🇰🇷 ‘뿐만 아니라’는 명사와 결합하여 앞의 말에 제한되지 않고 그것에 더하여 다른 것이 또 있음을 나타낸다.

🇺🇸 '뿐만 아니라' combines with nouns to indicate that something is not limited to the preceding statement, but rather, there is something else in addition to it. It means "not only... but also..." or "as well as."

🇳🇵 '뿐만 아니라' नामसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ र यसले अगाडिको कुरामा मात्र सीमित नभई त्यसका अतिरिक्त अरू पनि केही छ भनी जनाउँछ। यसको अर्थ "मात्र होइन... तर पनि..." वा "साथै" हुन्छ।

🇻🇳 '뿐만 아니라' kết hợp với danh từ để diễn tả rằng điều gì đó không chỉ giới hạn ở vế trước mà còn có thêm điều khác nữa. Nó có nghĩa là "không chỉ... mà còn..." hoặc "cũng như".

🇰🇷 ‘-(으)면 좋겠다’는 동사, 형용사에 붙여 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되기를 바랄 때 사용한다.

🇺🇸 '-(으)면 좋겠다' is attached to verbs and adjectives to express a wish or hope that something will happen or a certain state will come about.

🇳🇵 '-(으)면 좋겠다' क्रिया र विशेषणमा जोडेर कुनै काम होस् वा कुनै अवस्था आओस् भन्ने इच्छा वा आशा व्यक्त गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 '-(으)면 좋겠다' được gắn vào động từ, tính từ để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng rằng một việc gì đó sẽ xảy ra hoặc một trạng thái nào đó sẽ đạt được.

명사 뒤에 사용 (Used after Nouns)

🇰🇷 '뿐만 아니라'는 명사 뒤에 붙어 앞의 명사가 나타내는 것 외에 다른 것도 포함됨을 강조합니다. (예: 임금뿐만 아니라, 호텔에서뿐만 아니라)

🇺🇸 '뿐만 아니라' is attached after nouns to emphasize that something includes not only what the preceding noun indicates but also something else. (e.g., 임금뿐만 아니라 (not only wages), 호텔에서뿐만 아니라 (not only at the hotel))

🇳🇵 '뿐만 아니라' नाम (noun) पछि जोडेर प्रयोग गरिन्छ र यसले अगाडिको नामले जनाएको कुरा मात्र नभई अरू कुरा पनि समावेश भएको कुरामा जोड दिन्छ। (उदाहरण: 임금뿐만 아니라 (तलब मात्र होइन), 호텔에서뿐만 아니라 (होटलमा मात्र होइन))

🇻🇳 '뿐만 아니라' được gắn sau danh từ để nhấn mạnh rằng không chỉ có điều danh từ phía trước đề cập mà còn có thêm điều khác nữa. (Ví dụ: 임금뿐만 아니라 (không chỉ tiền lương), 호텔에서뿐만 아니라 (không chỉ ở khách sạn))

동사/형용사 뒤에 사용 (Used after Verbs/Adjectives)

🇰🇷 동사나 형용사 뒤에는 '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' 형태로 사용되어 앞 문장의 내용에 더해 뒤 문장의 내용도 사실임을 나타냅니다. (예: 좋다 -> 좋을 뿐만 아니라, 일하다 -> 일할 뿐만 아니라)

🇺🇸 When used after verbs or adjectives, it takes the form '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' to indicate that in addition to the content of the preceding clause, the content of the following clause is also true. (e.g., 좋다 -> 좋을 뿐만 아니라 (not only good), 일하다 -> 일할 뿐만 아니라 (not only work))

🇳🇵 क्रिया वा विशेषण पछि प्रयोग गर्दा, यो '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' को रूपमा आउँछ र यसले अगाडिको वाक्यको सामग्रीका अतिरिक्त पछिल्लो वाक्यको सामग्री पनि सत्य हो भनी जनाउँछ। (उदाहरण: 좋다 -> 좋을 뿐만 아니라 (राम्रो मात्र होइन), 일하다 -> 일할 뿐만 아니라 (काम मात्र होइन))

🇻🇳 Khi dùng sau động từ hoặc tính từ, nó có dạng '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' để chỉ ra rằng ngoài nội dung của mệnh đề trước, nội dung của mệnh đề sau cũng đúng. (Ví dụ: 좋다 -> 좋을 뿐만 아니라 (không chỉ tốt), 일하다 -> 일할 뿐만 아니라 (không chỉ làm việc))

추가 정보 및 강조 (Additional Information and Emphasis)

🇰🇷 이 표현은 단순히 두 가지 사실을 나열하는 것을 넘어, 뒤에 오는 내용이 앞의 내용만큼 중요하거나 추가적인 의미를 가짐을 강조할 때 사용됩니다.

🇺🇸 This expression goes beyond simply listing two facts; it is used to emphasize that the following content is as important as or carries additional meaning compared to the preceding content.

