🇰🇷 ‘-았다가/었다가’는 동사에 붙어 어떤 행위가 끝난 후에 다른 행위가 이루어졌음을 나타낸다.

🇺🇸 '-았다가/었다가' is attached to a verb to indicate that one action was completed, and then another action occurred.

🇳🇵 '-았다가/었다가' क्रियामा जोडिन्छ र यसले एउटा कार्य सकिएपछि अर्को कार्य भएको कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-았다가/었다가' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, sau đó một hành động khác đã xảy ra.

🇰🇷 반말은 비격식적 상황에서 아랫사람이나 친근한 관계의 사람에게 높이려는 의도가 없이 쓰는 말로, 일반적으로 종결어미에 의해 구별된다. ‘-아/어, -느냐/(으)냐, -니/(으)니, -자, -아/어(라)’ 등이 반말 종결어미이다.

🇺🇸 Banmal (informal language) is used in informal situations with people of lower status or in close relationships, without the intention of showing respect. It is generally distinguished by its sentence endings. Examples of banmal endings include '-아/어, -느냐/(으)냐, -니/(으)니, -자, -아/어(라)'.

🇳🇵 बानमाल (अनौपचारिक भाषा) अनौपचारिक परिस्थितिहरूमा आफूभन्दा साना वा नजिकका सम्बन्धका व्यक्तिहरूसँग सम्मान देखाउने उद्देश्य बिना प्रयोग गरिने भाषा हो। यो सामान्यतया वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग हुने शब्दहरूद्वारा छुट्याइन्छ। बानमालका अन्त्य शब्दहरूमा '-아/어, -느냐/(으)냐, -니/(으)니, -자, -아/어(라)' आदि पर्छन्।

🇻🇳 Banmal (ngôn ngữ thân mật) là cách nói được sử dụng trong các tình huống không trang trọng với người dưới hoặc người có mối quan hệ thân thiết, không có ý định thể hiện sự tôn kính. Nó thường được phân biệt bởi các đuôi câu. Các đuôi câu banmal bao gồm '-아/어, -느냐/(으)냐, -니/(으)니, -자, -아/어(라)'.

행동의 순서

🇰🇷 이 문법은 앞선 행동이 완전히 끝난 후에 다음 행동이 이어질 때 사용됩니다. 두 행동 사이에 시간적인 간격이 있음을 나타냅니다.

🇺🇸 This grammar is used when a preceding action is completely finished, and then a subsequent action follows. It indicates a temporal gap between the two actions.

🇳🇵 यो व्याकरण अघिल्लो कार्य पूर्ण रूपमा समाप्त भएपछि अर्को कार्य सुरु हुँदा प्रयोग गरिन्छ। यसले दुई कार्यहरू बीचको समयको अन्तराललाई जनाउँछ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được sử dụng khi một hành động trước đó đã hoàn thành hoàn toàn, sau đó một hành động tiếp theo xảy ra. Nó chỉ ra một khoảng thời gian giữa hai hành động.

반전 또는 변화

🇰🇷 특히, 앞선 행동의 결과가 뒤따르는 행동에 의해 뒤집히거나 변경될 때 자주 사용됩니다. (예: 입었다가 벗다, 약속했다가 취소하다)

🇺🇸 It is often used when the result of the preceding action is reversed or changed by the subsequent action. (e.g., put on and then took off, made an appointment and then canceled)

🇳🇵 विशेष गरी, अघिल्लो कार्यको नतिजा पछिल्लो कार्यद्वारा उल्टाइँदा वा परिवर्तन हुँदा यो प्रायः प्रयोग गरिन्छ। (उदाहरण: लगाएर फुकाल्नु, वाचा गरेर रद्द गर्नु)

🇻🇳 Đặc biệt, nó thường được sử dụng khi kết quả của hành động trước đó bị đảo ngược hoặc thay đổi bởi hành động tiếp theo. (ví dụ: mặc vào rồi cởi ra, hẹn rồi hủy)

과거형 형태

🇰🇷 '-았다가/었다가'는 항상 동사의 과거형 어간에 붙습니다. 이는 앞선 행동이 이미 완료되었음을 명확히 보여줍니다.

🇺🇸 '-았다가/었다가' always attaches to the past tense stem of a verb. This clearly shows that the preceding action has already been completed.

