🇰🇷 ‘-는 바람에’는 동사에 붙어 앞의 내용이 부정적인 결과 또는 예상하지 못한 결과에 대한 이유나 원인임을 나타낸다.

🇺🇸 '-는 바람에' is attached to a verb to indicate that the preceding content is the reason or cause for a negative or unexpected result.

🇳🇵 '-는 바람에' क्रियामा जोडिन्छ र अगाडिको कुरा नकारात्मक वा अप्रत्याशित परिणामको कारण वा मूल हो भनी जनाउँछ।

🇻🇳 '-는 바람에' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng nội dung phía trước là lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến một kết quả tiêu cực hoặc không mong đợi.

🇰🇷 ‘-(으)려면’은 동사에 붙어 앞 절의 행위를 하고 싶거나 앞 절의 상황이 이루어지기를 희망한다면 뒤 절의 행위가 필요함을 나타낸다.

🇺🇸 '-(으)려면' is attached to a verb to indicate that if one wants to perform the action in the preceding clause or hopes for the situation in the preceding clause to be realized, then the action in the following clause is necessary.

🇳🇵 '-(으)려면' क्रियामा जोडिन्छ र यदि अगाडिको खण्डको कार्य गर्न चाहनुहुन्छ वा अगाडिको खण्डको स्थिति पूरा होस् भन्ने आशा गर्नुहुन्छ भने, पछाडिको खण्डको कार्य आवश्यक छ भनी जनाउँछ।

🇻🇳 '-(으)려면' được gắn vào động từ để chỉ ra rằng nếu muốn thực hiện hành động ở mệnh đề trước hoặc hy vọng tình huống ở mệnh đề trước được thực hiện, thì hành động ở mệnh đề sau là cần thiết.

부정적 결과의 원인

🇰🇷 '-는 바람에'는 주로 부정적인 결과나 예상치 못한 상황의 원인을 설명할 때 사용됩니다. 긍정적인 결과에는 사용하지 않습니다.

🇺🇸 '-는 바람에' is primarily used to explain the cause of negative outcomes or unexpected situations. It is not used for positive results.

🇳🇵 '-는 바람에' मुख्यतया नकारात्मक परिणाम वा अप्रत्याशित परिस्थितिको कारण व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसलाई सकारात्मक परिणामहरूको लागि प्रयोग गरिँदैन।

🇻🇳 '-는 바람에' chủ yếu được dùng để giải thích nguyên nhân của những kết quả tiêu cực hoặc tình huống không mong đợi. Nó không được dùng cho kết quả tích cực.

동사에만 결합

🇰🇷 이 문법은 오직 동사에만 붙어서 사용됩니다. 형용사나 명사에는 붙을 수 없습니다.

🇺🇸 This grammar pattern only attaches to verbs. It cannot be attached to adjectives or nouns.

🇳🇵 यो व्याकरण ढाँचा क्रियापदमा मात्र जोडिन्छ। यसलाई विशेषण वा संज्ञामा जोड्न सकिँदैन।

🇻🇳 Cấu trúc ngữ pháp này chỉ gắn vào động từ. Nó không thể gắn vào tính từ hoặc danh từ.

과거형과 함께 사용 불가

🇰🇷 '-는 바람에'는 현재형 동사에만 붙으며, '-았/었는 바람에'와 같이 과거형과 함께 사용할 수 없습니다.

🇺🇸 '-는 바람에' only attaches to present tense verbs and cannot be used with past tense forms like '-았/었는 바람에'.

🇳🇵 '-는 바람에' वर्तमान कालका क्रियापदहरूमा मात्र जोडिन्छ, र यसलाई '-았/었는 바람에' जस्ता भूतकालका रूपहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।

🇻🇳 '-는 바람에' chỉ gắn vào động từ ở thì hiện tại và không thể dùng với các dạng thì quá khứ như '-았/었는 바람에'.

목적과 필요 조건

🇰🇷 이 문법은 어떤 목적을 달성하기 위해 필요한 조건이나 방법을 제시할 때 사용됩니다. '만약 ~한다면'과 유사한 의미를 가집니다.

🇺🇸 This grammar pattern is used to present the necessary conditions or methods to achieve a certain purpose. It has a similar meaning to 'If you want to ~'.

🇳🇵 यो व्याकरण ढाँचा कुनै उद्देश्य प्राप्त गर्नका लागि आवश्यक शर्त वा विधि प्रस्तुत गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'यदि ~ गर्न चाहनुहुन्छ भने' जस्तै हुन्छ।

🇻🇳 Cấu trúc ngữ pháp này được dùng để đưa ra điều kiện hoặc phương pháp cần thiết để đạt được một mục đích nào đó. Nó có ý nghĩa tương tự như 'Nếu muốn ~'.

동사에만 결합

🇰🇷 '-는 바람에'와 마찬가지로 '-(으)려면'도 동사에만 붙어서 사용됩니다. 형용사나 명사에는 붙을 수 없습니다.

🇺🇸 Similar to '-는 바람에', '-(으)려면' also only attaches to verbs. It cannot be attached to adjectives or nouns.

🇳🇵 '-는 바람에' जस्तै, '-(으)려면' पनि क्रियापदमा मात्र जोडिन्छ। यसलाई विशेषण वा संज्ञामा जोड्न सकिँदैन।

🇻🇳 Tương tự như '-는 바람에', '-(으)려면' cũng chỉ gắn vào động từ. Nó không thể gắn vào tính từ hoặc danh từ.

뒤 절의 다양한 표현

🇰🇷 뒤 절에는 주로 명령, 제안, 의무, 추측 등 다양한 표현이 올 수 있습니다. (예: -세요, -면 돼요, -야 돼요, -는 게 좋아요)

🇺🇸 The following clause can contain various expressions such as commands, suggestions, obligations, or conjectures. (e.g., -세요, -면 돼요, -야 돼요, -는 게 좋아요)

🇳🇵 पछाडिको खण्डमा मुख्यतया आदेश, सुझाव, दायित्व, अनुमान जस्ता विभिन्न अभिव्यक्तिहरू आउन सक्छन्। (उदाहरणका लागि: -세요, -면 돼요, -या 돼요, -는 게 좋아요)

🇻🇳 Mệnh đề sau có thể chứa nhiều cách diễn đạt khác nhau như mệnh lệnh, đề xuất, nghĩa vụ, hoặc suy đoán. (Ví dụ: -세요, -면 돼요, -야 돼요, -는 게 좋아요)

📌 학습 팁

원인-결과 문장 만들기
'-는 바람에'는 부정적인 결과의 원인을 나타냅니다. 일상생활에서 발생했던 부정적인 사건(예: 지각, 실수, 고장 등)을 떠올리고, 그 원인을 '-는 바람에'를 사용하여 문장으로 만들어 보세요. 예를 들어, "늦잠을 자는 바람에 회사에 지각했어요."와 같이 연습합니다.

목표 달성 문장 연습
'-(으)려면'은 어떤 목표를 이루기 위한 조건을 제시할 때 사용됩니다. 본인이 이루고 싶은 목표(예: 한국어 능력 향상, EPS-TOPIK 합격, 건강 유지 등)를 정하고, 그 목표를 달성하기 위해 무엇을 해야 하는지 '-(으)려면'을 사용하여 문장으로 만들어 보세요. 예를 들어, "EPS-TOPIK에 합격하려면 매일 한국어를 공부해야 돼요."와 같이 연습합니다.