🇰🇷 ‘-았더니/었더니’는 동사에 붙어 직접 한 어떤 일이 배경이나 원인이 되어 뒤의 상황이 펼쳐짐을 나타낸다.

🇺🇸 '-았더니/었더니' is attached to a verb to indicate that an action directly performed by the speaker serves as the background or cause for a subsequent situation.

🇳🇵 '-았더니/었더니' क्रियामा जोडिन्छ र यसले वक्ताले प्रत्यक्ष रूपमा गरेको कुनै कार्य पछिको परिस्थितिको पृष्ठभूमि वा कारण बनेको कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-았더니/었더니' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng một hành động mà người nói trực tiếp thực hiện là bối cảnh hoặc nguyên nhân dẫn đến tình huống tiếp theo.

🇰🇷 ‘-아/어 있다’는 자동사에 붙어 어떤 행위의 결과가 지속되고 있음을 나타낸다.

🇺🇸 '-아/어 있다' is attached to an intransitive verb to indicate that the result of an action is continuing or in a state of being.

🇳🇵 '-아/어 있다' अकर्मक क्रियामा जोडिन्छ र यसले कुनै कार्यको परिणाम जारी रहेको वा कुनै अवस्थामा रहेको कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-아/어 있다' được gắn vào động từ tự thân (nội động từ) để chỉ ra rằng kết quả của một hành động đang tiếp diễn hoặc đang ở trong một trạng thái nào đó.

직접 경험의 결과

🇰🇷 이 문법은 화자가 직접 경험한 과거의 행동이나 상황이 현재 또는 미래의 결과로 이어질 때 사용합니다. 주어는 항상 1인칭(나, 우리)이 됩니다.

🇺🇸 This grammar is used when a past action or situation directly experienced by the speaker leads to a present or future result. The subject is always first-person (I, we).

🇳🇵 यो व्याकरण वक्ताले प्रत्यक्ष अनुभव गरेको विगतको कार्य वा परिस्थिति वर्तमान वा भविष्यको परिणाममा परिणत हुँदा प्रयोग गरिन्छ। कर्ता सधैं प्रथम पुरुष (म, हामी) हुन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng khi một hành động hoặc tình huống trong quá khứ mà người nói trực tiếp trải nghiệm dẫn đến một kết quả ở hiện tại hoặc tương lai. Chủ ngữ luôn là ngôi thứ nhất (tôi, chúng tôi).

원인과 결과

🇰🇷 앞 절의 내용이 뒤 절의 내용에 대한 원인이나 배경이 됩니다. 주로 뒤 절에는 그 결과로 나타나는 상황이나 감정이 옵니다.

🇺🇸 The content of the preceding clause becomes the cause or background for the content of the following clause. The following clause typically describes the resulting situation or emotion.

🇳🇵 अघिल्लो खण्डको सामग्री पछिल्लो खण्डको सामग्रीको कारण वा पृष्ठभूमि बन्छ। पछिल्लो खण्डमा सामान्यतया त्यसको परिणाम स्वरूप देखा पर्ने परिस्थिति वा भावना आउँछ।

🇻🇳 Nội dung của mệnh đề trước trở thành nguyên nhân hoặc bối cảnh cho nội dung của mệnh đề sau. Mệnh đề sau thường mô tả tình huống hoặc cảm xúc phát sinh từ kết quả đó.

과거 시제

🇰🇷 '-았더니/었더니'는 과거 시제 어미 '-았/었-' 뒤에 '-더니'가 붙은 형태로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

🇺🇸 '-았더니/었더니' is formed by attaching '-더니' after the past tense ending '-았/었-', indicating an action completed in the past.

🇳🇵 '-았더니/었더니' विगत कालको अन्त्य '-았/었-' पछि '-더니' जोडिएको रूप हो, जसले विगतमा सम्पन्न भएको कार्यलाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-았더니/었더니' được hình thành bằng cách gắn '-더니' sau đuôi thì quá khứ '-았/었-', chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

자동사와의 결합

🇰🇷 이 문법은 주로 자동사(스스로 움직이는 동사) 뒤에 붙어 그 동작의 결과로 인해 발생한 상태가 지속됨을 나타냅니다. 타동사(목적어가 필요한 동사)와는 결합하지 않습니다.