🇳🇵 यो अभिव्यक्तिले दुईवटा तथ्यहरूलाई मात्र सूचीबद्ध गर्नुभन्दा बढी, पछिल्लो सामग्री अगाडिको सामग्री जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ वा थप अर्थ बोकेको छ भनी जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Cấu trúc này không chỉ đơn thuần liệt kê hai sự thật mà còn dùng để nhấn mạnh rằng nội dung phía sau cũng quan trọng hoặc mang ý nghĩa bổ sung so với nội dung phía trước.

희망/바람 표현 (Expressing Hope/Wish)

🇰🇷 '-(으)면 좋겠다'는 화자가 어떤 상황이나 결과가 이루어지기를 바라는 마음을 나타낼 때 사용합니다. 주로 개인적인 소망을 표현할 때 쓰입니다.

🇺🇸 '-(으)면 좋겠다' is used when the speaker expresses a desire for a certain situation or outcome to happen. It is mainly used to express personal wishes.

🇳🇵 '-(으)면 좋겠다' वक्ताले कुनै अवस्था वा परिणाम पूरा होस् भन्ने चाहना व्यक्त गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतया व्यक्तिगत इच्छा व्यक्त गर्न प्रयोग हुन्छ।

🇻🇳 '-(으)면 좋겠다' được dùng khi người nói bày tỏ mong muốn một tình huống hoặc kết quả nào đó sẽ xảy ra. Nó chủ yếu dùng để diễn tả những ước muốn cá nhân.

동사/형용사 활용 (Verb/Adjective Conjugation)

🇰🇷 동사나 형용사의 어간에 받침이 있으면 '-으면 좋겠다'를, 받침이 없거나 'ㄹ' 받침이면 '-면 좋겠다'를 붙입니다. (예: 먹다 -> 먹으면 좋겠다, 가다 -> 가면 좋겠다, 만들다 -> 만들면 좋겠다)

🇺🇸 If the verb or adjective stem has a final consonant (받침), attach '-으면 좋겠다'. If it doesn't have a final consonant or has 'ㄹ' as a final consonant, attach '-면 좋겠다'. (e.g., 먹다 -> 먹으면 좋겠다, 가다 -> 가면 좋겠다, 만들다 -> 만들면 좋겠다)

🇳🇵 क्रिया वा विशेषणको धातुमा अन्तिम व्यञ्जन (받침) भएमा '-으면 좋겠다' जोडिन्छ। यदि अन्तिम व्यञ्जन नभएमा वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन भएमा '-면 좋겠다' जोडिन्छ। (उदाहरण: 먹다 -> 먹으면 좋겠다, 가다 -> 가면 좋겠다, 만들다 -> 만들면 좋겠다)

🇻🇳 Nếu gốc động từ hoặc tính từ có phụ âm cuối (받침), hãy gắn '-으면 좋겠다'. Nếu không có phụ âm cuối hoặc có phụ âm cuối là 'ㄹ', hãy gắn '-면 좋겠다'. (Ví dụ: 먹다 -> 먹으면 좋겠다, 가다 -> 가면 좋겠다, 만들다 -> 만들면 좋겠다)

간접적인 표현 (Indirect Expression)

🇰🇷 이 표현은 직접적으로 "나는 ~하고 싶다"라고 말하는 것보다 좀 더 부드럽고 간접적으로 소망을 전달하는 뉘앙스를 가집니다.

🇺🇸 This expression carries a softer and more indirect nuance of conveying a wish compared to directly saying "I want to do ~".

🇳🇵 यो अभिव्यक्तिले "म ~ गर्न चाहन्छु" भनेर सिधै भन्नुभन्दा इच्छालाई अलि नरम र अप्रत्यक्ष रूपमा व्यक्त गर्ने अर्थ दिन्छ।

🇻🇳 Cấu trúc này mang sắc thái truyền đạt mong muốn một cách nhẹ nhàng và gián tiếp hơn so với việc nói trực tiếp "Tôi muốn làm ~".

📌 학습 팁

'뿐만 아니라' 문장 확장 연습
일상생활에서 접하는 명사 두 개를 선택하여 'A뿐만 아니라 B도/도' 형태로 문장을 만들어 보세요. 예를 들어, "저는 커피뿐만 아니라 차도 좋아해요." 또는 "이 식당은 맛있는 음식뿐만 아니라 분위기도 좋아요."와 같이 다양한 상황에 적용하여 연습하면 표현의 폭을 넓힐 수 있습니다. 동사/형용사 활용 시에는 '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' 형태로 문장을 만들어 보세요.

'-(으)면 좋겠다' 소망 일기 쓰기
매일 잠자리에 들기 전, 다음 날 또는 가까운 미래에 이루어졌으면 하는 소망 2-3가지를 '-(으)면 좋겠다'를 사용하여 짧은 문장으로 일기에 써보세요. 예를 들어, "내일은 날씨가 맑으면 좋겠다.", "이번 달에는 월급을 많이 받으면 좋겠다."처럼 구체적인 상황을 상상하며 연습하면 자연스럽게 문법을 익힐 수 있습니다.