🇰🇷 ‘-는/(으)ㄴ 대로’는 동사, 형용사에 붙어 ‘어떤 행위나 상태와 동일하게’의 의미를 나타낸다.

🇺🇸 '-는/(으)ㄴ 대로' is attached to verbs and adjectives to express the meaning of 'in the same way as a certain action or state' or 'according to'.

🇳🇵 '-는/(으)ㄴ 대로' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र 'कुनै खास कार्य वा अवस्था जस्तै' वा 'अनुसार' भन्ने अर्थ व्यक्त गर्दछ।

🇻🇳 '-는/(으)ㄴ 대로' được gắn vào động từ và tính từ để diễn tả ý nghĩa 'theo đúng như một hành động hoặc trạng thái nào đó' hoặc 'theo'.

🇰🇷 ‘-(으)ㄹ 테니까’는 동사에 붙어 말하는 사람의 의지를 나타내면서 듣는 사람에게 뒤의 내용을 요청할 때 사용한다. 주어는 1인칭이 된다.

🇺🇸 '- (으)ㄹ 테니까' is attached to verbs to express the speaker's intention or will, while requesting the listener to do something in the following content. The subject is usually the first person.

🇳🇵 '- (으)ㄹ 테니까' क्रियामा जोडिन्छ र वक्ताको इच्छा वा आशय व्यक्त गर्दछ, साथै श्रोतालाई पछिको सामग्री गर्न अनुरोध गर्दछ। कर्ता सामान्यतया प्रथम पुरुष हुन्छ।

🇻🇳 '- (으)ㄹ 테니까' được gắn vào động từ để thể hiện ý chí hoặc ý định của người nói, đồng thời yêu cầu người nghe thực hiện nội dung phía sau. Chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất.

동사/형용사 활용

🇰🇷 '-는 대로'는 동사에, '-(으)ㄴ 대로'는 형용사에 붙습니다. 과거형 동사에는 '-(으)ㄴ 대로'를 사용합니다.

🇺🇸 Verb/Adjective Usage: '-는 대로' is attached to verbs, and '-(으)ㄴ 대로' is attached to adjectives. For past tense verbs, use '-(으)ㄴ 대로'.

🇳🇵 क्रिया/विशेषणको प्रयोग: '-는 대로' क्रियामा जोडिन्छ, र '-(으)ㄴ 대로' विशेषणमा जोडिन्छ। भूतकालका क्रियाहरूका लागि '-(으)ㄴ 대로' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Cách dùng với Động từ/Tính từ: '-는 대로' gắn vào động từ, và '-(으)ㄴ 대로' gắn vào tính từ. Đối với động từ thì quá khứ, sử dụng '-(으)ㄴ 대로'.

의미: '~에 따라'

🇰🇷 이 문법은 '어떤 기준이나 내용에 따라서' 또는 '그것과 동일하게'라는 의미를 가집니다. 지시나 규칙을 따를 때 자주 사용됩니다.

🇺🇸 Meaning: This grammar pattern means 'according to a certain standard or content' or 'in the same way as that'. It is often used when following instructions or rules.

🇳🇵 अर्थ: यो व्याकरण ढाँचाको अर्थ 'कुनै निश्चित मापदण्ड वा सामग्री अनुसार' वा 'त्यही तरिकाले' भन्ने हुन्छ। यो निर्देशन वा नियमहरू पालना गर्दा प्रायः प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ý nghĩa: Cấu trúc ngữ pháp này mang ý nghĩa 'theo một tiêu chuẩn hoặc nội dung nào đó' hoặc 'giống hệt như vậy'. Nó thường được sử dụng khi tuân thủ hướng dẫn hoặc quy tắc.

자주 쓰이는 표현

🇰🇷 '들은 대로', '배운 대로', '본 대로', '말한 대로' 등과 같이 과거형 동사와 함께 자주 쓰여 '들은 바에 따르면', '배운 바에 따르면'의 의미를 강조합니다.

🇺🇸 Common Expressions: It is often used with past tense verbs like '들은 대로' (as I heard), '배운 대로' (as I learned), '본 대로' (as I saw), '말한 대로' (as I said), emphasizing the meaning 'according to what I heard/learned/saw/said'.

🇳🇵 सामान्य अभिव्यक्तिहरू: यो प्रायः भूतकालका क्रियाहरूसँग प्रयोग हुन्छ जस्तै '들은 대로' (मैले सुनेअनुसार), '배운 대로' (मैले सिकेअनुसार), '본 대로' (मैले देखेअनुसार), '말한 대로' (मैले भनेअनुसार), जसले 'मैले सुनेको/सिकेको/देखेको/भनेको अनुसार' भन्ने अर्थलाई जोड दिन्छ।

🇻🇳 Các cách diễn đạt phổ biến: Nó thường được sử dụng với các động từ thì quá khứ như '들은 대로' (theo như đã nghe), '배운 대로' (theo như đã học), '본 대로' (theo như đã thấy), '말한 대로' (theo như đã nói), nhấn mạnh ý nghĩa 'theo những gì tôi đã nghe/học/thấy/nói'.

