🇰🇷 ‘-았어야/었어야 했는데’는 동사, 형용사에 붙어 어떤 행위를 하지 못한 후회, 또는 만족하지 못한 아쉬움을 나타낸다.

🇺🇸 '-았어야/었어야 했는데' is attached to verbs and adjectives to express regret for not having done something, or disappointment for not being satisfied.

🇳🇵 '-았어야/었어야 했는데' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र कुनै कार्य नगरेकोमा पश्चात्ताप वा सन्तुष्ट नभएकोमा निराशा व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '-았어야/었어야 했는데' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả sự hối tiếc vì đã không làm một hành động nào đó, hoặc sự tiếc nuối vì không hài lòng.

🇰🇷 ‘-(으)ㄴ 지’는 동사에 붙어 ‘어떤 행위를 한 후에’의 의미를 나타내며, 그 행위는 경과된 시간의 기준 시점이 된다.

🇺🇸 '-(으)ㄴ 지' is attached to verbs to indicate 'after a certain action has been performed', and that action becomes the reference point for the elapsed time.

🇳🇵 '-(으)ㄴ 지' क्रियामा जोडिन्छ र 'कुनै कार्य गरेपछि' भन्ने अर्थ दिन्छ, र त्यो कार्य बितेको समयको लागि सन्दर्भ बिन्दु बन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄴ 지' được gắn vào động từ để chỉ ý nghĩa 'sau khi một hành động nào đó đã được thực hiện', và hành động đó trở thành điểm mốc thời gian đã trôi qua.

후회와 아쉬움 표현

🇰🇷 이 문법은 과거에 하지 못한 일에 대한 후회나 아쉬움을 표현할 때 사용됩니다. '...했어야 했는데'는 '...했으면 좋았을 텐데'와 비슷한 의미를 가집니다.

🇺🇸 This grammar is used to express regret or disappointment about something that was not done in the past. '...했어야 했는데' has a similar meaning to '...했으면 좋았을 텐데'.

🇳🇵 यो व्याकरण विगतमा नगरिएको कामको लागि पश्चात्ताप वा निराशा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। '...गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो' जस्तै अर्थ दिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc tiếc nuối về một việc đã không làm trong quá khứ. '...했어야 했는데' có ý nghĩa tương tự như '...했으면 좋았을 텐데'.

동사/형용사 활용 규칙

🇰🇷 동사나 형용사의 어간 끝 모음에 따라 '-았어야 했는데' 또는 '-었어야 했는데'를 사용합니다. '하다' 동사는 '-했어야 했는데'로 변합니다.

🇺🇸 Use '-았어야 했는데' or '-었어야 했는데' depending on the last vowel of the verb or adjective stem. '하다' verbs change to '-했어야 했는데'.

🇳🇵 क्रिया वा विशेषणको धातुको अन्तिम स्वर अनुसार '-았어야 했는데' वा '-었어야 했는데' प्रयोग गरिन्छ। '하다' क्रिया '-했어야 했는데' मा परिवर्तन हुन्छ।

🇻🇳 Sử dụng '-았어야 했는데' hoặc '-었어야 했는데' tùy thuộc vào nguyên âm cuối của gốc động từ hoặc tính từ. Động từ '하다' chuyển thành '-했어야 했는데'.

자주 쓰이는 표현

🇰🇷 주로 과거의 특정 상황에 대해 '그때 그렇게 했더라면 좋았을 텐데'라는 뉘앙스로 사용됩니다. 뒤에는 보통 '못해서 아쉬워요', '후회돼요' 등의 표현이 따라옵니다.

🇺🇸 It is mainly used with the nuance of 'It would have been good if I had done that then' regarding a specific past situation. It is often followed by expressions like '못해서 아쉬워요' (I regret not being able to do it) or '후회돼요' (I regret it).

🇳🇵 यो मुख्यतया विगतको कुनै विशेष परिस्थितिको बारेमा 'त्यतिबेला त्यसो गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो' भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। यसपछि प्रायः 'गर्न नसकेकोमा दुःख लाग्छ' वा 'पश्चात्ताप लाग्छ' जस्ता अभिव्यक्तिहरू आउँछन्।

🇻🇳 Nó chủ yếu được sử dụng với sắc thái 'Lẽ ra tôi nên làm như vậy vào lúc đó' đối với một tình huống cụ thể trong quá khứ. Phía sau thường đi kèm với các biểu hiện như '못해서 아쉬워요' (tiếc vì không làm được) hoặc '후회돼요' (hối hận).

