🇰🇷 ‘-더라도’는 동사, 형용사에 붙어 앞 절의 가정된 상황을 인정하지만 뒤의 내용이 앞의 내용을 바탕으로 한 기대와 상관없이 이루어짐을 나타낸다.

🇺🇸 '-더라도' is attached to verbs and adjectives to acknowledge a hypothetical situation in the preceding clause, but indicates that the content of the following clause occurs regardless of expectations based on the preceding content.

🇳🇵 '-더라도' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र अघिल्लो खण्डमा परिकल्पना गरिएको अवस्थालाई स्वीकार गर्छ, तर पछिल्लो खण्डको सामग्री अघिल्लो सामग्रीमा आधारित अपेक्षासँग सम्बन्धित नभई हुने कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-더라도' gắn vào động từ và tính từ để thừa nhận một tình huống giả định ở mệnh đề trước, nhưng cho biết nội dung của mệnh đề sau xảy ra bất kể kỳ vọng dựa trên nội dung trước đó.

🇰🇷 ‘-는지/(으)ㄴ지’는 동사, 형용사에 붙어 앞의 내용이 확실하지는 않지만 뒤의 내용에 대한 근거나 이유가 됨을 나 타낸다.

🇺🇸 '-는지/(으)ㄴ지' is attached to verbs and adjectives to indicate that the preceding content is not certain, but serves as a basis or reason for the following content.

🇳🇵 '-는지/(으)ㄴ지' क्रिया र विशेषणमा जोडिन्छ र अघिल्लो सामग्री निश्चित नभए पनि, पछिल्लो सामग्रीको लागि आधार वा कारण बन्ने कुरालाई जनाउँछ।

🇻🇳 '-는지/(으)ㄴ지' gắn vào động từ và tính từ để chỉ ra rằng nội dung trước đó không chắc chắn, nhưng lại là cơ sở hoặc lý do cho nội dung sau đó.

양보와 대조

🇰🇷 앞 절의 상황을 인정하더라도 뒤 절의 내용이 그 상황과 관계없이 발생함을 나타냅니다. '비록 ~지만'과 유사한 의미로 사용될 수 있습니다.

🇺🇸 Concession and Contrast: It indicates that even if the situation in the preceding clause is acknowledged, the content of the following clause occurs regardless of that situation. It can be used with a similar meaning to 'even though ~'.

🇳🇵 स्वीकार र भिन्नता: यसले अघिल्लो खण्डको अवस्था स्वीकार गरिए पनि, पछिल्लो खण्डको सामग्री त्यो अवस्थासँग सम्बन्धित नभई हुने कुरालाई जनाउँछ। यसलाई 'यद्यपि ~ भए पनि' जस्तै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

🇻🇳 Nhượng bộ và Đối lập: Nó chỉ ra rằng dù tình huống ở mệnh đề trước được thừa nhận, nội dung của mệnh đề sau vẫn xảy ra bất kể tình huống đó. Nó có thể được sử dụng với ý nghĩa tương tự như 'mặc dù ~'.

가정된 상황

🇰🇷 실제로 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있는 가상의 상황을 전제로 합니다. 미래의 불확실한 상황에 대해 조언이나 경고를 할 때 자주 사용됩니다.

🇺🇸 Hypothetical Situation: It assumes a hypothetical situation that may or may not actually happen. It is often used when giving advice or warnings about uncertain future situations.

🇳🇵 काल्पनिक अवस्था: यसले वास्तवमा हुन सक्ने वा नहुन सक्ने काल्पनिक अवस्थालाई आधार मान्छ। भविष्यका अनिश्चित अवस्थाहरूको बारेमा सल्लाह वा चेतावनी दिँदा यो प्रायः प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Tình huống giả định: Nó giả định một tình huống giả định có thể xảy ra hoặc không xảy ra trong thực tế. Nó thường được sử dụng khi đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo về các tình huống tương lai không chắc chắn.

시제 표현 없음

🇰🇷 '-더라도' 앞에는 과거 시제 선어말 어미 '-았/었-'이 붙을 수 없습니다. 항상 현재형 동사/형용사 뒤에 바로 붙습니다.

🇺🇸 No Tense Marker: The past tense pre-final ending '-았/었-' cannot be attached before '-더라도'. It always attaches directly after the present tense verb/adjective stem.

🇳🇵 कालको अभिव्यक्ति छैन: '-더라도' भन्दा अगाडि भूतकालको पूर्व-अन्तिम प्रत्यय '-았/었-' जोड्न सकिँदैन। यो सधैं वर्तमान कालको क्रिया/विशेषणको मूल पछि सिधै जोडिन्छ।

🇻🇳 Không có thì: Không thể gắn hậu tố tiền cuối câu thì quá khứ '-았/었-' trước '-더라도'. Nó luôn gắn trực tiếp sau gốc động từ/tính từ ở thì hiện tại.

