🇰🇷 ‘-도록 하다’는 동사에 붙어 다른 사람에게 어떤 일을 하게 함을 나타 낸다.

🇺🇸 '-도록 하다' is attached to a verb to indicate making someone do something. It expresses a command, suggestion, or instruction to ensure a certain action is performed.

🇳🇵 '-도록 하다' क्रियामा जोडिन्छ र अरू कसैलाई कुनै काम गर्न लगाउने कुरालाई जनाउँछ। यसले कुनै निश्चित कार्य सुनिश्चित गर्नको लागि आदेश, सुझाव वा निर्देशन व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '-도록 하다' gắn vào động từ để diễn tả việc khiến người khác làm một việc gì đó. Nó thể hiện một mệnh lệnh, gợi ý hoặc hướng dẫn để đảm bảo một hành động nhất định được thực hiện.

🇰🇷 ‘-기 위해’는 동사에 붙어 앞의 내용이 뒤의 내용의 목적임을 나타낸다.

🇺🇸 '-기 위해' is attached to a verb to indicate that the preceding content is the purpose of the following content.

🇳🇵 '-기 위해' क्रियामा जोडिन्छ र अगाडिको सामग्री पछाडिको सामग्रीको उद्देश्य हो भनी जनाउँछ।

🇻🇳 '-기 위해' gắn vào động từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước là mục đích của nội dung phía sau.

명령/지시 (Command/Instruction)

🇰🇷 이 문법은 주로 다른 사람에게 특정 행동을 하도록 지시하거나 명령할 때 사용됩니다. 특히 안전 수칙이나 규칙을 강조할 때 많이 쓰입니다.

🇺🇸 This grammar is primarily used to instruct or command someone to perform a specific action. It is often used to emphasize safety rules or regulations.

🇳🇵 यो व्याकरण मुख्यतया कसैलाई कुनै विशेष कार्य गर्न निर्देशन दिन वा आदेश दिन प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः सुरक्षा नियम वा विनियमहरूमा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này chủ yếu được dùng để hướng dẫn hoặc ra lệnh cho người khác thực hiện một hành động cụ thể. Nó thường được sử dụng để nhấn mạnh các quy tắc hoặc quy định an toàn.

부정형 사용 (Using Negative Form)

🇰🇷 '-지 않도록 하다' 형태로 사용하면 어떤 행동을 하지 않도록 지시하거나 경고할 때 쓰입니다. 예를 들어, '늦지 않도록 하세요'는 늦지 말라는 의미입니다.

🇺🇸 When used in the form '-지 않도록 하다', it instructs or warns someone not to do a certain action. For example, '늦지 않도록 하세요' means "make sure not to be late."

🇳🇵 जब '-지 않도록 하다' को रूपमा प्रयोग गरिन्छ, यसले कसैलाई कुनै निश्चित कार्य नगर्न निर्देशन वा चेतावनी दिन्छ। उदाहरणका लागि, '늦지 않도록 하세요' को अर्थ "ढिलो नहुनुहोस्" हो।

🇻🇳 Khi được sử dụng dưới dạng '-지 않도록 하다', nó hướng dẫn hoặc cảnh báo ai đó không làm một hành động nhất định. Ví dụ, '늦지 않도록 하세요' có nghĩa là "hãy đảm bảo không đến muộn."

권유/제안 (Recommendation/Suggestion)

🇰🇷 강한 명령보다는 부드러운 권유나 제안의 뉘앙스로도 사용될 수 있습니다. "이렇게 하는 것이 좋겠습니다"와 같은 의미를 가집니다.

🇺🇸 It can also be used with a nuance of gentle recommendation or suggestion rather than a strong command. It carries a meaning similar to "It would be good to do it this way."

🇳🇵 यसलाई कडा आदेशको सट्टा नरम सिफारिस वा सुझावको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसको अर्थ "यसरी गर्नु राम्रो हुनेछ" जस्तै हुन्छ।

🇻🇳 Nó cũng có thể được sử dụng với sắc thái gợi ý hoặc khuyến nghị nhẹ nhàng hơn là một mệnh lệnh mạnh mẽ. Nó mang ý nghĩa tương tự như "Nên làm theo cách này."