경과 시간 표현

🇰🇷 이 문법은 어떤 행위가 시작된 시점부터 현재까지 경과된 시간을 나타낼 때 사용됩니다. 주로 시간 단위(예: 시간, 일, 달, 년)와 함께 쓰입니다.

🇺🇸 This grammar is used to indicate the time elapsed from the point when an action started until now. It is mainly used with units of time (e.g., hours, days, months, years).

🇳🇵 यो व्याकरण कुनै कार्य सुरु भएको बिन्दुदेखि हालसम्म बितेको समयलाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतया समय एकाइहरू (जस्तै: घण्टा, दिन, महिना, वर्ष) सँग प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng để chỉ thời gian đã trôi qua từ thời điểm một hành động bắt đầu cho đến hiện tại. Nó chủ yếu được sử dụng với các đơn vị thời gian (ví dụ: giờ, ngày, tháng, năm).

동사에만 사용

🇰🇷 '-(으)ㄴ 지'는 오직 동사에만 붙습니다. 동사 어간에 받침이 있으면 '-은 지', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침이면 '-ㄴ 지'를 사용합니다.

🇺🇸 '-(으)ㄴ 지' is only attached to verbs. If the verb stem has a final consonant, use '-은 지'; if it has no final consonant or a 'ㄹ' final consonant, use '-ㄴ 지'.

🇳🇵 '-(으)ㄴ 지' केवल क्रियामा मात्र जोडिन्छ। यदि क्रियाको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन छ भने '-은 지' प्रयोग गरिन्छ; यदि अन्तिम व्यञ्जन छैन वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन छ भने '-ㄴ 지' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)ㄴ 지' chỉ được gắn vào động từ. Nếu gốc động từ có phụ âm cuối, dùng '-은 지'; nếu không có phụ âm cuối hoặc có phụ âm cuối 'ㄹ', dùng '-ㄴ 지'.

문장 구조

🇰🇷 주로 '[동사]-(으)ㄴ 지 [시간]이/가 [되다/넘다/지나다]' 형태로 사용됩니다. 예를 들어, '한국에 온 지 2년이 됐어요.'

🇺🇸 It is mainly used in the form '[Verb]-(으)ㄴ 지 [time]이/가 [되다/넘다/지나다]'. For example, '한국에 온 지 2년이 됐어요.' (It has been 2 years since I came to Korea.)

🇳🇵 यो मुख्यतया '[क्रिया]-(으)ㄴ 지 [समय]이/가 [되다/넘다/지나다]' ढाँचामा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 'म कोरिया आएको २ वर्ष भयो।'

🇻🇳 Nó chủ yếu được sử dụng dưới dạng '[Động từ]-(으)ㄴ 지 [thời gian]이/가 [되다/넘다/지나다]'. Ví dụ, 'Đã 2 năm kể từ khi tôi đến Hàn Quốc.'

📌 학습 팁

후회 표현 연습하기
과거에 하지 못해서 후회하거나 아쉬운 상황 3-5가지를 떠올려 보세요. 예를 들어, '어제 일찍 잤어야 했는데', '친구에게 전화했어야 했는데' 등 구체적인 문장을 '-았어야/었어야 했는데'를 사용하여 만들어보고, 소리 내어 말해보세요. 각 문장 뒤에 '그래서 후회돼요' 또는 '너무 아쉬워요'와 같은 감정 표현을 덧붙여 연습하면 더욱 효과적입니다.

시간 경과 문장 만들기
자신의 일상생활에서 특정 행동을 시작한 지 얼마나 되었는지 나타내는 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, '아침을 먹은 지 2시간이 됐어요', '한국어를 공부한 지 6개월이 넘었어요', '이 회사에 입사한 지 1년이 됐어요' 등 '-(으)ㄴ 지'를 사용하여 다양한 동사와 시간 표현을 조합해 문장을 만들고, 이를 일기 형식으로 작성하거나 친구와 이야기하며 연습해 보세요.