불확실한 추측 표현

🇰🇷 앞 절의 내용이 확실하지 않지만, 뒤 절의 결과나 상황에 대한 추측의 근거가 될 때 사용됩니다. '아마 ~인 것 같다'와 비슷한 뉘앙스를 가집니다.

🇺🇸 Expressing Uncertain Conjecture: Used when the content of the preceding clause is uncertain, but serves as a basis for conjecture about the result or situation in the following clause. It has a nuance similar to 'it seems that ~'.

🇳🇵 अनिश्चित अनुमान व्यक्त गर्ने: अघिल्लो खण्डको सामग्री अनिश्चित भए पनि, पछिल्लो खण्डको नतिजा वा अवस्थाको बारेमा अनुमानको आधार बन्दा यो प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'सायद ~ जस्तो लाग्छ' जस्तै हुन्छ।

🇻🇳 Diễn đạt phỏng đoán không chắc chắn: Được sử dụng khi nội dung của mệnh đề trước không chắc chắn, nhưng lại là cơ sở để phỏng đoán về kết quả hoặc tình huống ở mệnh đề sau. Nó có sắc thái tương tự như 'có lẽ là ~'.

동사/형용사 활용 규칙

🇰🇷 동사에는 '-는지'를, 형용사에는 받침 유무에 따라 '-은지' (받침 O) 또는 '-ㄴ지' (받침 X, 'ㄹ' 받침)를 붙입니다. 과거 시제는 '-았/었는지'로 사용합니다.

🇺🇸 Verb/Adjective Conjugation Rules: For verbs, attach '-는지'. For adjectives, attach '-은지' (with final consonant) or '-ㄴ지' (without final consonant, or with 'ㄹ' final consonant). For past tense, use '-았/었는지'.

🇳🇵 क्रिया/विशेषणको प्रयोग नियम: क्रियामा '-는지' जोडिन्छ। विशेषणमा, अन्तिम व्यञ्जनको आधारमा '-은지' (अन्तिम व्यञ्जन भएमा) वा '-ㄴ지' (अन्तिम व्यञ्जन नभएमा वा 'ㄹ' अन्तिम व्यञ्जन भएमा) जोडिन्छ। भूतकालमा '-았/었는지' प्रयोग गरिन्छ।

🇻🇳 Quy tắc chia động từ/tính từ: Gắn '-는지' vào động từ. Đối với tính từ, gắn '-은지' (có phụ âm cuối) hoặc '-ㄴ지' (không có phụ âm cuối, hoặc có phụ âm cuối 'ㄹ'). Đối với thì quá khứ, sử dụng '-았/었는지'.

의문문과 이유

🇰🇷 이 문법은 직접적인 질문이 아니라, 어떤 상황에 대한 불확실한 이유나 근거를 제시할 때 사용됩니다. 뒤에 오는 문장이 그 불확실한 상황에 대한 결과를 설명합니다.

🇺🇸 Question vs. Reason: This grammar is not used for direct questions, but rather to present an uncertain reason or basis for a situation. The following sentence explains the result of that uncertain situation.

🇳🇵 प्रश्न बनाम कारण: यो व्याकरण प्रत्यक्ष प्रश्नको लागि होइन, तर कुनै अवस्थाको लागि अनिश्चित कारण वा आधार प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ। पछिल्लो वाक्यले त्यो अनिश्चित अवस्थाको नतिजा व्याख्या गर्छ।

🇻🇳 Câu hỏi và Lý do: Ngữ pháp này không dùng cho câu hỏi trực tiếp, mà để đưa ra một lý do hoặc cơ sở không chắc chắn cho một tình huống. Câu sau đó giải thích kết quả của tình huống không chắc chắn đó.

📌 학습 팁

'-더라도'를 활용한 조언 및 경고 연습
친구나 동료와 함께 특정 상황(예: 작업장 안전, 건강 관리, 대인 관계)을 설정하고, 그 상황에서 발생할 수 있는 어려움이나 예상치 못한 결과를 '-더라도'를 사용하여 조언하거나 경고하는 대화를 연습해 보세요. 예를 들어, "피곤하더라도 안전 수칙을 꼭 지키세요."와 같이 문장을 만들어 서로 주고받는 연습을 합니다.

'-는지/(으)ㄴ지'를 이용한 추측 게임
주변 사람의 행동이나 표정을 보고 그 이유를 '-는지/(으)ㄴ지'를 사용하여 추측하는 연습을 해보세요. 예를 들어, "친구가 웃고 있네요. 좋은 소식이 있는지 궁금해요." 또는 "동료가 조용하네요. 무슨 걱정이 있는지 모르겠어요."와 같이 문장을 만들고, 나중에 실제 이유를 확인하며 자신의 추측이 맞았는지 확인해 봅니다. 이는 문맥 이해와 추론 능력을 향상시키는 데 도움이 됩니다.