목적 표현 (Expressing Purpose)

🇰🇷 이 문법은 어떤 행동을 하는 '목적'이나 '이유'를 명확하게 설명할 때 사용됩니다. '무엇을 하기 위해서'라는 의미를 가집니다.

🇺🇸 This grammar is used to clearly explain the 'purpose' or 'reason' for performing an action. It means "in order to do something."

🇳🇵 यो व्याकरण कुनै कार्य गर्ने 'उद्देश्य' वा 'कारण' स्पष्ट रूपमा व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ "केही गर्नको लागि" भन्ने हुन्छ।

🇻🇳 Ngữ pháp này được dùng để giải thích rõ ràng 'mục đích' hoặc 'lý do' thực hiện một hành động. Nó có nghĩa là "để làm gì đó."

명사형과 결합 (Combination with Nouns)

🇰🇷 동사 뒤에 '-기 위해'가 붙지만, 명사 뒤에는 '을/를 위해' 형태로 사용되어 '무엇을 위하여'라는 의미를 나타냅니다. (예: 가족을 위해)

🇺🇸 While '-기 위해' attaches to verbs, with nouns, it is used in the form '을/를 위해' to mean 'for the sake of something.' (e.g., 가족을 위해 - for the family)

🇳🇵 '-기 위해' क्रियासँग जोडिन्छ, तर नामसँग '을/를 위해' को रूपमा प्रयोग हुन्छ जसको अर्थ 'कुनै कुराको लागि' हुन्छ। (उदाहरण: 가족을 위해 - परिवारको लागि)

🇻🇳 Trong khi '-기 위해' gắn vào động từ, với danh từ, nó được dùng dưới dạng '을/를 위해' để có nghĩa là 'vì cái gì đó.' (ví dụ: 가족을 위해 - vì gia đình)

유사 표현 (Similar Expressions)

🇰🇷 '-으려고', '-러', '-도록' 등 목적을 나타내는 다른 문법들과 비교하여 뉘앙스 차이를 이해하는 것이 중요합니다. '-기 위해'는 비교적 공식적이고 명확한 목적을 나타낼 때 자주 쓰입니다.

🇺🇸 It's important to understand the nuanced differences when comparing it with other grammar patterns that express purpose, such as '-으려고', '-러', and '-도록'. '-기 위해' is often used for relatively formal and clear purposes.

🇳🇵 '-으려고', '-러', '-도록' जस्ता उद्देश्य व्यक्त गर्ने अन्य व्याकरण ढाँचाहरूसँग तुलना गर्दा सूक्ष्म भिन्नताहरू बुझ्न महत्त्वपूर्ण छ। '-기 위해' प्रायः अपेक्षाकृत औपचारिक र स्पष्ट उद्देश्यहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt về sắc thái khi so sánh nó với các cấu trúc ngữ pháp khác cũng diễn tả mục đích, như '-으려고', '-러', và '-도록'. '-기 위해' thường được dùng cho các mục đích tương đối trang trọng và rõ ràng.

📌 학습 팁

'-도록 하다' 안전 수칙 연습
작업장 안전 수칙이나 일상생활에서 지켜야 할 규칙들을 '-도록 하세요' 또는 '-지 않도록 하세요'를 사용하여 문장으로 만들어 보세요. 예를 들어, "안전모를 착용하도록 하세요.", "위험한 곳에 가지 않도록 하세요."와 같이 연습하면 실생활 적용 능력을 높일 수 있습니다.

'-기 위해' 목적 문장 만들기
자신이 한국어를 배우는 목적, 돈을 버는 목적, 고향에 돌아가서 하고 싶은 일의 목적 등 개인적인 목표들을 '-기 위해'를 사용하여 문장으로 만들어 보세요. 동사뿐만 아니라 명사 뒤에 '을/를 위해'를 붙여 가족이나 친구를 위한 목적도 함께 연습해 보세요.