🇳🇵 '-았다가/었다가' सधैं क्रियाको भूतकालको धातुमा जोडिन्छ। यसले अघिल्लो कार्य पहिले नै पूरा भइसकेको स्पष्ट रूपमा देखाउँछ।

🇻🇳 '-았다가/었다가' luôn gắn vào thân động từ ở thì quá khứ. Điều này cho thấy rõ ràng rằng hành động trước đó đã hoàn thành.

상황과 관계

🇰🇷 반말은 주로 친구, 가족, 또는 자신보다 어린 사람에게 사용됩니다. 직장 상사나 처음 만나는 사람에게는 사용하지 않도록 주의해야 합니다.

🇺🇸 Banmal is primarily used with friends, family, or people younger than oneself. Care must be taken not to use it with superiors at work or people one meets for the first time.

🇳🇵 बानमाल मुख्यतया साथीहरू, परिवार, वा आफूभन्दा साना व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। कार्यस्थलका हाकिम वा पहिलो पटक भेट्ने व्यक्तिहरूसँग प्रयोग नगर्न ध्यान दिनुपर्छ।

🇻🇳 Banmal chủ yếu được sử dụng với bạn bè, gia đình hoặc những người trẻ hơn mình. Cần cẩn thận không sử dụng nó với cấp trên ở nơi làm việc hoặc những người lần đầu gặp mặt.

종결어미의 중요성

🇰🇷 반말은 다양한 종결어미를 통해 표현됩니다. 평서문, 의문문, 명령문, 청유문 등 문장의 종류에 따라 적절한 반말 종결어미를 사용하는 연습이 필요합니다.

🇺🇸 Banmal is expressed through various sentence endings. It is necessary to practice using the appropriate banmal ending according to the type of sentence, such as declarative, interrogative, imperative, or propositive.

🇳🇵 बानमाल विभिन्न वाक्य अन्त्य शब्दहरू मार्फत व्यक्त गरिन्छ। साधारण वाक्य, प्रश्नवाचक वाक्य, आज्ञावाचक वाक्य, वा प्रस्ताववाचक वाक्य जस्ता वाक्यका प्रकार अनुसार उपयुक्त बानमाल अन्त्य शब्द प्रयोग गर्ने अभ्यास आवश्यक छ।

🇻🇳 Banmal được thể hiện thông qua nhiều đuôi câu khác nhau. Cần luyện tập sử dụng đuôi câu banmal phù hợp tùy theo loại câu, chẳng hạn như câu trần thuật, câu hỏi, câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.

오해 방지

🇰🇷 한국 문화에서 존댓말과 반말의 사용은 매우 중요합니다. 잘못된 상황에서 반말을 사용하면 무례하게 들릴 수 있으므로, 관계와 상황을 잘 파악하고 사용하는 것이 중요합니다.

🇺🇸 In Korean culture, the use of honorifics (존댓말) and informal language (반말) is very important. Using banmal in the wrong situation can sound rude, so it's crucial to understand the relationship and situation before using it.

🇳🇵 कोरियाली संस्कृतिमा, सम्मानजनक भाषा (존댓말) र अनौपचारिक भाषा (반말) को प्रयोग धेरै महत्त्वपूर्ण छ। गलत परिस्थितिमा बानमाल प्रयोग गर्दा असभ्य सुनिन्छ, त्यसैले सम्बन्ध र परिस्थितिलाई राम्ररी बुझेर प्रयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।

🇻🇳 Trong văn hóa Hàn Quốc, việc sử dụng kính ngữ (존댓말) và banmal (반말) rất quan trọng. Sử dụng banmal trong tình huống không phù hợp có thể bị coi là thô lỗ, vì vậy điều quan trọng là phải hiểu rõ mối quan hệ và tình huống trước khi sử dụng.

📌 학습 팁

행동 전환 연습
일상생활에서 했던 행동 중, 어떤 행동을 했다가 다른 행동으로 바꾼 경험을 한국어로 3-5문장으로 작성해 보세요. 예를 들어, "커피를 마셨다가 너무 써서 물을 마셨어." 또는 "밖에 나갔다가 비가 와서 다시 들어왔어." 와 같이 앞선 행동이 뒤따르는 행동으로 인해 바뀌거나 취소된 상황을 중심으로 연습합니다.

반말 상황극 연습
친구나 가족과 함께 가상의 상황을 설정하고 반말을 사용하여 대화하는 역할극을 해보세요. 예를 들어, "오랜만에 만난 친구와 식당에서 메뉴를 고르는 상황"이나 "동생에게 심부름을 시키는 상황" 등을 설정하여 다양한 반말 종결어미(-아/어, -자, -니 등)를 자연스럽게 사용하는 연습을 합니다.