🇺🇸 This grammar primarily attaches to intransitive verbs (verbs that move by themselves) to indicate that a state resulting from that action is continuing. It does not combine with transitive verbs (verbs that require an object).

🇳🇵 यो व्याकरण मुख्यतया अकर्मक क्रियाहरू (आफैं चल्ने क्रियाहरू) पछि जोडिन्छ र त्यस कार्यको परिणाम स्वरूप उत्पन्न भएको अवस्था जारी रहेको कुरालाई जनाउँछ। यो सकर्मक क्रियाहरू (कर्म आवश्यक पर्ने क्रियाहरू) सँग जोडिँदैन।

🇻🇳 Ngữ pháp này chủ yếu gắn vào nội động từ (động từ tự thân) để chỉ ra rằng trạng thái phát sinh do kết quả của hành động đó đang tiếp diễn. Nó không kết hợp với ngoại động từ (động từ cần tân ngữ).

상태의 지속

🇰🇷 동작이 완료된 후 그 결과로 나타나는 상태가 현재까지 유지되고 있음을 강조합니다. 예를 들어, '앉아 있다'는 '앉는 행위'가 끝난 후 '앉아 있는 상태'가 지속됨을 의미합니다.

🇺🇸 It emphasizes that a state resulting from a completed action is currently being maintained. For example, '앉아 있다' (to be sitting) means that the 'state of sitting' continues after the 'act of sitting' has finished.

🇳🇵 यसले कुनै कार्य सम्पन्न भएपछि त्यसको परिणाम स्वरूप देखा पर्ने अवस्था हालसम्म पनि कायम रहेको कुरालाई जोड दिन्छ। उदाहरणका लागि, '앉아 있다' (बसेको हुनु) को अर्थ 'बस्ने कार्य' समाप्त भएपछि 'बसेको अवस्था' जारी रहनु हो।

🇻🇳 Nó nhấn mạnh rằng một trạng thái phát sinh từ một hành động đã hoàn thành đang được duy trì cho đến hiện tại. Ví dụ, '앉아 있다' (đang ngồi) có nghĩa là 'trạng thái ngồi' tiếp tục sau khi 'hành động ngồi' đã kết thúc.

수동태와의 차이

🇰🇷 '-아/어 있다'는 수동태와 비슷해 보일 수 있지만, 주어가 스스로 어떤 상태에 놓여 있음을 나타내는 반면, 수동태는 주어가 다른 주체에 의해 어떤 동작을 당함을 나타냅니다.

🇺🇸 '-아/어 있다' might seem similar to the passive voice, but it indicates that the subject is in a certain state by itself, whereas the passive voice indicates that the subject undergoes an action by another agent.

🇳🇵 '-아/어 있다' निष्क्रिय आवाज जस्तो देखिन सक्छ, तर यसले कर्ता आफैं कुनै अवस्थामा रहेको कुरालाई जनाउँछ, जबकि निष्क्रिय आवाजले कर्ताले अर्को कर्ताद्वारा कुनै कार्य भोगिरहेको कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-아/어 있다' có thể trông giống với thể bị động, nhưng nó chỉ ra rằng chủ ngữ tự mình ở trong một trạng thái nào đó, trong khi thể bị động chỉ ra rằng chủ ngữ bị một chủ thể khác tác động.

📌 학습 팁

직접 경험의 원인-결과 문장 만들기
'-았더니/었더니'는 주로 1인칭 주어의 직접 경험을 나타내므로, '내가 ~했더니 ~했다/했다' 형식으로 문장을 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "어제 운동했더니 몸이 개운해요." "친구에게 전화했더니 받지 않았어요." 와 같이 자신의 경험을 바탕으로 연습하면 좋습니다.

주변 사물의 상태 묘사하기
'-아/어 있다'는 자동사와 결합하여 상태의 지속을 나타냅니다. 주변에 있는 사물(예: 문, 창문, 의자, 책)을 보고 그 사물이 어떤 상태에 '놓여 있는지', '열려 있는지', '닫혀 있는지' 등을 '-아/어 있다'를 사용하여 묘사하는 문장을 5개 이상 만들어 보세요. 예를 들어, "창문이 열려 있어요." "의자가 놓여 있어요."