरणका संक्षिप्त रूपहरू मुख्यतया दैनिक कुराकानी वा बोलचालको भाषामा अझ स्वाभाविक र संक्षिप्त रूपमा बोल्न प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेखनमा, मूल रूपहरू प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।

🇻🇳 Các dạng rút gọn của trích dẫn gián tiếp chủ yếu được sử dụng trong hội thoại hàng ngày hoặc văn nói để nghe tự nhiên và ngắn gọn hơn. Trong văn viết trang trọng, nên sử dụng các dạng gốc.

원래 형태와 축약형 매칭

🇰🇷 각 축약형이 어떤 원래 형태에서 왔는지 정확히 아는 것이 중요합니다. 예를 들어, '-(느)ㄴ대요'는 '-(느)ㄴ다고 해요'에서, '-재요'는 '-자고 해요'에서 왔음을 기억해야 합니다.

🇺🇸 It's crucial to know exactly which original form each abbreviation comes from. For example, remember that '-(느)ㄴ대요' comes from '-(느)ㄴ다고 해요', and '-재요' comes from '-자고 해요'.

🇳🇵 प्रत्येक संक्षिप्त रूप कुन मूल रूपबाट आएको हो भन्ने कुरा सही रूपमा जान्न महत्त्वपूर्ण छ। उदाहरणका लागि, '-(느)ㄴ대요' '-(느)ㄴ다고 해요' बाट आएको हो, र '-재요' '-자고 해요' बाट आएको हो भन्ने कुरा याद राख्नुपर्छ।

🇻🇳 Điều quan trọng là phải biết chính xác mỗi dạng rút gọn đến từ dạng gốc nào. Ví dụ, cần nhớ rằng '-(느)ㄴ대요' đến từ '-(느)ㄴ다고 해요', và '-재요' đến từ '-자고 해요'.

문장 유형별 연습

🇰🇷 평서문(말해요), 의문문(물어봐요), 명령문(시키거나 부탁해요), 청유문(같이 하자고 제안해요) 등 각 문장 유형에 따른 간접 인용 축약형을 구분하여 연습하는 것이 효과적입니다.

🇺🇸 It is effective to practice distinguishing and using abbreviated indirect quotation forms according to each sentence type: declarative (말해요), interrogative (물어봐요), imperative (시키거나 부탁해요), and propositive (같이 하자고 제안해요).

🇳🇵 प्रत्येक वाक्य प्रकार अनुसार अप्रत्यक्ष उद्धरणका संक्षिप्त रूपहरूलाई छुट्याएर अभ्यास गर्नु प्रभावकारी हुन्छ: सामान्य कथन (말해요), प्रश्नवाचक (물어봐요), आज्ञावाचक (시키거나 부탁해요), र प्रस्ताववाचक (같이 하자고 제안해요)।

🇻🇳 Việc luyện tập phân biệt và sử dụng các dạng rút gọn của trích dẫn gián tiếp theo từng loại câu là rất hiệu quả: câu trần thuật (말해요), câu hỏi (물어봐요), câu mệnh lệnh (시키거나 부탁해요), và câu đề nghị (같이 하자고 제안해요).

📌 학습 팁

'-다가' 활용 문장 만들기
일상생활에서 자주 하는 행동들을 떠올려보고, 그 행동을 하다가 다른 행동으로 전환되거나 다른 상황이 발생한 문장을 '-다가'를 사용하여 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "책을 읽다가 잠이 들었어요.", "요리하다가 손을 데었어요."와 같이 구체적인 상황을 상상하며 연습합니다.

간접 인용 축약형 대화 연습
친구나 학습 파트너와 함께 짧은 대화를 만들어 보세요. 한 사람이 원래 형태의 간접 인용문("...다고 해요", "...냐고 해요" 등)을 말하면, 다른 사람이 즉시 축약형("...대요", "...냬요" 등)으로 바꿔서 말하는 연습을 합니다. 역할을 바꿔가며 반복하여 구어체 활용 능력을 향상시킵니다.