화자의 의지/추측 + 요청

🇰🇷 이 문법은 말하는 사람의 의지나 추측을 나타내면서, 그에 따라 듣는 사람에게 어떤 행동을 요청하거나 제안할 때 사용됩니다.

🇺🇸 Speaker's Intention/Assumption + Request: This grammar pattern is used to express the speaker's intention or assumption, and based on that, to request or suggest an action to the listener.

🇳🇵 वक्ताको इच्छा/अनुमान + अनुरोध: यो व्याकरण ढाँचा वक्ताको इच्छा वा अनुमान व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, र त्यसको आधारमा श्रोतालाई कुनै कार्य गर्न अनुरोध वा सुझाव दिन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Ý chí/Dự đoán của người nói + Yêu cầu: Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để thể hiện ý chí hoặc dự đoán của người nói, và dựa trên đó, yêu cầu hoặc đề xuất một hành động nào đó cho người nghe.

주어는 1인칭

🇰🇷 주로 주어가 '나' 또는 '우리'와 같은 1인칭일 때 사용되어 화자의 의지를 명확히 합니다. 하지만 날씨처럼 객관적인 상황을 추측할 때도 쓰일 수 있습니다.

🇺🇸 First-Person Subject: It is mainly used when the subject is a first-person pronoun like 'I' or 'we', clarifying the speaker's intention. However, it can also be used to express an assumption about objective situations like weather.

🇳🇵 कर्ता प्रथम पुरुष: यो मुख्यतया कर्ता 'म' वा 'हामी' जस्ता प्रथम पुरुष हुँदा प्रयोग गरिन्छ, जसले वक्ताको आशय स्पष्ट पार्छ। तर, मौसम जस्ता वस्तुगत परिस्थितिहरूको अनुमान गर्दा पनि यसको प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Chủ ngữ ngôi thứ nhất: Nó chủ yếu được sử dụng khi chủ ngữ là ngôi thứ nhất như 'tôi' hoặc 'chúng ta', làm rõ ý định của người nói. Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng để diễn tả dự đoán về các tình huống khách quan như thời tiết.

미래 행동/이유 연결

🇰🇷 앞 절의 내용이 뒤 절의 행동에 대한 이유나 배경이 됩니다. 예를 들어, "내가 ~할 테니까 (그러니) 너는 ~해라." 와 같은 구조입니다.

🇺🇸 Connection to Future Action/Reason: The content of the preceding clause becomes the reason or background for the action in the following clause. For example, it has a structure like "I will ~ (so) you do ~."

🇳🇵 भविष्यको कार्य/कारणसँगको सम्बन्ध: अघिल्लो खण्डको सामग्री पछिल्लो खण्डको कार्यको लागि कारण वा पृष्ठभूमि बन्छ। उदाहरणका लागि, "म ~ गर्नेछु (त्यसैले) तपाईं ~ गर्नुहोस्।" जस्तो संरचना हुन्छ।

🇻🇳 Kết nối hành động tương lai/lý do: Nội dung của mệnh đề trước trở thành lý do hoặc bối cảnh cho hành động ở mệnh đề sau. Ví dụ, nó có cấu trúc như "Tôi sẽ ~ (nên) bạn hãy ~."

📌 학습 팁

지시사항 따라하기 연습
일상생활에서 접하는 설명서(가전제품, 조립 가구 등)나 요리 레시피를 한국어로 찾아보고, 각 단계별 지시사항을 '-는 대로' 또는 '-(으)ㄴ 대로'를 사용하여 문장으로 바꿔보는 연습을 합니다. 예를 들어, "설명서에 쓰여 있는 대로 조립하세요." "레시피에 나온 대로 재료를 준비하세요." 와 같이 연습하며 실제 상황에 적용해 봅니다.

역할극으로 요청하기 연습
친구나 학습 파트너와 함께 역할극을 해보세요. 한 사람이 '-(으)ㄹ 테니까'를 사용하여 자신의 의지나 계획을 말하고, 다른 사람에게 특정 행동을 요청하는 문장을 만듭니다. 예를 들어, "제가 먼저 가서 자리를 맡을 테니까, 당신은 음료수를 주문해 주세요." 또는 "제가 이 서류를 정리할 테니까, 당신은 다른 서류를 복사해 주세요." 와 같이 서로 역할을 바꿔가며 연습합니다.